Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Le percezioni del corpo e dell’anima nella ricezione della Parola

L’uomo orientato al mondo percepisce soltanto con i sensi corporei, colui che tende spiritualmente invece con il senso spirituale, ed anche se il corpo non se ne rende conto, l’anima si trova in uno stato di felicità beata, appena stabilisce il collegamento con Me per sentire la Mia Parola. E dev’essere la vostra aspirazione creare sovente questo stato all’anima, per questo dovete impiegare ogni minuto libero per mandare i vostri pensieri nel Regno spirituale, e la vostra anima ne trarrà veramente una grande utilità, persino quando corporalmente non sentite nessuna elevazione dell’anima. Ma se quest’ultima fosse il caso, allora soltanto il contatto con Me sarebbe sottoposto ad una leggera costrizione oppure sorgerebbe di più da una spinta egoistica, perché il corpo vorrebbe procurarsi un benessere e per via di questo bramerebbe lo scambio fra Me e lui. Ma la volontà deve decidersi totalmente libera, e perciò anche ogni scambio premetterà sempre una disponibilità ad un piccolo sacrificio, finché l’uomo stesso non sia colmato di un desiderio così forte di sentire Me e la Mia Parola, che appunto questo desiderio lo spinge al collegamento con Me. Questo stato è bensì quello giusto, nel quale Mi comunico troppo volentieri al figlio Mio, ma Mi accontento anche se esiste in genere la possibilità di manifestarMi nei confronti di voi uomini, perché riconosco l’importanza e l’urgenza che agli uomini venga di nuovo annunciato il puro Vangelo ed è premessa appunto per quell’ intimo legame che l’uomo deve stabilire nella libera volontà. A questo non può essere costretto, e non può nemmeno essere arbitrariamente messo da Me in uno stato, dove adempie soltanto meccanicamente la Mia Volontà e coglie la Mia Parola dall’Alto. Lui deve cercare e volere totalmente libero da sé il collegamento con Me che Io gli parli per la Benedizione di tutti coloro ai quali ora vuole trasmettere la Mia Parola. Ed Io lo istruirò e gli porterò sempre di nuovo il Nutrimento spirituale per sé stesso e per tutte le anime che si vogliono saziare del Pane dal Cielo. Ed anche se i suoi sensi non percepiscono un’unificazione, ma l’anima è felice ed arricchita e deliziata dei Doni che le affluiscono abbondantemente come dimostrazione del Mio Amore che colma l’anima. L’uomo deve sempre di nuovo cercare per propria spinta il legame con Me, per poter essere sempre di nuovo fortificata dal Mio apporto di Forza, ma una volta conoscerà la Benedizione di ciò, che la propria volontà era abbastanza forte a stabilire il legame con Me e di lasciarsi interpellare da Me. Riceverà la ricompensa, ma questa non deve mai essere apertamente percettibile, che il legame venga stabilito solamente per via della ricompensa. E perciò ad ogni ricezione di Parola precede anche sempre prima l’attività della volontà, che si deve dichiarare disposta di ascoltare la Parola e quindi accogliere il Pane dal Cielo, il giusto Cibo e la giusta Bevanda per l’anima. E questa sperimenterà una grande Benedizione e potrà costantemente maturare, perché la Mia Parola non è senza effetto, la Mia Parola è benedetta con la Mia Forza che aiuta tutti voi al perfezionamento.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sensations of body and soul during word reception....

The worldly-directed human being only feels with his physical senses, whereas the spiritually striving person feels with his spiritual sense, and although the body is not aware of this the soul is in a state of bliss as soon as it establishes contact with Me in order to hear My word. And to provide the soul with this state quite often should be your constant endeavour, you should use every free minute to send your thoughts into the spiritual kingdom, and your soul will truly derive great benefit from it, even if you don't physically feel anything of an elevation of the soul. But if the latter were the case, the contact with Me would already be subject to a slight compulsion or would arise more from an egoistic urge, because the body would like to create a sense of well-being for itself and for the sake of which it only desired the exchange between Me and itself. But the will should decide completely freely, and therefore every exchange will always presuppose a willingness to make a small sacrifice as long as the human being himself is not filled with such a strong desire to hear Me and My word that this very desire drives him into contact with Me. This state is indeed the right one in which I gladly communicate with My child, however, I also allow Myself to be satisfied if I have the opportunity to express Myself to you humans at all, because I recognize the importance and urgency of proclaiming the pure gospel to people again, and because this requires the very intimate bond which the human being has to establish of his own free will. He cannot be forced into it, nor can he be arbitrarily placed by Me into a state where he mechanically only fulfils My will and accepts My word from above.... He has to seek contact with Me completely freely of his own accord and want Me to speak to him for the blessing of all those to whom he now wants to convey My word. And I will instruct him and again and again supply him with spiritual nourishment for himself and for all souls which want to satisfy themselves with the bread of heaven. And even if his senses feel nothing of a union, but the soul is delighted and enriched and delights in the gifts which flow to it abundantly as evidence of My love, which the soul feels. Again and again the human being has to seek the bond with Me of his own accord in order to be strengthened anew again and again by My supply of strength, yet one day it will experience the blessing that its own will was strong enough to establish the bond with Me and to allow itself to be addressed by Me. It will receive the reward, but the reward must never be so openly noticeable that the bond is only established for the sake of the reward. And that is why every reception of the word is always preceded by the activity of the will, which has to declare itself willing to listen and thus to accept the bread of heaven, the right food and the right drink for the soul.... And this will experience great blessings and be able to constantly mature, for My word is not without effect, My word is blessed with My strength which helps you all to attain perfection....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers