Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Imponente effetto per “l’attivista della Parola” - La costrizione

Nulla deve agire su di voi in modo costrittivo, ma dovete decidervi in tutta la libertà per Me oppure contro di Me. E perciò nemmeno i Miei Doni di Grazia - per quanto vi vengano anche guidati in modo insolito - non costringono nel loro effetto, ma quest’ultimo subentrerà in genere, quando li accettate nella totale libera volontà e vivete di conseguenza. La Mia Parola vi può bensì essere offerta, ma è soltanto l’azione - il vivere fino in fondo la Mia Parola - che fa riconoscere un effetto visibile. E nessuno che non è disposto di tendere a Me nella libera volontà, vivrà la Parola fino in fondo. Ma per colui, che ha preso questa decisione, che quindi vive secondo la Mia Volontà ed è un vero autore della Mia Parola e non soltanto ascoltatore, l’effetto della Benedizione sarà così portentoso, che non può più dubitare nemmeno un momento, di essere stato interpellato da Me Stesso. Ma questo diretto Discorso non è più da considerare come costrizione. Se potessi parlare a tutti gli uomini dall’Alto, allora sarebbe davvero anche da registrare un successo, ma questo non sarebbe di nessun valore per l’anima, appunto perché si deciderebbe soltanto nella costrizione per Me, il Quale Si è manifestato dall’Alto con evidenza e non in modo dubbioso. Non devo e non posso dimostrarMi verso l’umanità, benché sarebbe bensì nel Mio Potere fornire agli uomini delle dimostrazioni chiare di Me Stesso. Ma la vita terrena dev’essere vissuta fino in fondo senza alcuna costrizione, senza alcuna determinazione della volontà, dato che la meta e lo scopo del cammino terreno è il perfezionamento dell’anima, e questa è e rimane libera nel suo volere ed agire, se deve mai giungere al perfezionamento. Ma ogni uomo può crearsi da sè la dimostrazione della Mia Esistenza, del Mio Operare ed Agire, mentre vive fino in fondo la Mia Parola, perché allora gli diventa evidente da sé l’effetto della Mia Parola. Ed ogni uomo decide da sé stesso se lascia parlare a sé Me Stesso, se accetta quindi la Mia Parola quando gli viene offerta e la sottopone ad una considerazione, se d’altra parte fa ora il tentativo di vivere di conseguenza, quindi ad essere un autore e non soltanto ascoltatore della Mia Parola. Questo lo deve fare la volontà dell’uomo stesso, ma non sarà mai a suo danno, se lotta per arrivare a questo. L’uomo può però anche ascoltare con indifferenza, quando gli viene annunciata la Mia Parola, e lasciarla echeggiare oltre al suo orecchio, ascoltarla appena, ma non sforzarsi mai di vivere la Parola fino in fondo. Allora rimane anche senza effetto, allora non è più che una parola detta così dall’uomo, di cui nessuno si aspetta un effetto, per non conquistare con la costrizione la volontà umana, cosa che sarebbe totalmente inutile per l’anima. Ma vi vengono offerti molti mezzi ausiliari oltre o a parte della Mia Parola, di cui fanno parte anche le sofferenze e miserie, che devono indurvi alla riflessione, affinché apriate il cuore, quando vi viene annunciata la Mia Parola. Venite anche stimolati mentalmente a prendere posizione attraverso avvenimenti di ogni genere, dove può anche di nuovo essere aperto il cuore per la ricezione della Mia Parola. Voi stessi capitate in situazioni oppresse in cui siete grati, quando vi risplende un raggio di speranza, che può significare per voi di nuovo “la Mia Parola”. Venite sempre di nuovo indotti a riflettere ed allora può già essere data la possibilità che ascoltiate più attentamente ed interiormente, che cerchiate di occuparvi con il patrimonio spirituale offertovi. Ma ogni riflessione dev’essere libera, non potete mai essere interpellati in modo così insolito, che dobbiate credere nel Mio Agire, perché questo sarebbe a svantaggio per voi e non potrebbe procurare nessuna Benedizione per la vostra anima. Ma voi uomini tutti fareste bene se badaste ad ogni avvenimento intorno a voi, che vi è spiegabile solamente quando lo mettete in collegamento con la Mia Parola, con il sapere, che è incomprensibile per voi finché non siete senza qualsiasi contatto con Me. Ma attraverso la Mia Parola potete giungere al Chiarimento ed anche allora essere stimolati a vivere secondo la Mia Parola, cosa che richiede sempre un volontario ascolto del ‘Lieto Messaggio’ che vi viene portato, perché vi amo e voglio conquistarvi, prima che venga l’ultima fine e che non diventiate vittime totalmente deboli di questo avvenimento, perché vi siete tenuti lontano da Me. Non posso costringervi di avvicinarvi a Me, ma posso sempre di nuovo ammonirvi ed avvertivi e fare di tutto, per stimolarvi di ascoltare, quando vi si avvicinano i Miei messaggeri e vi parlano di Me. E se vi aprite, allora sarà soltanto di Benedizione per voi, e sarete salvati dal naufragio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Enorme efecto para el “hacedor de la Palabra”.... Coerción....

Nada debe ejercer un efecto de coerción sobre vosotros, sino que en yoda libertad de voluntad tenéis que decidiros por Mí o en Mi contra. Y es por eso que mis dones de gracia.... por muy inusuales que os sean transmitidos.... no son obligatorios en su efecto, sino que estos últimos sólo comienzan cuando los aceptáis con total libre albedrío y viváis en consecuencia. Mi Palabra ciertamente puede ser ofrecida a vosotros, pero es sólo el hecho.... el vivir de Mi Palabra.... lo que permite que se vea un efecto visible. Y nadie vivirá la Palabra si no está dispuesto a esforzarse hacia Mí en su libre albedrío.

Pero para aquel que ha tomado esta decisión, que vive según Mi voluntad y es un verdadero hacedor de Mi Palabra y no sólo un oyente, el efecto de bendición será tan poderoso de que ya no podrá dudar ni por un momento de que Yo Mismo Me he dirigido a él. Pero este discurso directo entonces ya no puede considerarse como coerción. Si Yo pudiera hablar desde arriba a todos los seres humanos, entonces ciertamente se registraría un éxito, pero este éxito no sería de valor para el alma, precisamente porque entonces se elegiría bajo la obligación por Mí, Que se ha expresado clara e innegablemente desde lo alto....

Ni puedo ni debe demostrarme ante la humanidad, aunque estaría en Mi poder dar a la gente una prueba muy clara de Mí Mismo.... Pero la vida en la tierra debe vivirse sin ninguna coerción, sin ninguna determinación de la voluntad, ya que la perfección del alma es el objetivo y el propósito del camino terrenal, y ésta es y permanece libre en su voluntad y acciones si alguna vez ha de alcanzar la perfección. Pero cada persona puede crear la prueba de Mi existencia, Mi gobierno y Mi obra por sí misma viviendo Mi Palabra, porque el efecto de Mi Palabra se vuelve entonces evidente para ella por su propia voluntad.

Y esto determina cada uno por sí mismo, si Me deja hablarle una vez, si acepta Mi Palabra cuando se la ofrece y la examina, y si ahora también intenta vivir según ella, es decir, ser hacedor y no sólo oyente de Mi Palabra.... La voluntad humana ahora debe hacer esto por sí misma, pero nunca será en perjuicio suya si se decide a hacerlo. Pero una persona también puede escuchar con indiferencia cuando se le anuncia Mi Palabra y dejar que la Palabra se desvanezca en su oído, de modo que difícilmente pueda escucharla y nunca hacer el esfuerzo de vivir de acuerdo con la Palabra....

Y luego queda sin efecto alguno, entonces no es nada más que una palabra humana dicha de la que nadie puede esperar un efecto para no ganar la voluntad humana forzosamente, lo que sería completamente inútil para el alma. Pero se os ofrecen también muchas ayudas aparte de Mi Palabra.... lo que también incluye sufrimientos y penurias, que deben haceros pensar, para que luego tengáis el corazón abierto cuando Mi Palabra os sea anunciada. También seréis estimulados mentalmente a tomar una posición ante acontecimientos de todo tipo, donde vuestro corazón podrá volver a estar abierto para recibir Mi Palabra.

Vosotros mismos entraréis en situaciones difíciles en las que agradecéis cuando brille un rayo de esperanza para vosotros, que nuevamente puede significar “Mi Palabra” para vosotros.... Siempre os veréis obligados a reflexionar, y entonces puede existir la posibilidad de que estaréis más atentos, y escucharéis y trataréis de abordar interiormente con el bien espiritual que se os ofrece.... Pero toda reflexión debe ser voluntaria, y nunca se os podría abordar de una manera tan inusual que tengáis que creer en Mi obra, porque eso sería una desventaja para vosotros y no podría traer una bendición para vuestra alma....

Pero sería bueno para todos vosotros humanos si prestarais más atención a todo lo que sucede a vuestro alrededor, que sólo entonces es comprensible para vosotros cuando lo ponéis en correlación con Mi Palabra, con el conocimiento que os resulta incomprensible mientras permanezcáis sin ningún contacto Conmigo.... Pero podéis recibir aclaración a través de Mi Palabra y entonces también ser animados a vivir según Mi Palabra, lo cual, sin embargo, siempre requiere una escucha voluntaria de las “buenas nuevas” que se os trae porque os amo y quiero ganaros antes de que llegue el final y os volváis completamente víctimas impotentes de aquel porque os mantuvisteis alejados de Mí....

No puedo obligaros a acercaros a Mí, pero siempre puedo amonestaros y advertiros una y otra vez y hacer todo lo posible para animaros a escuchar cuando Mis mensajeros se acercan a vosotros y Me anuncian. Y si os abrís, entonces sólo será una bendición para vosotros, y seréis salvados antes del fin....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise