Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La libera volontà – La consapevolezza dell’io

Nell’ultimo periodo dello sviluppo come uomo potete volere liberamente ed anche quasi sempre agire liberamente, perché vi dovete provare nella vostra esistenza su questa Terra. Non è un decorso arbitrario, come anche il successo finale non dipende dal Mio Arbitrio, ma voi uomini stessi decidete il risultato del percorso terreno per la vostra anima, perché la maturazione dell’anima è la cosa determinativa, perché il corpo è perituro e serve soltanto per il breve tempo della vita terrena dell’anima alla maturazione. Tutto questo l’uomo lo deve sapere, perché dipende da lui stesso, se e come egli utilizza il tempo terreno per la maturazione della sua anima. E così non si deve affidare ad un arbitrario Atto di Grazia da Parte Mia, che potrebbe giungergli anche senza il suo contributo. Egli deve sapere che può ricevere Grazia illimitata, che però dipende sempre dalla sua volontà, se queste Grazie hanno l’effetto su di lui. Perché posso portargli il Regno dei Cielo molto vicino davanti agli occhi e tendergli anche la Mano, ma se egli stesso non ha la volontà, di arrivare nel Regno del Cielo, allora tutti i Miei Doni di Grazia sono inutili, perché non costringono al pensare ed agire, ma rendono ad ogni uomo facile di pensare ed agire nel modo giusto. Prima deve entrare in azione la volontà, e come ora si predispone questa volontà, è determinativo per il successo della vita terrena. Ora nessun uomo potrà dire, di essere stato costretto nella direzione della sua volontà, perché questa volontà è libera. Il volere è la spinta più intima nell’uomo, che gli è stata donata da Me, che ha quell’essere che è consapevole dell’io. Quindi, gli spiriti creati una volta nel Mio Regno potevano rallegrarsi della libera volontà, finché erano degli esseri auto consapevoli. Ma hanno perduto l’auto consapevolezza, quando sono precipitati nell’abisso per colpa propria. Perché si sono allontanati da Me, e questa distanza che aumenta sempre di più significa anche indurimento della sostanza spirituale, che ho poi trasformato in Creazioni di specie più differenti. Tutte queste Creazioni sono in uno stato della volontà legata. Lo spirituale che è legato all’interno non è auto consapevole, perché sono sempre soltanto delle parti di uno spirito primordiale una volta caduto, che sulla via attraverso la Creazione deve di nuovo ritornare da Me, che è derubato della sua auto consapevolezza finché si sono di nuovo raccolte tutte le particelle e queste si possono incorporare come uomo sulla Terra. Allora lo spirito primordiale una volta caduto riceve indietro ora come uomo anche la sua libera volontà. L’essere ora può di nuovo volere e pensare liberamente, senza poterne venire ostacolato, di muovere la volontà in ogni direzione. E nessun uomo potrà mettere in dubbio, che i suoi pensieri e la sua volontà sono liberi, benché sovente non può portare all’esecuzione ambedue insieme. Ma si tratta della volontà, non sempre dell’atto, che anche attraverso la Mia Volontà o la Mia Concezione può essere ostacolato; che però non esclude mai la vera volontà, che cerca di produrre un atto. E voi dovete vegliare sulla vostra volontà, cioè riflettere su ogni pensiero, se è in sintonia con la Mia Volontà. Dovete dirigere la vostra volontà sempre soltanto su di Me, ed allora la vostra volontà sarà buona. Se è la vostra volontà di vivere per il Mio Compiacimento, allora non avete più da temere, di non adempiere lo scopo della vostra vita terrena. Allora il vostro pensare e volere sarà orientato bene. Allora la vostra anima desidera di ritornare nel suo stato di una volta, la sua volontà si subordina alla Mia, quando può abbandona il corpo terreno, per entrare nel Regno dell’aldilà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

SVOBODNA VOLJA IN SAMOZAVEST ....

Tekom zadnjega obdobja razvoja kot človek ste vi sposobni svobodno želeti in ponavadi tudi svobodno delovati, saj morate sebe preizkusiti v času vašega obstoja na tej Zemlji. To ni naključni proces, kakor tudi končni uspeh ni odvisen od Moje samovolje, temveč vi ljudje sami določate rezultat zemeljskega procesa za vaše duše. Ker dozorevanje duše je odločilno, saj je telo prehodno (minljivo, začasno) in v svojem kratkem življenju na Zemlji samo služi duši, da bi dosegla zrelost.

To mora človek torej vedeti, da je odvisno od njega samega, ali uporablja in kako uporablja svoj čas na Zemlji za dozorevanje duše. Torej se on ne sme zanašati na samovoljno dejanje milosti s strani Mene, brez njegovega sodelovanja.... on bi moral vedeti, da lahko prejme neomejeno milost, vendar, da je vedno odvisno od njegove volje ali bodo blagoslovi (milosti) dosegli učinek na njem. Ker Jaz mu lahko pokažem nebeško kraljestvo čisto od blizu, in celo iztegnem Svojo roko proti njemu tako, da ga on lahko doseže.... vendar, če sam nima volje, da bi prispel v nebeško kraljestvo, bodo vsi Moji darovi milosti zaman, ker oni ne prisiljujejo misli in dejanj, temveč vsaki osebi olajšajo, da razmišlja in deluje pravilno.

Svobodna volja mora šele postati aktivna, in odnos te volje odloča o uspehu zemeljskega življenja.... Zatorej noben človek ne bo mogel dejati, da je smer njegove volje bila vnaprej določena (usojena), zato, ker je njegova volja svobodna. Volja je najbolj notranji instinkt človeka, ki je bil postavljen v njega od Mene, ki je prirojen vsakemu samozavestnemu bitju. Zatorej nekoč ustvarjeni duhovi v Mojem kraljestvu so lahko uživali svobodno voljo tako dolgo, vse dokler so bili samozavestna bitja.... Vendar so oni izgubili svojo samozavest, ko so padli v brezno po lastni krivdi. Ker oni so sebe oddaljili od Mene, in ta vse večja razdalja je prav tako predstavljala strjevanje duhovne snovi, katero Sem Jaz nato oblikoval v stvaritve najrazličnejših vrst.

Vsa ta dela stvarjenja so v stanju "zavezane" volje.... Duhovne snovi, ki so zavezane v notranjosti, se ne zavedajo sebe, ker so one vedno le delci nekoč padlih izvirnih duhov, ki se bodo na poti skozi stvaritve ponovno vrnili k Meni, katerim je odvzeto samozavedanje tako dolgo, vse dokler se vsi drobceni delci ponovno ne zberejo in jim je dovoljeno utelesiti sebe kot človek na Zemlji. *Potem bo on prav tako prejel svojo svobodno voljo nazaj.... Sedaj lahko bitje ponovno svobodno želi in razmišlja in ga ni mogoče prepričati, da usmeri svojo voljo v katerokoli smer....*

.... In noben človek ne more zanikati, da so njegove misli in njegova volja svobodni, čeprav on obojega pogosto ne more izpeljati v dejanje. Vendar se to tiče volje in ne vedno dejanja, katero je dejansko lahko preprečeno z Mojo voljo ali z Mojim dovoljenjem, vendar to nikoli ne izključi resnične volje, ki je poskušala povzročiti dejanje.... In vi morate bedeti nad (paziti na) svojo voljo.... torej premisliti vsako misel, ali je ona v skladu z Mojo voljo.

Smer vaše volje bi morali vedno usmerjati le k Meni, in potem bo vaša volja dobra. Če je vaša volja živeti, da bi ugodili Meni, se vam ni treba več bati, da ne boste izpolnili namena vašega zemeljskega življenja, ker potem boste vedno mislili in želeli kar je pravilno, potem bo vaša duša hrepenela po vrnitvi v svoje preteklo stanje, njena volja se bo podredila Moji volji in ona bo uspešno opravila izpit življenja na Zemlji, tako, da sme zapustiti zemeljsko telo, da bi vstopila v kraljestvo onostranstva. AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel