Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Discesa all’inferno

Più riflettete sul fatto, quale prezzo ho pagato per riscattarvi l’eterna Vita, più deve muovervi la domanda, che cosa avveniva con le anime che avevano vissuto e che sono morte prima della Mia morte sulla Croce e le cui anime erano ancora morte nel senso vero della parola, appunto perché non potevo regalare loro ancora la Vita, perché le loro anime appartenevano ancora all’avversario, non erano ancora state riscattate da lui, prima che non avessi compiuto l’Opera di Redenzione. Queste anime si trovavano ancora in un regno di morte secondo il loro cammino di vita, dove, consapevoli della loro esistenza, conducevano un’esistenza, che non poteva essere chiamata “Beatitudine”. Ma nemmeno la sfera dove dimoravano, poteva essere interpretata come “inferno”, dove erano le anime di coloro che nella loro vita terrena si erano dimostrati e comportati del tutto come seguaci di Satana. Era un ante-inferno, nessun luogo di pace e di Beatitudine, ma nemmeno un luogo della più profonda oscurità e tormento. Nella loro consapevolezza subentravano a volte dei momenti luminosi, in cui potevano scambiarsi reciprocamente, dove venivano loro in mente delle immagini dalla vita terrena e si rendevano anche conto, che il dimorare in questa sfera non fosse eterno, ma che una volta sarebbero salvate dal Messia, il Quale era stato loro annunciato da profeti già sulla Terra.

E le anime, che attraverso il loro cammino di vita avevano riconosciuto Dio e Lo hanno servito fedelmente, aspettavano questo Salvatore. Da loro Sono disceso dopo la Mia morte sulla Croce. Anche loro hanno saputo dell’Atto di Grazia e Misericordia del Mio Amore, anche per loro era versato il Mio Sangue, volevo riscattare anche le loro anime da colui che finora era il loro padrone. Ma per questo dovevano dare liberamente il loro assenso, e perciò non Sono venuto da loro come un raggiante Spirito di Luce, il Quale dovevano seguire grazie alla Luce che costringeva, ma venni da loro come il Cristo sofferente sulla Croce, con tutti i segni della Mia morte sulla Croce, ma come Uomo il Quale Si E’ lasciato mettere sulla Croce per i Suoi prossimi. Perché anche loro dovevano dapprima credere in Me senza costrizione, che Io Ero il Messia promesso, dovevano seguirMi proprio così liberamente come i Miei discepoli nel tempo del Mio Cammino terreno. Loro tutti potevano ben presagire Chi Io Fossi, ma a loro rimaneva nascosta la piena certezza, che le avrebbe determinate se Fossi disceso in questo regno dopo la Mia Resurrezione, dove Mi avvolgeva Luce e Splendore, dove avevo vestito il raggiante Abito dello Spirito, alla Cui Luce nessun essere poteva resistere.

Sono disceso all’inferno. Dall’ante-inferno Mi seguivano tutte, perché a loro mancava solo ancora una piccolissima Luce e la portavo loro con tutti i segni dell’amara morte sulla Croce. Ma Sono anche disceso nell’abisso più profondo, per arrivare anche lì come Uomo colmo d’Amore, il Quale aveva lasciato la Sua Vita per i Suoi fratelli. Ma ho trovato soltanto poca fede, e solo pochi si lasciavano staccare dal groviglio di scelleratezza; perché tutte loro erano ancora profondamente nelle grinfie del nemico, che le teneva legate, perché lui stesso ha dovuto riconoscere divampante d’ira la Mia Vittoria su di lui e perciò faceva di tutto per trattenere il suo seguito nell’abisso. Perché ora sapeva che Io Ero più forte di lui e che Mi era riuscito di staccare le catene a coloro che volevano seguire Me. Costoro non le poteva più impedire e non avrà eternamente più nessun potere sulle anime che si vogliono liberare da lui per via di Gesù Cristo. Ma lui perderà sempre di più del seguito, perché sono morto per tutti gli uomini ed una volta tutti gli uomini saranno anche liberati da lui, perché anche lui stesso si arrenderà una volta alla Forza del Mio Amore, anche lui desidererà una volta il Mio Amore. Passeranno ancora delle Eternità, ma davanti a Me mille anni sono come un giorno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Descenso al infierno....

Cuanto más pensáis en el precio que pagué para compraros la vida eterna, más os debe conmover la pregunta de qué pasó con la almas que vivieron y murieron antes de Mi muerte en la cruz y cuyas almas todavía estaban muertas en el sentido de la palabra, precisamente porque aún no les podía dar la vida. Debido a que sus almas todavía pertenecían al oponente, aún no habían sido rescatadas de él antes de que Yo hubiera completado la obra de Redención.... Dependiendo de su forma de vida, estas almas también estaban en un reino de los muertos donde.... eran conscientes de su existencia.... llevaban una existencia que no podía llamarse “bienaventuranza”.

Pero la esfera en la que permanecían tampoco podía calificarse como “infierno”, donde estaban las almas de aquellos que demostraron y se comportaron enteramente como seguidores de Satanás en su vida terrenal. Era un limbo, y no un lugar de paz y felicidad, pero tampoco un lugar de las más profundas tinieblas y tormento. A veces también aparecían en su conciencia momentos brillantes en los que podían intercambiar ideas entre sí, donde les venían a la mente imágenes de la vida terrenal y donde también tomaron conciencia de que su estancia en esta esfera no era eterna, sino que un día serían salvados por el Mesías, Que ya les había sido anunciado en la tierra por los profetas....

Y este Salvador era esperado por las almas que también habían reconocido a Dios por su forma de vida y Le habían servido fielmente.... A ellos descendí ahora después de Mi muerte en la cruz.... Ellos también se enteraron sobre el acto de la gracia y misericordia de Mí amor, Mi sangre también había corrido por ellos, Yo también quería rescatar sus almas del Señor anterior.... Pero tuvieron que dar su consentimiento a esto voluntariamente, y por eso Yo no vine a ellos como un resplandeciente espíritu de luz, a Quien tenían que seguir en virtud de la luz convincente, sino que Yo vine a ellos como Cristo sufriendo en la cruz, con todos los signos de Mi muerte en la cruz, pero como un Humano, Que se dejó golpear en la cruz por amor a Sus semejantes....

Porque ellos también tenían que creer en Mí sin coacción de antemano, que Yo era el Mesías prometido, tuvieron que seguirme tan voluntariamente como lo hicieron Mis discípulos durante el tiempo de Mi camino terrenal.... Probablemente todos podían adivinar quién era Yo, pero les fue retenida la plena certeza, que, sin embargo, los habría determinado si, después de Mi resurrección, Yo hubiera descendido a este reino donde la luz y el esplendor Me envolvieron, donde Me hubiera vestido con el vestido espiritual sumamente radiante, a cuya luz ningún ser podría resistir.

Descendí al infierno.... Todos Me siguieron fuera del limbo, porque sólo les faltaba una pequeñísima luz, y Yo se les traje ésta a través de todos Mis signos de la amarga muerte en la cruz.... Pero también descendí hasta las tinieblas más profundas para llegar allí también como un ser humano lleno de amor, Que había dado Su vida por Sus hermanos.... Pero encontré poca fe, y sólo unos pocos se libraron de la maraña de la depravación.... Porque todos estaban todavía demasiado hundidos en las garras del oponente, que los tenía atados porque él mismo tenía que reconocer con ira Mi victoria sobre él y por eso hacia todo lo posible para mantener a sus seguidores en las tinieblas....

Porque ahora sabía que Yo era más fuerte que él y que Yo había logrado soltar las cadenas de quienes querían seguirme. Eso ya no podía impedir y ya no tendrá poder alguna sobre las almas que quieran liberarse de él por amor a Jesucristo. Pero él perderá cada vez más seguidores.... Porque Yo morí por todos los humanos, y un día también todos los humanos serán redimidos de él.... Porque él mismo un día también se entregará al poder de Mi amor, él también anhelará Mi amor una vez.... Aunque pasarán todavía eternidades, pero ante Mi mil años son como un día....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise