Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il percorso di sviluppo antecedente dell’anima

E’ difficile convincere gli uomini del fatto che hanno già percorso una via infinitamente lunga, finché non hanno raggiunto la loro esistenza come uomo. E’ difficile, perché proprio questo sapere non è contenuto nel Vangelo, che è la Base di ogni organizzazione cristiana. Ma Dio sa anche perché Egli non ha ancorato questo sapere nel Vangelo, perché Egli non ha dato l’Incarico ai Suoi discepoli di diffondere questo sapere, del quale i discepoli di Gesù erano ben informati. Egli ha dato loro soltanto l’Incarico di annunciare la divina Dottrina dell’amore, ha fatto dei Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo il contenuto di ciò che dovevano annunciare ai prossimi come Vangelo, che anche Gesù annunciava come Uomo su questa Terra. Perché ogni uomo che prende a cuore questa Dottrina dell’amore giunge anche ad un sapere sempre più profondo, ed allora penetrerà anche in quel sapere sul percorso di sviluppo antecedente di ogni anima umana, che sulla Terra ha soltanto da superare la sua ultima prova di volontà. Il Comandamento dell’amore è davvero il primo ed il più importante, ed all’uomo, quando vive nell’amore, non serve un altro sapere per quanto possa essere profondo, perché allora anche questo sapere sarebbe soltanto un patrimonio mentale incompreso, perché soltanto l’amore è la chiave per la conoscenza e senza amore rimane incompreso per l’uomo, come lo dimostra il tempo attuale, perché quel sapere non viene creduto, perché non viene riconosciuto finché l’amore non illumina il pensare di un uomo. Ogni uomo che vuole amare rifletterà su questo e vi si trova di fronte non del tutto rifiutandolo, ma si domanderà forse del perché un tale sapere non ha già trovato prima l’accesso agli uomini, perché non è stato menzionato nel Libro dei libri. Ed anche per questo c’è la Risposta, che il sapere per l’uomo ha un valore solamente, quando è diventato vivente solo tramite l’amore. Perciò ogni uomo colmo d’amore verrà anche guidato nel sapere più profondo, appena è venuto il suo tempo. Ma dato che ora gli uomini si trovano poco dinanzi alla fine, devono vivere più da responsabili. Ed anche un sapere sul percorso di sviluppo antecedente dell’anima può approfondire questa consapevolezza di responsabilità nell’uomo, cosa che non è da sottovalutare in vista della vicina fine. Anche degli uomini che non sono ancora in grado di credere, possono essere indotti tramite pensieri a cambiare il loro cammino di vita. D’altra parte però il sapere non è nemmeno necessario quando l’uomo conduce una vita nell’amore secondo la Volontà di Dio. Allora riceverà questo sapere fulmineamente entrando nel Regno dell’aldilà; riconoscerà chiaramente e limpidamente ciò che sulla Terra gli sembrava incredibile oppure era del tutto sconosciuto. Ma nel tempo della fine da Parte di Dio viene fatto di tutto per rendere facile agli uomini di giungere alla meta. Gli viene indicato il suo compito terreno e la grande importanza dell’adempimento di questo compito, e perciò, gli viene data conoscenza sullo sviluppo antecedente anche in vista della fine, ma senza dimostrazione, che però ogni uomo potrebbe procurarsi da sé stesso, se si adoperasse per una vita nell’amore, che gli procura una chiara Luce e potrebbe anche donargli la facoltà della vista spirituale. Allora l’uomo potrebbe anche vedere la vivace attività spirituale nelle differenti Opere di Creazione, imparerebbe a considerare con altri occhi la vita vegetale ed animale, e per lui non esisterebbe più nessun dubbio che anche lui stesso è passato attraverso tutte queste fasi dello sviluppo antecedente. Ma per questo è premessa un alto grado d’amore, e perciò sarà sempre più urgente la divina Dottrina dell’amore, cioè sarà determinante l’adempimento del Comandamento dell’amore per il grado del sapere o della conoscenza che l’uomo raggiunge sulla Terra. L’amore è assolutamente necessario, l’uomo non ha bisogno di essere sapiente, perché all’improvviso può stare nella Luce più chiara, quando ha vissuto nell’amore sulla Terra. E perciò l’uomo non deve nemmeno stupirsi che nel Vangelo non è menzionato apertamente qualcosa che però si trova nascosto in lui. Perché la Parola di Dio ha molteplici significati, cosa che impara a riconoscere soltanto l’uomo che vive nell’amore. Costui troverà poi anche molte indicazioni sulla vita antecedente dell’uomo nelle Creazioni della Terra e si sforzerà sempre soltanto a trasmettere le sue conoscenze al prossimo, le quali conoscenze trovano poi fede solamente quando anche questo prossimo è colmo d’amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le parcours de pré-développent de l'âme

Il est difficile de convaincre les hommes sur le fait qu’ils ont déjà parcouru un chemin infiniment long avant d’avoir atteint leur existence en tant qu’homme. C’est difficile parce que vraiment ce savoir n'est pas contenu dans l'Évangile qui est la base de chaque organisation chrétienne. Mais Dieu sait aussi pourquoi Il n'a pas incorporé ce savoir dans l'Évangile, pourquoi Il n'a pas chargé Ses disciples de répandre ce savoir dont ils étaient très probablement informés. Il leur a donné seulement l'Ordre d'annoncer la divine Doctrine de l'amour, Il a fait des Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain le contenu de ce qu’ils devaient annoncer au prochain comme Évangile, et qu’aussi Jésus annonçait en tant qu’Homme sur cette Terre. Parce que chaque homme qui prend à cœur cette Doctrine de l'amour arrive aussi à un savoir toujours plus profond, et alors il pénétrera aussi dans ce savoir sur le parcours de développement antécédent de chaque âme humaine qui, sur la Terre, a seulement à dépasser sa dernière épreuve de volonté. Le Commandement de l'amour est vraiment le premier et le plus important, et à l'homme, lorsqu’il vit dans l'amour, tout autre savoir, pour combien il puisse être profond, ne sert à rien, parce qu'alors ce savoir serait seulement un patrimoine mental incompris, parce que seulement l'amour est la clé pour la connaissance et sans amour il reste incompris pour l'homme, comme le montre le temps actuel, parce que ce savoir n'est pas cru, parce qu'il n'est pas reconnu tant que l'amour n'éclaire pas les pensées d'un homme. Chaque homme qui veut aimer réfléchira sur celui-ci et ne le rejettera pas entièrement en le refusant, mais il se demandera peut-être pourquoi un tel savoir n'a pas trouvé plus tôt l'accès aux hommes, pourquoi il n'a pas été mentionné dans le Livre des livres. Et même pour ceci il y a la Réponse que le savoir pour l'homme a une valeur seulement lorsqu’il est devenu vivant seulement par l'amour. Donc chaque homme rempli d'amour sera guidé dans le savoir le plus profond, dès que le temps est venu. Mais vu que maintenant les hommes se trouvent peu devant la fin, ils doivent vivre de façon plus responsable. Et un savoir sur le parcours de développement antécédent de l'âme peut approfondir cette conscience de responsabilité dans l'homme, chose qui n'est pas à sous-estimer au vu de la fin prochaine. Même les hommes qui ne sont pas encore en mesure de croire, peuvent être poussés par des pensées à changer leur chemin de vie. D'autre part cependant le savoir n'est aussi pas nécessaire lorsque l'homme mène une vie dans l'amour selon la Volonté de Dieu. Alors il recevra ce savoir très rapidement en entrant dans le Règne de l'au-delà ; il reconnaîtra clairement et limpidement ce que sur la Terre lui semblait incroyable ou bien était entièrement méconnu. Mais dans le temps de la fin Dieu se donne du mal pour rendre facile aux hommes d’arriver au but. Il lui est indiqué sa tâche terrestre et la grande importance de l'accomplissement de cette tâche, et donc, il lui est donné connaissance sur le développement antécédent au vu de la fin, mais sans la preuve que cependant chaque homme pourrait se procurer tout seul par lui-même s'il s'employait pour une vie dans l'amour qui lui procurerait une claire Lumière et pourrait même lui offrir la faculté de la vue spirituelle. Alors l'homme pourrait aussi voir la vive activité spirituelle dans les différentes Œuvres de Création, il apprendrait à considérer avec d’autres yeux la vie végétale et animale, et pour lui il n’existerait plus aucun doute que lui aussi est passé à travers toutes ces phases de développement antécédent. Mais cela suppose un haut degré d'amour, et donc la divine Doctrine de l'amour sera toujours plus urgente, l'accomplissement du Commandement de l'amour sera déterminant pour le degré du savoir ou de connaissance que l'homme atteint sur la Terre. L'amour est absolument nécessaire, l'homme n'a pas besoin d'être savant, parce que tout à coup il peut être dans la Lumière la plus claire, lorsqu’il a vécu dans l'amour sur la Terre. Et donc l'homme ne doit pas s'étonner que dans l'Évangile il ne soit pas mentionné ouvertement quelque chose qui cependant se trouve caché en lui. Parce que la Parole de Dieu a de multiples significations, chose qu’apprend à reconnaître seulement l'homme qui vit dans l'amour. Celui-ci trouvera ensuite beaucoup d'indications sur la vie antécédente de l'homme dans les Créations de la Terre et s’efforcera toujours seulement de transmettre ses connaissances au prochain, connaissances qui trouvent ensuite foi seulement lorsque ce prochain est rempli d'amour.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet