Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La vita d’amore – La fede viva

La Forza della fede dipende dallo spirito d’amore che muove l’uomo. Nell’uomo deve divampare l’amore in un chiaro ardore, allora anche la fede sarà viva, il chiaro raggio dell’amore procurerà all’uomo la conoscenza e quello che diversamente viene soltanto preteso dall’uomo di credere, gli sarà così comprensibile ed indubbio che ora si può parlare di una fede viva, che ha anche in sé tutta la Forza. L’uomo può accogliere molto con il suo intelletto, può anche ispirarlo di crederlo, ma solo la viva fede gli dà la certezza che è la Verità, ciò che gli veniva sottoposto. E solo questa piena certezza lo rende felice, una fede viva è ciò che dà all’uomo Forza e Pace. Ma senza amore la fede è morte. Perciò dapprima dev’essere vissuto l’amore, prima che l’uomo possa gioire di una fede viva, per quanto sostenga qualcosa con convinzione. Ma manca la convinzione interiore, finché gli manca l’amore. La fede senza amore non è pensabile, gli uomini devono dapprima occuparsene, fin dove sono volonterosi d’amare ed attivi amorevolmente, prima che parlino di una salda fede irremovibile, che vorrebbe possedere ben ogni uomo, ma la possiede solamente quando è volonteroso d’amare. La spiegazione per questo è semplice: Chi vive nell’amore, è unito con Dio, il Quale Lui Stesso E’ l’Amore e chi è unito con Dio, può anche approfittare della Sua Forza, e perciò in lui c’è anche la solida certezza, che con Dio comprende tutto e può fare tutto e questa certezza è “fede”. Essere unito con Dio significa, che una chiara Luce irradia l’uomo, e stare nella Luce significa stare nella conoscenza, ed allora è anche facile credere, la fede dev’essere viva nell’uomo, perché la Luce che irradia attraverso l’uomo è da Dio che scaccia ogni dubbio e rimane soltanto la certezza – la fede viva. Perciò si eserciti ogni uomo nell’amore disinteressato per il prossimo, se vuole arrivare ad una fede viva, e sarà pieno di stupore come scompare in lui ogni dubbio, come accetta tutto convinto e nella pienissima certezza e muove nel cuore, ciò che gli giunge come Insegnamenti spirituali, ciò che Dio guida sulla Terra nel Suo infinito Amore come Irradiazione di Sé Stesso, la Sua Paraola, che viene guidata costantemente a voi uomini dall’Alto. Per poter credere a Questa vivamente, dovete condurre una vita nell’amore. Altrimenti per voi sono soltanto delle parole senza senso e senza vita, ma per un uomo volonteroso d’amare la cosa più deliziosa è ciò che può ottenere da Dio, perché la Forza è da Dio, è Luce e porta Libertà dalle catene dell’avversario, porta Libertà dal buio della notte. La fede viva è la conseguenza di un cammino di vita nell’amore, e la Mia Parola illuminerà all’uomo tutto chiaramente come un Raggio di Luce ed ora non potrà più dubitare, perché l’amore in lui è la Luce, perché l’amore in lui apre il cuore per la Parola che gli viene guidata dall’Alto, perché vive nell’amore. Perciò ogni uomo deve giungere alla fede viva, al quale risuona la Parola dall’Alto, che l’accoglie grato e la conduce sempre oltre, perché vive nell’amore. Perciò nessun uomo deve temere che rimanga morto nello spirito e quindi anche morto nella sua fede, se soltanto vuole che egli viva, se vuole, che la sua fede sia viva, perché la volontà è tutto e Dio provvederà affinché la volontà ottenga ciò a cui tende. L’uomo camminerà nell’amore sulla Terra ed avrà la certezza, che Dio lo ama e che vuole renderlo beato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La vie d'amour – la foi vivante

La Force de la foi dépend de l'esprit d'amour qui bouge l'homme. Dans l'homme l’amour doit éclater dans une claire ardeur, alors la foi sera vivante, le clair rayon de l'amour procurera à l'homme la connaissance, et autrement ce qui est demandé à l'homme de croire lui sera si compréhensible et indubitable que maintenant on peut parler d'une foi vivante qui a aussi en elle toute la Force. L'homme peut accueillir beaucoup avec son entendement, il peut aussi l'inspirer à croire, mais seulement une foi vivante lui donne la certitude que c’est bien la Vérité qui lui est soumis. Et seulement cette pleine certitude le rend heureux, une foi vivante est ce qui donne à l'homme la Force et la Paix. Mais sans amour la foi est morte. Donc en premier l’amour doit être vécu avant que l'homme puisse se réjouir d'une foi vivante, pour combien il soutienne quelque chose avec conviction. Mais tant qu’il lui manque l'amour il lui manque la conviction intérieure. La foi sans amour n'est pas concevable, les hommes doivent d'abord s’occuper de jusqu'où ils sont de bonne volonté pour aimer et être actifs affectueusement avant de pouvoir parler d'une foi solide, d’une foi inébranlable que voudrait bien posséder chaque homme, mais il la possède seulement lorsqu’il est de bonne volonté d'aimer. L'explication pour cela est simple : Celui qui vit dans l'amour est uni avec Dieu, Lequel est Lui-Même l'Amour et celui qui est uni avec Dieu peut aussi profiter de Sa Force, et donc être dans la solide certitude qu'avec Dieu il comprend tout et peut faire tout et cette certitude est la «foi». Être uni avec Dieu signifie qu'une claire Lumière rayonne de l'homme, et être dans la Lumière signifie être dans la connaissance, et alors il est aussi facile de croire, la foi doit être vivante dans l'homme, parce que la Lumière qui rayonne à travers l'homme est de Dieu, elle chasse chaque doute et il reste seulement la certitude – la foi vivante. Donc chaque homme doit s’exercer dans l'amour désintéressé pour le prochain s'il veut arriver à une foi vivante, et il sera plein d’étonnement lorsqu’il constatera qu’en lui chaque doute disparait, et comment il accepte avec conviction et dans une très pleine certitude dans le cœur tout ce qui lui arrive comme Enseignements spirituels, ce que Dieu guide sur la Terre dans Son infini Amour comme Rayonnement de Lui Même, Sa Parole qui est guidée constamment à vous les hommes d'en haut. Pour pouvoir croire à Celle-ci vivement, vous devez mener une vie dans l'amour. Autrement pour vous elle sera seulement des mots sans sens et sans vie, mais pour un homme de bonne volonté d'aimer la chose la plus délicieuse est ce qu’il peut obtenir de Dieu, parce que la Force est de Dieu, elle est une Lumière et apporte la Libération des chaînes de l'adversaire, elle apporte la Libération du noir de la nuit. La foi vivante est la conséquence d'un chemin de vie dans l'amour, et Ma Parole éclairera à l'homme tout clairement comme un Rayon de Lumière et il ne pourra maintenant plus douter, parce que l'amour est la Lumière, parce qu’en lui l'amour lui ouvre le cœur pour la Parole qui est guidé d'en haut, parce qu'il vit dans l'amour. Donc chaque homme auquel résonne la Parole d'en haut doit arriver à une foi vivante, s'il l'accueille reconnaissant, et il la mènera toujours au-delà, parce qu'il vit dans l'amour. Donc aucun homme ne doit craindre de rester mort en esprit et donc aussi mort dans sa foi si seulement il veut qu'elle vive, s’il veut que sa foi soit vivante, parce que la volonté est tout et Dieu pourvoira pour que la volonté obtienne ce vers quoi il tend. L'homme marchera dans l'amour sur la Terre et aura la certitude que Dieu l'aime et qu’Il veut le rendre bienheureux.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet