Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Ascoltate il Mio Discorso.... ”

Cerco di parlare ad ogni uomo, quando gli viene portata vicino la Mia Parola. Se la sente ora nella sua comunità, se la legge oppure gli viene sottoposta in un colloquio, è sempre un’occasione, dove Io Stesso posso parlargli, se lui stesso lo vuole, perché può anche riecheggiare oltre al suo orecchio, i suoi occhi possono leggere al di là delle Parole, può essere disattento durante il colloquio, può non toccare il suo cuore, ma solo quando tocca il suo cuore, ho parlato a lui. Non dovrebbe però lasciar passare oltre a lui nessun’occasione per ascoltarMi, perché il Mio Discorso può essere solo di Benedizione per lui. Perciò nessun uomo può dire di non aver mai avuto l’opportunità di sentire Me Stesso, perché Mi avvicino ad ognuno, perché voglio conquistare ognuno per Me e questo può avvenire solamente, quando Io Stesso gli parlo e lui Mi dà ascolto. Ma a quest’ultima cosa non posso costringerlo, altrimenti sarebbero davvero tutti toccati dalla Potenza della Mia Parola ed avrebbe già trovato l’ingresso nei cuori di tutti gli uomini. Ma un ‘entrata nella costrizione’ alle Mie Pretese, che la Mia Parola pone agli uomini, non sarebbe nessun successo per le vostre anime e perciò devo attendere, finché vi aprite liberamente, finché Mi prestate da voi stessi il vostro orecchio, finché ascoltate le Mie Parole e poi le adempite. Parlo però ad ogni singolo e questo più di una volta nella vita. Cerco sempre di nuovo di procurarMi ascolto da voi, perché da questo dipende la salvezza della vostra anima, la vostra sorte nel Regno dell’aldilà, quando dovete abbandonare il corpo terreno. La Mia Parola vi dev’essere risuonata, cioè deve trovare l’eco nel cuore ed avervi indotti, a condurre la vostra vita rispetto a questa Parola. Allora la vostra sorte nell’aldilà sarà anche la Beatitudine, allora non avete da temere nessuna miseria e nessun tormento, perché allora già sulla Terra stavate in collegamento con Me, perché avete aperto il cuore e l’orecchio al Discorso che vi risuonava. Non lasciate riecheggiare la Mia Parola oltre alle vostre orecchie, fate attenzione quando vi risuona, riflettete su questa, e cercate di viverla fino in fondo e sarete felici sull’effetto della Parola. Vi toccherà come un Dono d’Amore, ed avrà l’effetto come Dono d’Amore: Vi procurerà Luce e Forza, mentre diversamente rimanete senza Luce e senza Forza, per quanto la vita terrena vi provveda ricchi in tesori terreni. Potete rendere felice la vostra anima soltanto con la Forza spirituale e questa la ricevete attraverso l’apporto della Mia Parola, non importa, in quale forma la ricevete. Lasciatevi interpellare sempre ed ovunque, avendo solamente la volontà ed il desiderio di venir interpellati da Me Stesso. Allora sarà sempre la Mia Parola, sia che la udiate e la leggiate. Il desiderio per la Mia Parola vi assicura anche la ricezione e vi affluirà sempre la Forza della Mia Parola, se soltanto desiderate intimamente, di essere interpellati da Me, perché allora la vostra volontà è rivolta a Me e poi deve stabilire il legame fra noi tutto ciò che volete ed intraprendete. Allora vi deve anche risuonare la Mia Parola, perché voi stessi vi aprite l’orecchio ed il cuore attraverso il vostro desiderio ed Io vi posso parlare. Posso parlarvi come un Padre parla con i Suoi figli e starete sempre nella Benedizione di questo Mio Discorso.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Höret Meine Ansprache...."

Einen jeden Menschen suche Ich anzusprechen, wenn ihm Mein Wort nahegebracht wird.... Ob er es nun in seiner Gemeinde höret, ob er es liest oder es ihm im Gespräch unterbreitet wird.... immer ist es eine Gelegenheit, wo Ich Selbst ihn anreden kann, wenn er selbst es will. Denn es kann auch an seinem Ohr verhallen, es können seine Augen über die Worte hinweglesen, er kann unachtsam sein in Gesprächen, es braucht nicht sein Herz zu berühren.... doch erst dann, wenn es das Herz berührt hat, habe Ich Selbst zu ihm gesprochen. Aber er sollte keine Gelegenheit, Mich zu hören, an sich vorübergehen lassen, denn Meine Ansprache kann nur von Segen sein für ihn. Und darum kann auch kein Mensch sagen, noch niemals die Möglichkeit gehabt zu haben, Mich Selbst zu hören, denn Ich trete an einen jeden heran, weil Ich einen jeden gewinnen will für Mich und das nur geschehen kann, wenn Ich Selbst ihn anrede und er Mir Gehör schenkt. Aber zu letzterem kann Ich ihn nicht zwingen.... ansonsten wahrlich alle von der Macht Meines Wortes berührt würden und es schon Eingang gefunden hätte in die Herzen aller Menschen. Doch ein "Eingehen im Zwang" auf Meine Anforderungen, die Mein Wort an den Menschen stellt, wäre kein Erfolg für eure Seelen, und darum muß Ich abwarten, bis ihr euch freiwillig öffnet, bis ihr Mir von selbst euer Ohr leihet, bis ihr Meinen Worten lauschet und sie dann befolget.... Aber Ich spreche einen jeden einzelnen an, und das mehr als einmal im Leben.... Immer wieder versuche Ich, Mir Gehör zu verschaffen bei euch, weil davon euer Seelenheil abhängt, euer Los im jenseitigen Reich, wenn ihr den irdischen Leib verlassen müsset. Mein Wort muß euch getönt haben, d.h., es muß Widerhall im Herzen finden und euch veranlaßt haben, euer Leben entsprechend diesem Wort zu führen.... Dann wird auch Seligkeit euer Los sein im Jenseits, dann werdet ihr keine Not und Qual zu fürchten brauchen, denn dann standet ihr auf Erden schon in Verbindung mit Mir, weil ihr Herz und Ohr öffnetet der Ansprache, die für euch ertönte.... Lasset nicht Mein Wort an euren Ohren verhallen, merket auf, wenn es euch ertönt, überdenket es, und suchet es auszuleben, und ihr werdet beglückt sein über die Auswirkung des Wortes.... Es wird euch berühren, wie eine Gabe der Liebe, und es wird sich auswirken als Liebesgabe: Es wird euch Licht und Kraft eintragen, während ihr sonst licht- und kraftlos bleibt, und ob euch das Erdenleben noch so reich an irdischen Schätzen bedenkt. Eure Seele könnt ihr nur mit geistiger Kraft beglücken, und diese empfanget ihr durch die Zuleitung Meines Wortes, ganz gleich, in welcher Form ihr dieses entgegennehmet.... Lasset euch immer und überall ansprechen, indem ihr nur den Willen und das Verlangen habt, von Mir Selbst angesprochen zu werden. Dann wird es immer Mein Wort sein, ob ihr es höret oder leset. Das Verlangen nach Meinem Wort sichert euch auch den Empfang, und die Kraft Meines Wortes wird stets euch zuströmen, wenn ihr nur innig begehret, von Mir angesprochen zu werden. Denn dann ist euer Wille Mir zugewendet, und dann muß auch alles die Bindung zwischen uns herstellen, was ihr wollet und unternehmet. Und auch Mein Wort muß euch dann ertönen, denn ihr selbst öffnet durch euer Verlangen Ohr und Herz, und Ich kann euch anreden.... Ich kann sprechen zu euch, wie ein Vater zu seinen Kindern spricht, und ihr werdet immer im Segen dieser Meiner Ansprache stehen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde