Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La ricezione della Verità tramite lo Spirito

Quando il Mio Spirito Si adagia su di voi, allora vi verrà dischiuso molto sapere, un sapere che nessun intelletto d’uomo potrà mai sondare, senza che il Mio Spirito agisca in lui. Per questo cerco i corrispettivi vasi, nei quali può scorrere il Mio Spirito, perché dello “spirituale” può essere ricevuto soltanto spiritualmente, cioè quello che da Me viene guidato a voi uomini, lo può ricevere soltanto lo spirito in voi che è in contatto con Me, perché è una Parte di Me Stesso. L’intelletto rimane non toccato dall’afflusso spirituale così a lungo, finché lui stesso non si sottomette anche a questo Spirito. Prima non avrebbe la facoltà di poter afferrare dello spirituale, perciò è anche molto difficile conquistare per questo dei ricercatori d’intelletto, di risvegliare alla Vita dapprima lo spirito in sé, se vogliono penetrare nel sapere spirituale. Non possono capire questa condizione, perché cercano di spiegarsi tutto soltanto con la mente. Ma questa dev’essere interpellata dallo Spirito, allora potrà registrare i più meravigliosi risultati. Ed ogni uomo lo potrebbe compiere, affinché venga interpellato dal Mio Spirito in sè, ma questo richiede una vita nell’amore, che non tutti sono disposti a condurre. Un uomo disamorevole rifiuta allo spirito in sé ogni Manifestazione, mentre un uomo amorevole Gli dà la possibilità di esprimerSi, che viene anche abbondantemente sfruttato dal Mio Spirito. L’amore determina l’uomo all’intimo legame con Me, Che Sono in lui con ogni opera d’amore. Ed allora l’amore rende anche viva la fede in Me, che Io do all’uomo ciò che gli manca: la Luce della conoscenza, il sapere, che è sapienza e non può essere conquistata diversamente che su questa via dell’Espressione tramite lo Spirito. Ci vuole semplicemente la volontà di ricevere il sapere dalla Fonte della Luce più alta. E questa volontà farà in modo che l’uomo si rivolga a questa Fonte e che si apra per far affluire in sé la divina Corrente dell’Amore. Ma la volontà è libera e perciò non può essere rivolta a Me per costrizione in nessun modo, perciò dapprima è anche necessaria la fede, affinché l’uomo possa entrare in collegamento con Me tramite lo Spirito in sé per richiedere ciò che gli manca. Ogni uomo può dischiudersi questa Fonte, ognuno può attingervi in ultramisura. Ma chi non si decide per andare a cercare la Fonte, chi non si china per bere dalla Fonte della Vita, non può nemmeno mai essere interpellato dallo Spirito in sé, rimane sempre fermo al di fuori dal Pozzo, non intraprende nulla, per procurarsi Forza e Luce, e non potrà mai conoscere la Verità sui collegamenti spirituali, perché non percorre la via spirituale che da sola gli dischiude la Verità. Io non sciolgo nemmeno per un secondo il legame con voi, le Mie creature, ma soltanto quando anche voi lo volete, quando cercate coscientemente il legame con Me, è stabilito il contatto, perché siete stati voi che vi siete una volta allontanati da Me, anche se una totale separazione era impossibile. Ma la vostra volontà era decisiva, e questa deve anche ora di nuovo prendere la decisione, deve di nuovo rivolgersi totalmente a Me per cogliere il Mio Raggio d’Amore, che prima non lo può toccare, affinché se ne renda conto. Ma per questo è di nuovo premessa che ci sia l’amore, perché la volontà dell’uomo si rivolge solamente a Me, quando questo amore era stato acceso in sé. Ma questo significa poi anche che l’uomo assegna alla scintilla spirituale in sé il diritto di divampare e di rischiarare l’interiore dell’uomo, oppure anche: il Mio Spirito Si riversa ora nel vaso aperto e vi elargisce un Dono davvero delizioso. Il Mio Spirito vi introduce nella Verità, nella conoscenza del vostro essere, del vostro compito terreno e della vostra meta. E diventerete sapienti, cosa che non potrete mai ottenere tramite l’intelletto soltanto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La réception de la Vérité par l'Esprit

Lorsque Mon Esprit s'étend sur vous, alors il vous sera ouvert beaucoup de savoir, un savoir qu’aucun entendement d’homme ne pourra jamais sonder, sans que Mon Esprit agisse en lui. Pour cela Je cherche des vases appropriés dans lesquels Mon Esprit peut se glisser, parce que le «spirituel» peut être reçu seulement spirituellement, c'est-à-dire ce qui est guidé par Moi à vous les hommes, peut être reçu seulement par l'esprit en vous qui est en contact avec Moi, parce qu'il est une Partie de Moi-Même. L'entendement reste non touché par l'afflux spirituel aussi longtemps que lui-même ne se soumet pas à cet Esprit. Avant cela il n'a pas la faculté de pouvoir saisir le spirituel, donc il est très difficile de conquérir ces chercheurs intellectuels, avant de réveiller à la Vie l'esprit en eux s'ils veulent pénétrer dans le savoir spirituel. Ils ne peuvent pas comprendre cette condition, parce qu'ils cherchent à s'expliquer tout seulement avec l'entendement. Mais celui-ci doit être interpelé par l'Esprit, alors il pourra enregistrer les plus merveilleux résultats. Et chaque homme pourrait le faire afin d’être interpelé par Mon Esprit en lui, mais cela demande une vie dans l'amour que tous ne sont pas disposés à mener. Un homme sans amour refuse à l'esprit en lui toute Manifestation, alors qu'un homme affectueux lui donne la possibilité de S'exprimer, et lui-même est abondamment exploité par Mon Esprit. L'amour détermine l'homme à un intime lien avec Moi, pour que Je sois en lui avec chaque œuvre d'amour. Et alors l'amour rend aussi vivant la foi en Moi, pour que Je donne à l'homme ce qui lui manque : la Lumière de la connaissance, le savoir, qui est sagesse et ne peut pas être conquis autrement que par la voie de l'Expression de l'Esprit. Il vous faut simplement la volonté de recevoir le savoir de la Source de la Lumière la plus haute. Et cette volonté fera de sorte que l'homme se tourne vers cette Source et qu'il s’ouvre pour faire affluer en lui le divin Courant de l'Amour. Mais la volonté est libre et donc elle ne peut pas être tournée vers Moi par contrainte d’aucune manière, donc d'abord la foi est nécessaire, pour que l'homme puisse entrer en liaison avec Moi par l'Esprit en lui pour demander ce qui lui manque. Chaque homme peut s'ouvrir cette Source, chacun peut y puiser dans une très grande mesure. Mais celui qui ne se décide pas pour aller chercher la Source, qui ne se baisse pas pour boire à la Source de la Vie, ne peut jamais être interpelé par l'Esprit en lui, il reste toujours arrêté à côté du Puits, il n'entreprend rien, pour se procurer la Force et la Lumière, et il ne pourra jamais connaître la Vérité sur les liaisons spirituelles, parce qu'il ne parcourt pas la voie spirituelle qui seule lui ouvre la voie de la Vérité. Néanmoins Je ne dénoue pas pour cela le lien avec vous, Mes créatures, mais seulement lorsque vous-même le voulez, lorsque vous cherchez consciemment le lien avec Moi le contact est établi, parce qu'il a été rompu lorsque vous vous êtes autrefois éloignés de Moi, même si une totale séparation était impossible. Mais votre volonté était décisive, et celle-ci doit maintenant de nouveau prendre la décision, elle doit de nouveau se tourner totalement vers Moi pour accueillir Mon Rayon d'Amour qui ne pouvait auparavant pas la toucher, pour qu'elle s’en rende compte. Mais pour cela il est de nouveau nécessaire qu’il y ait l'amour, parce que la volonté de l'homme se tourne vers Moi seulement lorsque cet amour a été allumé en lui. Mais cela signifie ensuite aussi que l'homme assigne à l’étincelle spirituelle en lui le droit d'éclater et d'éclairer l'intérieur de l'homme, ou bien aussi : Mon Esprit se déverse maintenant dans le vase ouvert et il vous prodigue un Don vraiment délicieux. Mon Esprit vous introduit dans la Vérité, dans la connaissance de votre être, de votre tâche terrestre et de votre but. Et vous deviendrez savants, chose que vous ne pourrez jamais obtenir seulement avec l’entendement.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet