Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

„Nessun occhio d’uomo non ha mai veduto.... “

Nessun occhio d’uomo non ha mai veduto e nessun orecchio d’uomo non ha mai udito ciò che Io ho preparato per coloro che Mi amano. Ma che Io tengo pronte per voi insospettate Meraviglie è certo, soltanto durante la vostra vita terrena non vi è permesso di dare uno sguardo nel Mio Regno delle Meraviglie, perché allora non sareste più in grado di vivere, perché non potreste più adempiere il vostro compito terreno nella libertà della volontà. Ma potete sempre ricordarvi della Mia Promessa e sapere, che Io vi amo e che vi voglio rendere ultrabeati. Dovete sapere, che il vostro pensare è sempre soltanto limitato, che non potete per nulla immaginarvi il vero Regno celeste, perché nulla sulla Terra potrebbe sostenere un paragone delle Meraviglie, che là vi attendono, quando potete lasciare il regno terreno nell’abito di Luce, per entrare nella vostra vera Patria, con cui la Terra non potrebbe sostenere il minimo paragone, per quanto vi immaginereste tutto in una misura il più meraviglioso possibile. Esistono incomparabili formazioni di una bellezza più meravigliosa, sono delle Creazioni spirituali, che vi rendono ultrabeati, sono delle cose, che voi non avete ancora visto prima e che vi si presentano anche soltanto spiritualmente agli occhi, appena voi stessi avete raggiunto il grado di maturità di poter contemplare spiritualmente. Ma una cosa è certa, che ora soltanto cominciate a vivere veramente, che dando uno sguardo indietro non potete comprendere, di aver una volta amato il mondo e trovavate desiderabili delle cose mondane, e sarete beati, perché il mondo non vi ha tenuti incatenati, altrimenti non potreste mai contemplare questo Regno delle Meraviglie. Se nella vita terrena poteste presagire o temporaneamente dare uno sguardo a qualcuno delle Meraviglie, allora tendereste anche con tutta la forza a questo Regno, ma vi determinerebbe sempre soltanto l’amore dell’io, ma mai il puro amore per Me ed il prossimo, ed il percorso terreno non potrebbe procurarvi la perfezione, che però deve essere raggiunta ed è anche possibile, senza che l’uomo si possa fare una chiara idea, in che cosa consiste la futura beatitudine. Ma a voi uomini deve bastare la Mia Parola, la Mia Promessa, che vi prospetta insospettate Meraviglie, se vivete secondo la Mia Volontà. Ed una tale Promessa non dimostrabile non costringe la vostra volontà, perché soltanto la fede le fornisce l’autorizzazione alla Verità, e per il credente si esaudirà anche, ma soltanto dopo l’ingresso nel Regno dell’aldilà. Perciò è anche inutile, di voler immaginarsi dei quadri sul soggiorno delle anime nel Regno spirituale, perché tutte le immaginazioni hanno sempre soltanto come base la Terra ed i suoi beni, che però non possono essere usati come paragone per quel Regno e per le cose nel Regno spirituale di Luce manca ogni comprensione. Accontentatevi quindi delle Parole: “Ciò che occhio d’uomo non ha mai veduto e nessun orecchio d’uomo non ha mai udito, è quello che Io ho preparato per coloro che Mi amano.... ” Vi attende qualcosa di inesplorabile e di meraviglioso non pronunciabile, perché il Mio Amore vuole rendere felici i Miei figli e preparare loro una sorte ultrabeata. E voi dovete anche tendere ad una tale sorte, ma dovete muovervi sempre soltanto nell’amore per Me o per i vostri fratelli in un cammino di vita secondo la Mia Volontà, non vi deve mai stimolare l’amor proprio, il desiderio per le Magnificenze del mondo dell’aldilà, perché allora non raggiungereste mai questa sorte, perché soltanto l’amore puro, disinteressato vi procura un tale alto grado di maturità, che potete prendere possesso del Mio Regno in tutta la sua Magnificenza, che il vostro occhio contempla ed il vostro orecchio ode ciò di cui non avreste mai potuto sognare qualcosa prima, perché tutte le Mie Promesse si adempiono, perché la Mia Parola è l’eterna Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

«Aucun œil d'homme n'a jamais vu....»

Aucun œil d'homme n'a jamais vu et aucune oreille d'homme n'a jamais entendu ce que J’ai préparé pour ceux qui M'aiment. Mais Je tiens prêt pour eux des Merveilles insoupçonnées, c’est certain, seulement pendant votre vie terrestre il ne vous est pas permis de donner un regard dans Mon Royaume des Merveilles, parce que vous ne seriez alors plus en mesure de vivre, parce que vous ne pourriez plus vous acquitter de votre tâche terrestre dans la liberté de la volonté. Mais vous pouvez toujours vous rappeler de Ma Promesse et savoir que Je vous aime et que Je veux vous rendre ultra bienheureux. Vous devez savoir que votre pensée est toujours seulement limitée, que vous ne pouvez en rien vous imaginer le vrai Règne céleste, parce que rien sur la Terre ne pourrait soutenir une comparaison avec les Merveilles qui vous attendent là, lorsque vous pouvez laisser le règne terrestre dans le vêtement de Lumière, pour entrer dans votre vraie Patrie, avec laquelle la Terre ne pourrait pas soutenir la moindre comparaison, même si vous pouviez vous imaginer tout dans une mesure la plus merveilleuse possible. Il existe des formations incomparables d'une beauté la plus merveilleuse, ce sont des Créations spirituelles qui vous rendent ultra bienheureux, ce sont des choses que vous n'avez pas encore vu auparavant et qui se présentent seulement spirituellement aux yeux dès que vous-même avez atteint le degré de maturité de pouvoir contempler spirituellement. Mais une chose est certaine, c’est que maintenant seulement vous commencez à vivre vraiment, et lorsque vous donnez un regard en arrière vous ne pouvez pas comprendre avoir aimé autrefois le monde et avoir trouvé désirables des choses mondaines, et vous serez bienheureux parce que le monde ne vous a pas tenu enchaînés, autrement vous ne pourriez jamais contempler ce Règne des Merveilles. Si dans la vie terrestre vous pouviez pressentir ou temporairement donner un regard à quelques-unes de ces Merveilles, alors vous tendriez avec toute votre force à ce Règne, mais seulement l'amour propre vous déterminerait toujours, mais jamais le pur amour pour Moi et pour le prochain, et le parcours terrestre ne pourrait pas vous procurer la perfection qui cependant doit être atteinte, et cela est possible sans que l'homme puisse se faire une claire idée en quoi consiste la future béatitude. Mais aux hommes il doit suffire de Ma Parole, de Ma Promesse, qui vous expose des Merveilles insoupçonnées si vous vivez selon Ma Volonté. Et une telle Promesse n’est pas démontrable pour ne pas forcer votre volonté, parce que seulement la foi fournit l'assurance que c’est la Vérité, et le croyant sera satisfait, mais seulement après l'entrée dans le Règne de l'au-delà. Donc il est inutile de vouloir s'imaginer des tableaux sur le séjour des âmes dans le Règne spirituel, parce que toutes les images auront toujours seulement comme base la Terre et ses biens, qui cependant ne peuvent pas être employés comme comparaison pour ce Règne, et pour les choses du Règne spirituel de la Lumière il manque toute compréhension. Contentez-vous donc de Mes Paroles : «Ce qu’aucun œil d'homme n'a jamais vu et aucune oreille d'homme n'a jamais entendu, est ce que J’ai préparé pour ceux qui M'aiment....». Quelque chose d'inexprimable et d’indiciblement merveilleux vous attend parce que Mon Amour veut rendre heureux Mes fils et leur préparer un sort ultra bienheureux. Et vous devez aussi tendre à un tel sort, mais vous devez toujours vous bouger seulement dans l'amour pour Moi ou pour vos frères, dans un chemin de vie selon Ma Volonté, vous ne devez jamais stimuler l'amour propre, le désir pour les Magnificences du monde de l'au-delà, parce que vous n’atteindriez alors jamais ce sort, parce que seulement l'amour pur et désintéressé vous procure un tel haut degré de maturité tel que vous pouvez prendre possession de Mon Règne dans toute sa Magnificence, de sorte que votre regard contemple et votre oreille entende ce dont vous n'auriez jamais pu rêver auparavant, parce que toutes Mes Promesses s'acquittent, parce que Ma Parole est l'éternelle Vérité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet