Confronta annuncio con traduzione


L’agire di Satana come angelo di luce - (Fatima)

Nell’ultimo tempo Satana lotta con tutti i mezzi affinché le anime si ascrivano a lui e vadano perdute. Ed il suo trucco è di ingarbugliarle nell’errore, di farle credere di percorrere la giusta via, e di confondere comunque le loro vie in modo che non si accorgano che conducano nell’abisso, perché non hanno nemmeno il serio desiderio di percorrere la via verso l’Alto. Gli uomini si accontentano che a loro gli venga detto: “La via conduce in Alto.... ”, ma loro stessi non vi badano, altrimenti si accorgerebbero bensì che conduce in basso. Ed egli, per condurle nell’errore, si serve di così tanti mezzi che portano tutti lontano dalla Verità, che sono un unico groviglio di inganno, ma mimetizzato così bene, che l’uomo deve appunto essere molto attento per non cadere sotto di lui. Ed il miglior mezzo gli sembra la Madre di Gesù, che lui mette per prima in prima linea agli uomini, affinché per via della loro adorazione e magnificenza dimentichino il vero scopo della vita terrena: quello di cercare il contatto con Gesù Cristo Stesso, da cui unicamente dipende la salvezza dell’anima dell’uomo. Apparentemente è quindi un giusto atto d’amore, che svolgono nei confronti della Madre di Gesù, che però ha degli effetti che persegue Satana, a diminuire l’amore per il divino Redentore Stesso, il Quale con ciò viene retrocesso. Ma il tempo della vita terrena è troppo breve perché il raggiungimento della meta possa sopportare delle deviazioni, e gli uomini percorrono lunghe deviazioni, perché non si rifugiano direttamente in Gesù Cristo in ogni ora del giorno. Il collegamento con Lui è oltremodo così importante, che non può essere stabilito abbastanza sovente e che già per questo motivo ogni magnificenza della Madre di Dio (in Gesù) significa una deviazione del vero tendere della vita, che è appunto quello di stabilire questo legame con Gesù Cristo, da cui unicamente dipende la salvezza dell’anima di un uomo. E quindi l’avversario di Dio cerca di impedire questo legame con tutti i mezzi, cosa che gli riesce al meglio mentre cerca di rivolgere di più i pensieri degli uomini a Maria e gli è anche possibile attraverso apparizioni di genere insolito, il cui autore è egli stesso, che però una maschera di un angelo di luce si rende visibile agli uomini che sono particolarmente in grado di percepire delle cose ultrasensoriali. Attraverso queste apparizioni egli predice agli uomini delle cose che egli riconosce bensì come in arrivo, e così fa valere l’impressione di credibilità, anche se questa è soltanto una manovra di mimetizzazione, per causare ancora maggior confusione. E si avvolgerà sempre nel mantello del misterioso, sostenendo sempre delle cose nascoste, sempre con il divieto di annunciarle pubblicamente, perché allora potrebbero essere riconosciute le sue menzogne. Sono sempre soltanto delle indicazioni nascoste che farà, perché gli manca la precisa conoscenza, ma a volte riconosce anche in momenti lucidi la serietà del tempo, nel quale anche a lui stesso viene posto fine ai suoi malfatti. Ma non riesce a farne a meno di pretendere per sé l’onore e la fama, e lo fa attraverso la bocca di quelle figure di luce mascherata, mentre fa quindi pretendere la costruzione di chiese ed altari, dove si deve lodarlo, perché lui stesso si tiene nascosto dietro a tali apparizioni. E questo è il segnale più sicuro di uno spirito immondo, che viene preteso dagli uomini di dare onore davanti al mondo a colei nel cui abito l’oscurità si tiene mimetizzata. Una figura di Luce dal Cielo menzionerà sempre soltanto Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione, una autentica figura di Luce non pretenderà delle esteriorità, nessuna costruzione di chiese ed altari, ma indurrà gli uomini di formare sé stessi in un tempio per Dio attraverso l’amore, e non farà nemmeno degli accenni nascosti, ma annuncerà che gli uomini devono sapere: che la fine è vicina e che gli uomini devono cambiare. Una autentica figura di Luce non indurrà nemmeno gli uomini a delle preghiere formali che durano delle ore, ma li stimolerà al vivo collegamento con Gesù Cristo, dove eternamente è da cercare soltanto la salvezza. Voi uomini non dovete prendere sul serio tali avvenimenti, perché sono degli avvenimenti abbelliti da uomini, che si sono manifestati in forma primitiva e soltanto dopo sono stati formati in insolite vicissitudini. Per questo esisteva un buon terreno, perché gli uomini erano già profondamente radicati nell’adorazione della Madre di Dio e perciò in loro lavoravano già febbrilmente piccoli avvenimenti e che creavano la base di dare fede a delle cose sempre più improbabili. Ma non erano per nulla delle apparizioni divine-spirituali che dovevano rafforzare negli uomini la fede nell’adorazione della Madre di Dio, la cui volontà non è di esporsi davanti a suo Figlio Gesù Cristo, ma che metterà sempre davanti soltanto Lui e la Sua Opera di Redenzione, semmai dovesse apparire. Perché la meta dell’uomo è l’unificazione con Dio in Gesù Cristo, a cui si deve tendere ogni giorno ed in ogni ora, e questa è la giusta ed unica via che deve essere percorsa sulla Terra.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Action de Satan déguisé en ange de lumière - (Fatima)

Dans le dernier temps Satan lutte avec tous les moyens pour que les âmes le suivent et aillent se perdre. Et son truc est de les emmêler dans l'erreur, de leur faire croire qu’elles parcourent la voie juste, et confondre leurs voies de sorte qu’elles ne s'aperçoivent pas qu'elles mènent dans l'abîme, parce qu'elles n'ont pas le sérieux désir de parcourir la voie vers le Haut. Les hommes se contentent qu'à eux il soit dit : «cette voie mène en haut....», mais eux-mêmes ne s’en occupent pas, autrement ils s'apercevraient certainement qu'elle mène en bas. Et lui, pour les mener dans l'erreur se sert des moyens qui portent tous loin de la Vérité, qui sont un unique enchevêtrement de tromperies, mais si bien camouflées que l'homme doit justement être très attentif pour ne pas tomber en bas. Et le meilleur moyen lui semble la Mère de Jésus que les hommes mettent au premier plan, pour qu’avec leur adoration et leur glorification ils oublient le vrai but de la vie terrestre : celui de chercher le contact avec Jésus Christ Lui-Même Qui seul peut assurer le salut de l'âme de l'homme. Apparemment c’est donc un juste acte d'amour qu'ils déroulent vis-à-vis de la Mère de Jésus, qui cependant a des effets qui sont recherchés par Satan pour diminuer l'amour pour le divin Rédempteur Lui-Même, Lequel avec cela est mis au second plan. Mais le temps de la vie terrestre est trop bref pour que la réalisation du but puisse supporter des déviations, et les hommes parcourent de longues déviations parce qu'ils ne se réfugient pas directement en Jésus Christ à chaque heure du jour. La liaison avec Lui est si extrêmement importante, qu'elle ne peut pas être établie assez souvent et que déjà pour cette raison chaque magnificence de la Mère de Dieu (en Jésus) signifie une déviation de la vraie tendance de la vie qui est justement celui d'établir ce lien avec Jésus Christ, dont dépend uniquement le salut de l'âme d'un homme. Et donc l'adversaire de Dieu cherche à empêcher ce lien avec tous les moyens, chose qui lui réussit au mieux lorsqu'il cherche à faire tourner les pensées des hommes plus vers Marie et cela lui est aussi possible au travers d’apparitions de genre insolite, dont il est lui-même l’auteur, il peut même se rendre visible sous le masque d'un ange de lumière aux hommes qui sont particulièrement en mesure de percevoir des choses extra-sensorielles. À travers ces apparitions il prédit aux hommes des choses dont il sait qu’elles arriveront, et ainsi il donne l'impression de crédibilité, même si cela est seulement une manœuvre de camouflage, pour causer une confusion encore plus grande. Et il s'enveloppera toujours dans le manteau du mystérieux, en soutenant toujours des choses cachées, toujours avec la défense de les annoncer publiquement, parce qu'alors ses mensonges pourraient être reconnus. Ce sont toujours seulement des indications cachées qu’il donnera, parce qu'il lui manque la connaissance précise, mais parfois il reconnait dans des instants de lucidité le sérieux du temps dans lequel il sera mis fin au mal qu’il fait. Mais il ne réussit pas à se passer de vouloir pour lui l'honneur et la renommée, et il le fait par la bouche de ces figures de lumière masquée, en exigeant la construction d'églises et d'autels, où on doit le louer, parce que lui-même se cache derrière de telles apparitions. Et cela est le signe le plus sûr qu'un esprit immonde est derrière les demandes aux hommes de donner honneur devant le monde à celui qui se tient camouflé dans un vêtement obscur. Une figure de Lumière du Ciel mentionnera toujours seulement Jésus Christ et Son Œuvre de Libération, une authentique figure de Lumière ne demandera pas des extériorités, aucune construction d'églises et d’autels, mais elle poussera les hommes à se former eux-mêmes en un temple pour Dieu à travers l'amour, et elle ne fera pas de signes cachés, mais elle annoncera ce que les hommes doivent savoir : que la fin est proche et que les hommes doivent changer. Une authentique figure de Lumière ne poussera pas les hommes à des prières formelles qui durent des heures, mais elle les stimulera à une vivante liaison avec Jésus Christ, où éternellement il faut chercher seulement le salut. Vous les hommes ne devez pas prendre au sérieux de tels événements, parce que ce sont des événements embellis par les hommes, qui se sont manifesté sous une forme simple et seulement après ont été formés en évènements insolites. Pour cela il existait une bonne base, parce que les hommes étaient déjà profondément enracinés dans l'adoration de la Mère de Dieu et donc en eux il y avait déjà une petite graine pour de petits événements qui créaient l’assise pour donner foi à des choses toujours plus improbables. Mais ce n’était en rien des apparitions divines-spirituelles qui devaient renforcer dans les hommes la foi dans l'adoration de la Mère de Dieu, dont la volonté n'est pas de s'exposer devant son Fils Jésus Christ, mais elle mettra toujours en avant seulement Lui et Son Œuvre de Libération, si jamais elle devait apparaître. Parce que le but de l'homme est l'unification avec Dieu en Jésus Christ, auquel on doit tendre chaque jour et à chaque instant, et cela est la voie juste et unique qui doit être parcourue sur la Terre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet