Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Nè il Regno di Luce né il regno dell’oscurità devono essere dimostrati

Potreste guardare in incommensurabili Alture, ma anche in incommensurabili abissi se vi fosse dato questo dono, ma allora non sareste più capaci di percorrere la via terrena nella volontà totalmente ininfluenzata, perché avreste perduta questa libertà della volontà attraverso la vista della Magnificenza del Regno spirituale come pure anche dell’oscurità inabissalmente profonda, che vi paralizzerebbe di terrore in ogni decisione di volontà. Ma esistono ambedue, ed il sapere di questo vi viene anche insegnato, affinché viviate la vostra vita consapevoli della responsabilità. Potete quindi contare su questo e formare rispettivamente la conduzione della vostra vita, ma mancheranno sempre delle dimostrazioni e questo è bene per voi stessi. Ma una volta saprete che è stata la Verità ciò che vi è stata sottoposta nella vita terrena, ed allora gusterete ringraziando e cantando lode delle Magnificenze oppure anche penserete in profondo pentimento dell’esistenza terrena che poteva liberarvi dalla pena e dal tormento dell’oscurità, se l’aveste utilizzata bene. E ciononostante vi dev’essere negata ogni dimostrazione e dovete orientarvi soltanto secondo la Parola di Dio, che vi tiene sempre di nuovo davanti agli occhi sia le Magnificenze come anche le punizioni nell’Eternità, per muovervi a vivere secondo la Volontà di Dio, che vi viene annunciata tramite la Sua Parola. E l’esaudimento della Sua Parola non è così difficile per voi da dover fallire, perché Dio pretende da voi soltanto l’amore per Lui e per il prossimo, per rendervi una volta felici con tutte le Sue Magnificenze nel Regno spirituale. Ma se continuate a rimanere nell’assenza d’amore come parte d’eredità del Suo avversario, il quale una volta avete seguito nell’abisso, allora condividerete anche l’orrenda sorte nell’abisso, rimarrete di nuovo eternamente nell’oscurità ed eternamente non liberi da colui che vi tiene legato già da delle Eternità. E quando vi viene sempre di nuovo sottoposta la Parola di Dio, allora questo è solo il Suo infinito Amore per voi, che vi vorrebbe preservare dall’orrenda sorte della rinnovata caduta nell’abisso; perché il Suo Amore vi vuole rendere felici, voi che siete figli Suoi e proceduti dal Suo Amore. Il Suo Amore vi vuole regalare eternamente le Magnificenze nel Regno spirituale, che sono incomparabili, ma che promette ad ognuno che osserva i Comandamenti di Dio, che “Egli ha preparato per coloro che Lo amano.... ” Dio pretende da voi soltanto l’amore, ed ognuno lo può regalare a Lui, e lo deve regalare a Dio nella totale libera volontà senza che a ciò lo spinga la paura di punizione oppure l’aspettativa di insospettate Magnificenze. Dio vuole da voi soltanto l’amore, ed il Suo Amore vi renderà felici in tutta l’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ni el reino de la luz ni el reino de las tinieblas podrán ser probados....

Podríais ver alturas inconmensurables, pero también profundidades inconmensurables, si os fuera concedido este don, pero entonces ya no podríais recorrer el camino terrenal con un voluntad completamente libre de influencias, porque habríais perdido esta libertad a través de la visión de la gloria dentro del reino espiritual, así como también de las tinieblas abisales que os paralizarían de horror en cada decisión de vuestra voluntad. Pero ambos están disponibles, y el conocimiento de ellos también os será enseñado para que viváis vuestra vida responsablemente. Así que podéis contar con eso y vivir vuestra vida en consecuencia, pero siempre os faltarán pruebas, y eso es bueno para vosotros.

Pero una vez que descubráis que lo que se os presentó en la vida terrenal era verdad, entonces disfrutaréis de las glorias con gratitud y cantando alabanzas o también recordaréis con profundo remordimiento la existencia terrenal que supo liberaros del dolor y tormento de las tinieblas, si lo hubierais usado apropiadamente. Y, sin embargo, se os debe negar cualquier prueba, y sólo debéis seguir la Palabra de Dios, que continuamente os recuerda tanto las glorias como los castigos en la eternidad, para moveros a vivir según la voluntad de Dios, que os será anunciada a través de la Palabra de Dios.

Y el cumplimiento de Su Palabra no es tan difícil para vosotros como para que tengáis que fracasar, porque Dios sólo requiere de vosotros amor a Él y al prójimo.... para algún día haceros felices en el reino espiritual con todas su glorias. Pero mientras sigáis permaneciendo sin amor, como herencia de vuestro oponente, a quien una vez seguisteis a las profundidades, entonces el destino terrible de las profundidades también será vuestro; permaneceréis eternamente otra vez en las tinieblas y nunca seréis libres de aquel que ya os mantiene atados durante eternidades.

Y si se os presenta la Palabra de Dios una y otra vez, entonces es sólo por Su infinito amor por vosotros, que quiere protegeros del terrible destino de caer de nuevo en las profundidades.... Porque Su amor quiere haceros felices, que sois Sus hijos y habéis surgido de Su amor.... Su amor quiere daros eternamente las glorias en el reino espiritual que son, que son incomparables, pero prometidas a todo aquel que cumple los mandamientos de Dios.... que “Él ha preparado para los que Le aman”.... Dios sólo exige amor de vosotros, y cada uno puede darle este amor, y debe dárselo con total libre albedrío, sin verse impulsado a hacerlo por el miedo al castigo a la expectativa de glorias inimaginadas.... Él amor es lo único que Dios quiere de vosotros, y Su amor os hará felices por toda la eternidad.... amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise