Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Imponente effetto per “l’attivista della Parola” - La costrizione

Nulla deve agire su di voi in modo costrittivo, ma dovete decidervi in tutta la libertà per Me oppure contro di Me. E perciò nemmeno i Miei Doni di Grazia - per quanto vi vengano anche guidati in modo insolito - non costringono nel loro effetto, ma quest’ultimo subentrerà in genere, quando li accettate nella totale libera volontà e vivete di conseguenza. La Mia Parola vi può bensì essere offerta, ma è soltanto l’azione - il vivere fino in fondo la Mia Parola - che fa riconoscere un effetto visibile. E nessuno che non è disposto di tendere a Me nella libera volontà, vivrà la Parola fino in fondo. Ma per colui, che ha preso questa decisione, che quindi vive secondo la Mia Volontà ed è un vero autore della Mia Parola e non soltanto ascoltatore, l’effetto della Benedizione sarà così portentoso, che non può più dubitare nemmeno un momento, di essere stato interpellato da Me Stesso. Ma questo diretto Discorso non è più da considerare come costrizione. Se potessi parlare a tutti gli uomini dall’Alto, allora sarebbe davvero anche da registrare un successo, ma questo non sarebbe di nessun valore per l’anima, appunto perché si deciderebbe soltanto nella costrizione per Me, il Quale Si è manifestato dall’Alto con evidenza e non in modo dubbioso. Non devo e non posso dimostrarMi verso l’umanità, benché sarebbe bensì nel Mio Potere fornire agli uomini delle dimostrazioni chiare di Me Stesso. Ma la vita terrena dev’essere vissuta fino in fondo senza alcuna costrizione, senza alcuna determinazione della volontà, dato che la meta e lo scopo del cammino terreno è il perfezionamento dell’anima, e questa è e rimane libera nel suo volere ed agire, se deve mai giungere al perfezionamento. Ma ogni uomo può crearsi da sè la dimostrazione della Mia Esistenza, del Mio Operare ed Agire, mentre vive fino in fondo la Mia Parola, perché allora gli diventa evidente da sé l’effetto della Mia Parola. Ed ogni uomo decide da sé stesso se lascia parlare a sé Me Stesso, se accetta quindi la Mia Parola quando gli viene offerta e la sottopone ad una considerazione, se d’altra parte fa ora il tentativo di vivere di conseguenza, quindi ad essere un autore e non soltanto ascoltatore della Mia Parola. Questo lo deve fare la volontà dell’uomo stesso, ma non sarà mai a suo danno, se lotta per arrivare a questo. L’uomo può però anche ascoltare con indifferenza, quando gli viene annunciata la Mia Parola, e lasciarla echeggiare oltre al suo orecchio, ascoltarla appena, ma non sforzarsi mai di vivere la Parola fino in fondo. Allora rimane anche senza effetto, allora non è più che una parola detta così dall’uomo, di cui nessuno si aspetta un effetto, per non conquistare con la costrizione la volontà umana, cosa che sarebbe totalmente inutile per l’anima. Ma vi vengono offerti molti mezzi ausiliari oltre o a parte della Mia Parola, di cui fanno parte anche le sofferenze e miserie, che devono indurvi alla riflessione, affinché apriate il cuore, quando vi viene annunciata la Mia Parola. Venite anche stimolati mentalmente a prendere posizione attraverso avvenimenti di ogni genere, dove può anche di nuovo essere aperto il cuore per la ricezione della Mia Parola. Voi stessi capitate in situazioni oppresse in cui siete grati, quando vi risplende un raggio di speranza, che può significare per voi di nuovo “la Mia Parola”. Venite sempre di nuovo indotti a riflettere ed allora può già essere data la possibilità che ascoltiate più attentamente ed interiormente, che cerchiate di occuparvi con il patrimonio spirituale offertovi. Ma ogni riflessione dev’essere libera, non potete mai essere interpellati in modo così insolito, che dobbiate credere nel Mio Agire, perché questo sarebbe a svantaggio per voi e non potrebbe procurare nessuna Benedizione per la vostra anima. Ma voi uomini tutti fareste bene se badaste ad ogni avvenimento intorno a voi, che vi è spiegabile solamente quando lo mettete in collegamento con la Mia Parola, con il sapere, che è incomprensibile per voi finché non siete senza qualsiasi contatto con Me. Ma attraverso la Mia Parola potete giungere al Chiarimento ed anche allora essere stimolati a vivere secondo la Mia Parola, cosa che richiede sempre un volontario ascolto del ‘Lieto Messaggio’ che vi viene portato, perché vi amo e voglio conquistarvi, prima che venga l’ultima fine e che non diventiate vittime totalmente deboli di questo avvenimento, perché vi siete tenuti lontano da Me. Non posso costringervi di avvicinarvi a Me, ma posso sempre di nuovo ammonirvi ed avvertivi e fare di tutto, per stimolarvi di ascoltare, quando vi si avvicinano i Miei messaggeri e vi parlano di Me. E se vi aprite, allora sarà soltanto di Benedizione per voi, e sarete salvati dal naufragio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gewaltige Wirkung für den "Täter des Wortes".... Zwang....

Nichts darf zwingend auf euch einwirken, sondern in aller Willensfreiheit müsset ihr euch entscheiden für Mich oder wider Mich. Und darum sind auch Meine Gnadengaben.... so ungewöhnlich sie euch auch zugeleitet werden.... nicht zwingend in ihrer Wirkung, sondern letztere wird überhaupt erst einsetzen, wenn ihr völlig freien Willens sie annehmet und danach lebet. Mein Wort kann euch zwar angeboten werden, aber es ist erst die Tat.... das Ausleben Meines Wortes.... das eine sichtliche Wirkung erkennen läßt. Und niemand wird das Wort ausleben, der nicht im freien Willen bereit ist, Mir zuzustreben. Doch für den, der diese Entscheidung getroffen hat, der also lebt nach Meinem Willen und ein rechter Täter Meines Wortes ist und nicht nur Hörer, wird die Segenswirkung eine so gewaltige sein, daß er dann keinen Augenblick mehr zweifeln kann, von Mir Selbst angesprochen worden zu sein. Aber es ist dann diese direkte Ansprache nicht mehr als Zwang zu betrachten. Könnte Ich aus der Höhe sprechen zu allen Menschen, dann wäre wahrlich auch ein Erfolg zu verzeichnen, aber dieser Erfolg wäre nicht von Wert für die Seele, eben weil sie dann nur im Zwang sich entscheiden würde für Mich, Der Sich offensichtlich und nicht anzuzweifeln aus der Höhe geäußert hat.... Ich kann und darf Mich nicht beweisen der Menschheit gegenüber, wenngleich es wohl in Meiner Macht läge, ganz deutliche Beweise Meiner Selbst den Menschen zu liefern.... Aber das Erdenleben muß ausgelebt werden ohne jeglichen Zwang, ohne jegliche Willensbestimmung, ist doch die Vollendung der Seele Ziel und Zweck des Erdenganges, und diese ist und bleibt frei in ihrem Wollen und Handeln, soll sie jemals zur Vollendung gelangen. Aber den Beweis Meiner Existenz, Meines Waltens und Wirkens, kann sich jeder Mensch selbst schaffen, indem er Mein Wort auslebt, weil ihm dann die Wirkung Meines Wortes von selbst offenbar wird. Und das bestimmt jeder Mensch selbst, ob er einmal Mich Selbst zu sich sprechen läßt, ob er also Mein Wort, so es ihm angeboten wird, annimmt und einer Betrachtung unterzieht.... und ob er zum anderenmal nun den Versuch macht, danach zu leben, also Täter und nicht nur Hörer Meines Wortes zu sein.... Das muß der Wille des Menschen selbst nun tun, aber es wird niemals sein Schaden sein, wenn er sich dazu durchringt. Ebenso aber kann der Mensch gleichgültig hinhören, wenn ihm Mein Wort verkündet wird, und das Wort verhallen lassen an seinem Ohr, es also kaum anhören, jedoch niemals nach dem Wort zu leben sich bemühen.... Und dann bleibt es auch ohne jegliche Wirkung, dann ist es nicht mehr als ein dahingesprochenes Menschenwort, von dem niemand eine Wirkung erwarten kann, um den menschlichen Willen nicht zwangsweise zu gewinnen, was gänzlich wertlos für die Seele wäre. Es werden euch aber viele Hilfsmittel angeboten neben oder abgesondert von Meinem Wort.... wozu auch Leiden und Nöte zu rechnen sind, die euch zum Nachdenken veranlassen sollen, auf daß ihr dann aufgeschlossenen Herzens seid, wenn euch Mein Wort verkündet wird. Ihr werdet auch gedanklich zur Stellungnahme angeregt durch Geschehnisse aller Art, wo auch wieder das Herz aufgeschlossen sein kann für die Entgegennahme Meines Wortes. Ihr kommt selbst in bedrängte Lagen, wo ihr dankbar seid, wenn euch ein Hoffnungsstrahl leuchtet, den wieder "Mein Wort" für euch bedeuten kann.... Immer werdet ihr veranlaßt nachzudenken, und dann kann schon die Möglichkeit gegeben sein, daß ihr aufmerksamer zuhört und euch innerlich auseinanderzusetzen sucht mit dem euch gebotenen Geistesgut.... Aber alles Nachdenken muß freiwillig sein, ihr könnt niemals so ungewöhnlich angesprochen werden, daß ihr an ein Wirken Meinerseits glauben müsset, denn das wäre ein Nachteil für euch und könnte keinen Segen zeitigen für eure Seele. Doch guttun würdet ihr Menschen alle, wenn ihr achten würdet alles Geschehens um euch, das euch erst dann erklärlich ist, wenn ihr es in Zusammenhang bringt mit Meinem Wort, mit dem Wissen, das euch so lange unverständlich ist, wie ihr ohne jeglichen Kontakt seid mit Mir.... Aber ihr könnt durch Mein Wort Aufklärung erlangen und dann auch dazu angeregt werden, nach Meinem Wort zu leben, was aber immer erst ein williges Anhören der "frohen Botschaft" erfordert, die euch zugetragen wird, weil Ich euch liebe und gewinnen will, bevor das letzte Ende kommt und ihr völlig kraftlos dessen Opfer werdet, weil ihr euch fernhieltet von Mir.... Ich kann euch nicht zwingen, euch Mir zu nähern, aber Ich kann euch immer wieder mahnen und warnen und alles tun, um euch anzuregen, zu hören, wenn sich euch Meine Boten nahen und von Mir künden. Und öffnet ihr euch, dann wird es nur zum Segen sein für euch, und ihr werdet gerettet sein vor dem Untergang....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde