Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La vita d’amore – La fede viva

La Forza della fede dipende dallo spirito d’amore che muove l’uomo. Nell’uomo deve divampare l’amore in un chiaro ardore, allora anche la fede sarà viva, il chiaro raggio dell’amore procurerà all’uomo la conoscenza e quello che diversamente viene soltanto preteso dall’uomo di credere, gli sarà così comprensibile ed indubbio che ora si può parlare di una fede viva, che ha anche in sé tutta la Forza. L’uomo può accogliere molto con il suo intelletto, può anche ispirarlo di crederlo, ma solo la viva fede gli dà la certezza che è la Verità, ciò che gli veniva sottoposto. E solo questa piena certezza lo rende felice, una fede viva è ciò che dà all’uomo Forza e Pace. Ma senza amore la fede è morte. Perciò dapprima dev’essere vissuto l’amore, prima che l’uomo possa gioire di una fede viva, per quanto sostenga qualcosa con convinzione. Ma manca la convinzione interiore, finché gli manca l’amore. La fede senza amore non è pensabile, gli uomini devono dapprima occuparsene, fin dove sono volonterosi d’amare ed attivi amorevolmente, prima che parlino di una salda fede irremovibile, che vorrebbe possedere ben ogni uomo, ma la possiede solamente quando è volonteroso d’amare. La spiegazione per questo è semplice: Chi vive nell’amore, è unito con Dio, il Quale Lui Stesso E’ l’Amore e chi è unito con Dio, può anche approfittare della Sua Forza, e perciò in lui c’è anche la solida certezza, che con Dio comprende tutto e può fare tutto e questa certezza è “fede”. Essere unito con Dio significa, che una chiara Luce irradia l’uomo, e stare nella Luce significa stare nella conoscenza, ed allora è anche facile credere, la fede dev’essere viva nell’uomo, perché la Luce che irradia attraverso l’uomo è da Dio che scaccia ogni dubbio e rimane soltanto la certezza – la fede viva. Perciò si eserciti ogni uomo nell’amore disinteressato per il prossimo, se vuole arrivare ad una fede viva, e sarà pieno di stupore come scompare in lui ogni dubbio, come accetta tutto convinto e nella pienissima certezza e muove nel cuore, ciò che gli giunge come Insegnamenti spirituali, ciò che Dio guida sulla Terra nel Suo infinito Amore come Irradiazione di Sé Stesso, la Sua Paraola, che viene guidata costantemente a voi uomini dall’Alto. Per poter credere a Questa vivamente, dovete condurre una vita nell’amore. Altrimenti per voi sono soltanto delle parole senza senso e senza vita, ma per un uomo volonteroso d’amare la cosa più deliziosa è ciò che può ottenere da Dio, perché la Forza è da Dio, è Luce e porta Libertà dalle catene dell’avversario, porta Libertà dal buio della notte. La fede viva è la conseguenza di un cammino di vita nell’amore, e la Mia Parola illuminerà all’uomo tutto chiaramente come un Raggio di Luce ed ora non potrà più dubitare, perché l’amore in lui è la Luce, perché l’amore in lui apre il cuore per la Parola che gli viene guidata dall’Alto, perché vive nell’amore. Perciò ogni uomo deve giungere alla fede viva, al quale risuona la Parola dall’Alto, che l’accoglie grato e la conduce sempre oltre, perché vive nell’amore. Perciò nessun uomo deve temere che rimanga morto nello spirito e quindi anche morto nella sua fede, se soltanto vuole che egli viva, se vuole, che la sua fede sia viva, perché la volontà è tutto e Dio provvederà affinché la volontà ottenga ciò a cui tende. L’uomo camminerà nell’amore sulla Terra ed avrà la certezza, che Dio lo ama e che vuole renderlo beato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Liebeleben.... Lebendiger Glaube....

Die Stärke des Glaubens ist abhängig vom Geist der Liebe, die den Menschen bewegt. Im Menschen muß die Liebe aufflammen zu heller Glut, dann wird auch der Glaube lebendig sein, es wird der helle Strahl der Liebe dem Menschen Erkenntnis eintragen, und was vom Menschen sonst nur zu glauben gefordert wird, das wird ihm so verständlich und unzweifelhaft sein, daß nun von einem lebendigen Glauben gesprochen werden kann, der auch alle Kraft in sich hat. Es kann der Mensch vieles mit seinem Verstand aufnehmen, er kann sich auch einreden, es zu glauben, aber erst der lebendige Glaube gibt ihm die Gewißheit, daß es Wahrheit ist, was ihm unterbreitet worden ist. Und diese volle Gewißheit erst ist beglückend, ein lebendiger Glaube erst ist das, was dem Menschen Kraft und Frieden gibt. Aber ohne Liebe ist der Glaube tot.... Darum muß zuvor die Liebe gelebt werden, ehe der Mensch sich eines lebendigen Glaubens erfreuen kann, selbst wenn er noch so überzeugt etwas vertritt.... Doch die innere Überzeugung fehlt ihm, solange ihm die Liebe fehlt. Glaube ohne Liebe ist nicht zu denken, und es sollen sich die Menschen erst damit auseinandersetzen, wieweit sie liebewillig und liebetätig sind, ehe sie von einem festen, unerschütterlichen Glauben reden, den wohl jeder Mensch besitzen möchte, aber erst dann besitzt, wenn er liebewillig ist. Und die Erklärung dafür ist eine ganz einfache: Wer in der Liebe lebt, der ist verbunden mit Gott, Der Selbst die Liebe ist.... und wer verbunden ist mit Gott, der kann auch Seine Kraft in Anspruch nehmen, und darum ist in ihm die feste Gewißheit, daß er mit Gott alles begreift und alles leisten kann, und diese Gewißheit ist "Glaube".... Mit Gott verbunden zu sein bedeutet, daß helles Licht den Menschen durchstrahlt, und im Licht zu stehen heißt, in der Erkenntnis zu stehen, und dann ist auch der Glaube ein leichtes, er muß lebendig sein im Menschen, denn das Licht aus Gott, das den Menschen durchstrahlt, verjagt jeglichen Zweifel, und es bleibt nur die Gewißheit.... der lebendige Glaube.... Darum übe sich ein jeder Mensch in der uneigennützigen Nächstenliebe, will er zu einem lebendigen Glauben gelangen, und er wird voller Staunen erkennen, wie jeder Zweifel in ihm verschwindet, wie er überzeugt und in vollster Gewißheit alles annimmt und im Herzen bewegt, was ihm an geistigen Lehren zugeht, was Gott in Seiner unendlichen Liebe zur Erde leitet als Ausstrahlung Seiner Selbst.... Sein Wort, das euch Menschen ständig aus der Höhe zugeleitet wird. Um dieses lebendig glauben zu können, müsset ihr ein Liebeleben führen, ansonsten es für euch nur Worte sind ohne Sinn und Leben, doch für einen liebewilligen Menschen das Köstlichste ist, was er von Gott erhalten kann.... Denn es ist Kraft aus Gott, es ist Licht und bringt Freiheit aus den Ketten des Gegners, es bringt Freiheit aus dem Dunkel der Nacht.... Der lebendige Glaube ist Folge eines Lebenswandels in Liebe, und Mein Wort wird wie ein Lichtstrahl dem Menschen alles klar erleuchten, und er wird nun nicht mehr zweifeln können, weil die Liebe in ihm das Licht ist, weil die Liebe in ihm das Herz öffnet für das Wort, das aus der Höhe ihm zugeleitet wird, weil er in der Liebe lebt. Darum muß ein jeder Mensch zu lebendigem Glauben gelangen, dem das Wort von oben ertönet, der es dankend in Empfang nimmt und immer wieder weiterleitet, weil er in der Liebe lebt. Und darum braucht kein Mensch zu fürchten, daß er tot bleibt im Geiste und also auch tot in seinem Glauben, wenn er nur will, daß er lebet, wenn er will, daß sein Glaube ein lebendiger ist, denn der Wille ist alles, und Gott wird dafür sorgen, daß der Wille erreicht, was er anstrebt.... Es wird der Mensch in der Liebe wandeln auf Erden, und es wird ihm zur Gewißheit werden, daß Gott ihn liebt und ihn selig machen will....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde