Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il lavoro da Vigna dev'essere prestato nell'amore

Non mancherà la Benedizione a nessuno di voi, che esegue un lavoro per Me ed il Mio Regno, che viene eseguito nel vero amore per il prossimo. Ci dev'essere l'amore intimo, disinteressato per il prossimo, se deve avere un effetto di successo sugli uomini sulla Terra ed anche sulle anime nell'aldilà, che hanno pure bisogno di quell'amore per il prossimo per proseguire nel loro sviluppo spirituale; perché senza amore il lavoro rimane anche soltanto un'attività meccanica, che non procurerà molta Benedizione. Dev'esistere la volontà d'aiuto per tutte le anime infelici, che non hanno ancora trovato la via verso di Me. Il servo nella Mia Vigna deve dapprima quindi voler aiutare e poi occuparsi del lavoro e gli riuscirà, gli procurerà del successo, mentre l'uomo oppure le anime nel Regno dell'aldilà sono volonterosi di accettare e quindi comprendono gli sforzi dell'operaio nella Mia Vigna, mentre ascoltano e cercano di vivere fino in fondo la Mia Parola, che viene loro annunciata. E l'anima è già conquistata per l'Eternità. Le anime percepiscono l'amore di colui che porta loro la Mia Parola e perciò non hanno più la resistenza che inizialmente era ancora in loro. Quella resistenza cede però all'amore dell'annunciatore, l'amore di costui ha il suo effetto sul cuore di colui che ora sente la Mia Parola e perciò apre volontariamente e Mi accoglie anche, quando seguo il Mio servitore e desidero entrare. Sul lavoro di un amorevole operaio della Vigna riposa una grande Benedizione. Invece se manca questo amore, il lavoro sarà senza risultato, e manca là, dove per via della professione viene predicata la Mia Parola, dove la professione di un predicatore è soltanto una questione d'esistenza e manca il vero amore disinteressato per il prossimo, dove il predicatore non vede la grande miseria delle anime di coloro ai quali deve portare l'aiuto attraverso l'annuncio della Mia Parola. Dove non c'è l'amore stesso, non può nemmeno essere agito nell'amore, ed il successo non sarà grande, a meno che fra gli ascoltatori non si trovino degli uomini che hanno un grande desiderio in sé per il Mio Discorso. A loro la parola sarà di benedizione, anche quando viene offerta da un cuore non colmo d'amore, ma è stata ricevuta nell'amore per Me, e la Mia Parola avrà ora anche la Forza di un diretto Discorso e porterà la Benedizione. Prima è sempre però l'amore la Forza che può agire nel cuore di un uomo, ed un Mio Dono d'Amore deve perciò anche essere offerto ad un cuore e mani amanti e la Benedizione non mancherà di certo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Weinbergsarbeit muß in Liebe geleistet werden....

Keinem von euch wird der Segen ausbleiben, der auf einer Arbeit für Mich und Mein Reich liegt, die in wahrer Nächstenliebe ausgeführt wird. Es muß diese innige, uneigennützige Liebe zum Nächsten dabeisein, wenn sie erfolgreich sich auswirken soll an den Menschen auf der Erde und auch an den Seelen im Jenseits, die jener Nächstenliebe ebenso bedürfen, um weiterzukommen in ihrer geistigen Entwicklung. Denn ohne Liebe bleibt die Arbeit auch nur eine mechanische Tätigkeit, die nicht viel Segen erbringen wird. Es muß der Hilfswille für alle unglücklichen Seelen vorhanden sein, die noch nicht den Weg gefunden haben zu Mir.... Es muß der Knecht in Meinem Weinberg also vorerst helfen wollen und dann die Arbeit in Angriff nehmen, und sie wird ihm gelingen, sie wird ihm Erfolg eintragen, indem der Mensch oder die Seelen im jenseitigen Reich annahmewillig sind und also eingehen auf die Bemühungen des Arbeiters in Meinem Weinberg.... indem sie Mein Wort, das er ihnen verkündet, anhören und es auszuleben suchen. Und die Seele ist schon gewonnen für die Ewigkeit.... Die Seelen empfinden die Liebe dessen, der Mein Wort zu ihnen bringt, und sie haben daher nicht mehr den Widerstand, der anfänglich noch in ihnen war.... Der Liebe des Verkünders aber weicht jener Widerstand, die Liebe des Verkünders hat ihre Wirkung auf das Herz dessen, der Mein Wort nun vernimmt, und es öffnet sich daher willig und nimmt auch Mich auf, wenn Ich Meinem Diener folge und Einlaß begehre. Auf der Arbeit eines liebenden Weinbergsarbeiters ruht ein großer Segen.... Wohingegen diese Liebe fehlt, wird die Arbeit ergebnislos sein.... und sie fehlt dort, wo von Berufs wegen Mein Wort gepredigt wird, wo der Beruf eines Predigers nur Existenzfrage ist und die wahre uneigennützige Nächstenliebe fehlt, wo der Prediger nicht die große Seelennot sieht von denen, denen er Hilfe bringen soll durch Verkündung Meines Wortes.... Wo selbst nicht Liebe ist, kann auch nicht in Liebe gewirkt werden, und der Erfolg wird nicht groß sein, es sei denn, unter den Zuhörern befinden sich Menschen, die ein großes Verlangen haben in sich nach Meiner Ansprache.... Ihnen wird das Wort zum Segen gereichen, auch wenn es nicht aus liebeerfülltem Herzen dargeboten wird, aber es ist in Liebe zu Mir empfangen worden, und es wird Mein Wort nun auch die Kraft einer direkten Ansprache haben und Segen bringen.... Die Liebe aber ist immer erst die Kraft, die wirken kann im Herzen eines Menschen, und eine Liebegabe aus Mir soll daher auch mit liebendem Herzen und Händen dargereicht werden, und der Segen wird wahrlich nicht ausbleiben....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde