Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Il Regno dei Cielo subisce violenza.... ”

Ricordatevi, voi uomini, che avete da vivere solo un breve periodo su questa Terra, ma che siete imperituri, secondo la vostra anima, che è comunque il vostro vero io, allora vi sarà anche comprensibile, che dovete provvedere per il vostro bene nell’Eternità e non soltanto per il breve tempo della vita terrena, che può passare secondo la natura prima che voi lo crediate. Nessuno di voi è sicuro, che vive ancora il giorno dopo, ed ognuno deve fare i conti con il pensiero, di venire richiamato una volta all’improvviso da questa Terra. E se rifletteste seriamente su questo, vi rendereste anche conto della grande responsabilità che vi siete preso per la vostra anima, quindi per voi stessi, per questo breve tempo della vostra vita terrena. E vi chiedereste, che cosa avete già fatto per il vostro bene eterno. Dovreste porvi una volta seriamente questa domanda, e sarebbe davvero soltanto per la vostra benedizione, se rifletteste un breve periodo su questo, potreste creare per la vostra anima incomparabilmente tante ricchezze, se soltanto foste di buona volontà; dovete sempre soltanto sforzarvi, di condurre una vita nell’amore, di amare Dio sopra tutto e pensare al prossimo come ad un fratello, e di aiutarlo quando si trova nella miseria. Dio non pretende di più da voi, che soltanto l’amore per Lui ed il prossimo. E se ora siete di buona volontà, allora riflettete una volta fin dove seguite la Volontà di Dio nella vostra vita giornaliera, allora scoprirete ancora molto di ciò che non è la Volontà di Dio, se soltanto sottoponete il cammino della vostra vita ad una seria critica e siete onesti con voi stessi. Perché l’uomo vive ancora troppo nell’amore dell’io, pensa più a sé che al prossimo e dovrebbe comunque portare uguale amore per il prossimo, che lui riserva a sé stesso. E questo richiede la ferma volontà dell’uomo, la volontà, di giungere alla perfezione e di sottomettere sé stesso alla Volontà di Dio. Ma il Regno dei Cielo richiede violenza e solo chi usa violenza contro le proprie passioni e brame, se ne appropria. La volontà deve essere forte ed affermarsi contro tutti i desideri anti divini, allora l’uomo usa violenza, per conquistarsi il Regno dei Cieli. E malgrado ciò Gesù ha dato agli uomini la Promessa: “Il Mio giogo è dolce ed il Mio peso è leggero”. Ed anche questo è giusto, perché per un uomo che è volonteroso d’amare, sarà facile di adempiere i Comandamenti di Dio, non avrà bisogno di impiegare grande violenza contro sé stesso, perché in lui c’è l’amore, e l’amore è forza, e così egli conquisterà con certezza il Regno dei Cieli, perché non gli manca più la solidità del volere, mediante la sua vita nell’amore. E su questo voi dovreste una volta riflettere seriamente, in quanto voi dovete ancora usare “violenza contro voi stessi, oppure è già diventato il vostro essere, di svolgere il servizio d’amore al vostro prossimo con naturalezza. Ed allora saprete anche, che cosa vi serve. Ed allora dovete prima chiedere Forza a Dio, per poter seguire le Sue Richieste, perché vi è ancora difficile una vita d’amore voluta da Dio. E la Forza richiesta vi verrà certamente data. E quello che inizialmente costa ancora molto superamento, vi sarà facile e non più sentito come un peso, non vi sembrerà di stare sotto a un giogo, che vi sembra troppo difficile da portare. Non percepirete più alcun peso, perché attraverso l’amore ricevete continuamente Forza da DIO ed allora raggiungete anche facilmente il lavoro dell’anima, di cui avete bisogno, per poter condurre la vera vita in Luce, Forza e Benedizione. Ma prima dovete entrare con voi stessi nel giudizio, affinché l’ora della morte non vi sorprenda e la vostra anima debba entrare nel Regno dell’aldilà povera e misera. Perché nessuno di voi sà quando giunga la sua ora.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"O Reino dos Céus Sofre Violência...." I.

Considerai, vocês humanos, que só vivem por pouco tempo nesta Terra, mas que são imortais de acordo com a vossa alma, que é o vosso verdadeiro Eu, então tornar-se-á compreensível para vós que tendes de cuidar do vosso próprio bem-estar na eternidade e não pelo curto período de tempo da vida terrena, que pode terminar ainda mais depressa do que naturalmente presumis. Pois nenhum de vós tem a certeza de que ele viverá para ver o dia seguinte, e todos têm de contar com o pensamento de um dia ser chamado de repente para longe desta terra. E se pensassem seriamente nisso, também estariam cientes da grande responsabilidade que assumiram pela vossa alma, isto é, por vós próprios, por este curto período da vossa vida terrena.... E vocês se perguntariam o que já fizeram para o bem-estar de sua alma..... Vocês deveriam seriamente se fazer esta pergunta por uma vez, e seria realmente uma bênção para vocês se pensassem sobre isso por um curto período de tempo. Podes criar incomparavelmente muitas riquezas para a tua alma se apenas fores de boa vontade; só precisas de fazer um esforço para viver uma vida de amor, para amar a Deus acima de tudo e para pensar no teu próximo como um irmão e para o ajudar se ele estiver necessitado.... Deus nada mais requer de ti do que este amor por Ele e pelo teu próximo. E se tiverdes boa vontade, pensai até que ponto cumprireis a vontade de Deus na vossa vida diária e ainda descobrireis muitas coisas que não estão de acordo com a vontade de Deus, desde que critiqueis seriamente o vosso modo de vida e sejais honestos convosco próprios. Pois o ser humano ainda vive demasiado no amor egoísta, pensa mais em si mesmo do que no próximo e, no entanto, deve demonstrar ao próximo o mesmo amor que demonstra a si mesmo. E isso requer a vontade firme do ser humano, a vontade de alcançar a perfeição e de se submeter à vontade de Deus. Mas o reino dos céus sofre violência, e só quem precisa de violência é que a agarra.... A vontade deve ser forte e se afirmar, então o ser humano usará a força para adquirir o reino dos céus.... E mais uma vez Jesus deu ao homem a promessa: "O meu jugo é fácil, e o meu fardo é leve....". E isso também é verdade, pois será fácil para uma pessoa que está disposta a amar cumprir os mandamentos de Deus, ela não precisará usar grande força porque o amor está nele e o amor já é o poder e certamente adquirirá o reino dos céus porque não lhe falta mais firmeza de vontade através de sua vida de amor.... E você deve pensar seriamente em até onde ainda tem que usar a "força" ou se já se tornou sua natureza executar serviços de amor ao próximo, como é óbvio.... E então você também saberá do que precisa, pois primeiro você tem que pedir força a Deus para poder atender às Suas necessidades, pois ainda é difícil para você.... Mas isso vai chegar até você, e o que inicialmente lhe custa uma grande superação será então fácil para você e não será mais sentido como um fardo por você.... Não estarás sob um jugo que te pareça demasiado pesado para suportares. Não sentirás mais um fardo porque continuarás a tirar força de Deus através do amor e então também atingirás facilmente a maturidade de alma que ela requer para poder viver a vida real em luz e força e felicidade.... Mas primeiro tendes de vos julgar a vós próprios para que a hora da morte não vos apanhe de surpresa e a vossa alma tenha de entrar no reino do além pobre e miserável.... Pois nenhum de vocês sabe quando chegou a sua hora...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL