Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’ampio spazio nell’aldilà

Gli spazi infinitamente ampi, nei quali erra l’anima, che entra immatura nel Regno dell’aldilà sono senza oggetti. Voi lo dovete comprendere, che lei stessa non può contemplare nulla di spirituale, terrenamente non esiste più nulla e la sua propria immagine di desiderio in base alla sua imperfetta maturità animica è totalmente scomparsa e confusa, quindi lei stessa non riesce a formarsi nessun ambiente dai suoi pensieri, perché non ha nessuna chiara immagine mentale, proprio com’è vuoto il suo stato animico, in particolare, quando malgrado l’età elevata non ha imparato a superare il mondo prima del suo decesso dalla Terra. Ma essere totalmente senza fede ha per conseguenza, che nulla più muove l’anima e perciò il suo stato nell’aldilà corrisponde appunto ad uno spazio totalmente vuoto, nel quale ora cammina inarrestabilmente sempre nella speranza d’incontrare qualcuno che l’anima cerca. Questo è uno stato tormentoso che deve condurre affinché nell’anima venga risvegliato un determinato desiderio, il desiderio per un’anima simile, con la quale possa comunicare su questo stato. E quando questo desiderio aumenta e diventa sempre più forte, allora gli viene incontro sulla via un essere, che è apparentemente del tutto adeguato al suo stato, ma che è un essere di Luce, che si avvicina all’anima in un involucro, per agire su questa, affinché cambi il suo modo di pensare. Perché appena un’anima è inaridita mediante il suo lungo errare, è grata per ogni stimolo, che le viene offerto da parte degli esseri di Luce mediante molte proposte, che l’anima deve accettare, per cambiare lentamente il suo stato. Ma anche con questo a volte è difficile conquistare l’anima per una proposta, quando è così indurita e non tende a nessun cambiamento ma rimane incaparbita nel suo pensare e rende comunque responsabile un essere superiore per il suo stato tormentoso, Perché nessun uomo è senza una scintilla della conoscenza di Dio, ed egli accuserà sempre questo Essere Dio e metterà a Suo carico il suo stato infelice, per cui può anche durare dei tempi infiniti, finché una tale anima diventi morbida ed arrendevole e segua lo stimolo di un essere di Luce, che le si avvicina nello stesso vestimento. Ma allora cambia anche visibilmente lo stato, e il crepuscolo diventa sempre più luminoso e chiaro, anche se non si può ancora parlare di un cerchio di Luce, nel quale l’anima entra, ma comincia a riconoscere degli oggetti qua e là, il vuoto dello spazio viene interrotto, e l’anima assimila differenti impressioni e desidera una attività, che le viene anche assegnata da parte degli esseri di Luce. Ad ogni anima, che erra in tali ampi spazi vuoti, si associano degli esseri di Luce in determinati spazi di tempo, che la vogliono aiutare, ma non ad ogni essere di Luce viene dato ascolto. E perciò può durare tempi eterni, finché una tale anima trovi la Redenzione, finché sia diventata docile, che accetti il Vangelo dell’Amore annunciatole e diventi attiva secondo questo. Ma senza amore non può mai trovare la Redenzione. E per questo l’intercessione di una persona è di un così grande significato, perché questo ottiene, che venga spezzata la volontà di rifiuto di un’anima, che accetti pronta e libera tutte le indicazioni ed insegnamenti degli esseri di Luce e che arrivi in un tempo relativamente breve dallo spazio vuoto in belle regioni abitate, dove ora continua inarrestabilmente a lavorare sul suo progresso spirituale. Perché il più grande sforzo degli esseri di Luce è di condurre le anime a Gesù Cristo, senza il Quale nessuna anima trova l’uscita dal suo stato infelice. E dove l’intercessione di un uomo sostiene questo sforzo degli esseri di Luce, là l’anima può trovare più facilmente Gesù Cristo, perché sente l’amore dell’uomo, che risveglia nell’essere un amore corrisposto. E l’amore si unisce di nuovo con l’amore, un’anima amorevole riconosce Gesù Cristo come Dio e Redentore del mondo e Gli si darà senza alcuna resistenza. Ed allora l’anima è salvata per il tempo e per l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le vaste espace dans l'au-delà

Les espaces infiniment vastes dans lesquels erre l'âme qui entre non mûre dans le Règne de l'au-delà sont sans objet. Vous devez comprendre avec cela qu'elle-même ne peut contempler rien de spirituel, le terrestre n'existe plus et la propre image de ses désirs sur la base de sa maturité animique imparfaite est totalement disparue et confondue, donc elle-même ne réussit à se former aucune ambiance pour ses pensées, parce qu'elle n'a aucune image mentale claire, tout comme est vide son état animique, en particulier, lorsque malgré l’âge élevé elle n'a pas appris à dépasser le monde avant son décès de la Terre. Mais être totalement sans foi a pour conséquence que rien plus ne bouge l'âme et donc son état dans l'au-delà correspond justement à un espace totalement vide, dans lequel maintenant elle marche sans cesse toujours dans l'espoir de rencontrer quelqu'un que l'âme recherche. Cela est un état atroce qui doit faire en sorte que dans l’âme un désir déterminé soit réveillé, le désir pour une âme semblable avec laquelle elle puisse communiquer sur cet état. Et lorsque ce désir augmente et devient toujours plus fort, alors un être vient à sa rencontre qui apparemment est entièrement adapté à son état, mais c’est un être de Lumière qui s'approche de l'âme sous une enveloppe, pour agir sur celle-ci, pour qu'elle change sa manière de penser. Parce que dès qu’une âme est desséchée au travers d’une longue errance, elle est reconnaissante pour chaque stimulation qui lui est offerte de la part des êtres de Lumière au moyen de beaucoup de propositions que l'âme doit accepter, pour changer lentement son état. Mais même avec cela il est parfois difficile de conquérir l'âme par une proposition, lorsqu’elle est si endurcie et qu’elle ne tend à aucun changement et persiste dans ses pensées et rend de toute façon responsable un être supérieur de son état atroce, Parce qu'aucun homme n’est sans étincelle de la connaissance de Dieu, et il accusera toujours cet Être Dieu et mettra à Sa charge son état malheureux qui peut durer des temps infinis, jusqu'à ce qu’une telle âme devienne souple et conciliante et suive les stimulations d'un être de Lumière qui s'approche dans le même vêtement. Alors l’état change visiblement, et le crépuscule devient toujours plus lumineux et clair, même si on ne peut pas encore parler d'un cercle de Lumière dans lequel l'âme entre, mais elle commence à reconnaître des objets ici et là, le vide de l'espace est interrompu, et l'âme assimile différentes impressions et désire une activité qui lui est assignée de la part des êtres de Lumière. À chaque âme qui erre dans de tels vastes espaces vides, des êtres de Lumière qui veulent l'aider s'associent dans des espaces de temps déterminés, mais chaque être de Lumière n'est pas écouté. Et donc il peut se passer des temps éternels, jusqu'à ce qu’une telle âme trouve la Libération, jusqu'à ce qu’elle soit devenue docile, qu’elle accepte l'Évangile de l'Amour qui lui est annoncé et devienne active selon celui-ci. Mais sans amour elle ne peut jamais trouver la Libération. Et pour cela l’intervention des personnes est d’une très grande signification, parce que cela a pour conséquence que soit cassée la volonté de refus d'une âme, qu’elle accepte toutes les indications et les enseignements des êtres de Lumière et qu'elle arrive dans un temps relativement bref de l'espace vide dans de belles régions habitées, où maintenant elle continue sans cesse à travailler sur son progrès spirituel. Parce que le plus grand effort des êtres de Lumière est de mener les âmes à Jésus Christ, sans Lequel aucune âme ne trouve la sortie de son état malheureux. Et là où la prière d'un homme soutient cet effort des êtres de Lumière, là l'âme peut trouver plus facilement Jésus Christ, parce qu'elle sent l'amour de l'homme qui réveille dans l'être un amour en retour. Et l'amour s'unit de nouveau avec l'amour, une âme affectueuse reconnait Jésus Christ comme Dieu et Rédempteur du monde et elle se donnera sans quelque résistance. Et alors l'âme est sauvée pour le temps et pour l'Éternité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet