Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio come Conduttore - Rivelazioni nascoste

Al Signore del Cielo e della Terra dovete sempre soltanto cantare lode e ringraziamento, Che vi guida sulla giusta via, attraverso la vita terrena incontro alla vostra eterna Patria. Perché Egli non lascia da sole le Sue creature, Egli offre ad ognuna la Sua Guida; Si tiene indietro solamente, quando viene respinto, senza però rinunciare alla creatura stessa, senza lasciarla a sé stessa ed al suo destino. L’Amore del Padre per i figli Suoi è troppo grande che li lasciasse a sé stessi, perché allora sarebbero inevitabilmente perduti in eterno. Il figlio stesso può bensì prolungare all’infinito la durata della separazione dal Padre, ma non rimane in eterno separato da Lui, perché il Suo Amore lo attira continuamente ed una volta la creatura si arrenderà al Suo Amor. Ma finché dimorate sulla Terra, dovete aprirvi alla Sua Irradiazione d’Amore, non dovete indugiare un minuto per mettervi nella Cerchia del Suo Sole d’Amore, perché questo significa Beatitudine e pace già su questa Terra ed una volta nell’Eternità. Ed affinché voi uomini giungiate alla Beatitudine già sulla Terra, Egli ha deterimanto il destino di ognuno e sempre in modo, che voi uomini possiate sempre sentire il Suo Amore, se soltanto badate come siete guidati, come si risolve qualcosa di apparentemente indissolvibile, come siete guidati fuori da miserie e come trovate anche sempre di nuovo Grazia dinanzi a Lui, vostro Dio e Padre dall’Eternità. (23.12.1958) Egli viene così sovente chiaramente davanti a voi, che dovete percepire la Sua Presenza; e siete anche sempre di nuovo interpellati da Lui nel modo più diverso, Lo potete percepire, se soltanto non vi difendete apertamente contro la consapevolezza, di essere sottomessi ad una Potenza conducente, se non La rinnegate coscientemente e considerate tutta la vostra vita terrena come caso o dovuto alla natura, che determinata piuttosto da un Conducente e Creatore. E contro il cosciente rifiuto Dio non procede, mentre Egli non fornisce nessuna dimostrazione, ma lo spirito sarà sempre più oscurato, finché alla fine naufraga nell’oscurità. Ma finché von vi è nessuna aperta resistenza, l’uomo viene seguito dall’Amore di Dio, persino quando colpi del destino non fanno ricnoscere apparentemente nessun “Amore di Dio”. Dio va incontro solo di nascosto a coloro che dubitano e che sono deboli nella fede, perché Egli Si rivela più di una volta, per conquistare i figli Suoi. Ed appena gli uomini riflettono solo seriamente e seguono in retrospezione il loro proprio destino, a loro diventa evidente la Guida di Dio e si renderanno anche inclini a darsi al loro Dio e Creatore, mettendo fiduciosi nelle Sue Mani la loro ulteriore vita terrena e Lo loderanno e glorificheranno sempre di nuovo per via dell’Amore, che risplendeva loro incontro dalla Sua Guida. Il Padre non lacia i Suoi figli al loro destino, Egli Stesso E’ il Destino, Egli Stesso guida e provvede l’uomo sempre in modo che possa trarre solo Benedizione dalla sua vita terrena, non deve soltanto inalberarsi, quando viene preso duramente, perché questo è necessario per la sua anima. Si deve adeguare rassegnato nella Volontà di Dio, cioè prendere con pazienza su di sé tutto ciò che Dio gli carica. Deve sapere, che il suo corso terreno è predeterminato e che tutto è incluso nel Piano di Salvezza, che è scopo del suo perfezionameto e lo deve promuovere. Ed appena l’uomo ha questa interiore convinzione che il suo destino è fondato solo nella Volontà di Dio e che vuole sempre soltanto aiutarlo alla Salvezza, la sua vita non sarà nemmeno più una corsa a vuoto, lo porterà sempre più avanti nel suo sviluppo ed una volta l’uomo guarderà indietro colmo d’amore e gratitudine al suo percorso terreno che gli ha procurato successo, perché si è sottomesso alla Volontà del suo Dio e Creatore, perché ha riconosciuto in tutte le situazioni della vita la Sua amorevole Guida e si è arreso a Lui ed alla Sua Volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Dieu en tant que Conducteur – Révélations cachées

Au Seigneur du Ciel et de la Terre vous devez toujours seulement chanter éloges et remerciements, pour qu’Il vous guide sur la voie juste, à travers la vie terrestre à la rencontre à votre éternelle Patrie. Parce qu'Il ne laisse pas toutes seules Ses créatures, Il offre à chacune Sa Conduite ; Il se tient en arrière seulement lorsqu’Il est repoussé, sans cependant renoncer à la créature, sans la laisser à elle-même et à son destin. L'Amour du Père pour Ses fils est trop grand pour qu’Il les laisse, parce qu'alors ils seraient inévitablement perdus dans l’éternité. Le fils peut lui-même certes prolonger à l'infini la durée de la séparation du Père, mais il ne reste pas dans l’éternité séparé de Lui, parce que Son Amour l'attire continuellement et un jour la créature se rendra à Son Amour. Mais tant qu’elle demeure sur la Terre, elle doit s’ouvrir à Son Rayonnement d'Amour, elle ne doit pas hésiter une minute pour se mettre dans l'Enceinte de Son Soleil d'Amour, parce que cela signifie Béatitude et paix déjà sur cette Terre et un jour dans l'Éternité. Et pour que vous les hommes arriviez à la Béatitude déjà sur la Terre, Il a déterminé le destin de chacun et toujours d’une manière que vous les hommes puissiez toujours sentir Son Amour, si seulement vous vous occupez de comment vous êtes guidés, de comment peut être résolu quelque chose apparemment insoluble, de comment vous êtes guidés hors des misères et comment vous trouvez aussi toujours de nouveau Grâce devant Lui, votre Dieu et Père de l'Éternité. (23.12.1958) Il vient si souvent clairement devant vous, que vous devez percevoir Sa Présence ; et de nouveau vous êtes toujours interpelés par Lui d’une manière différente, vous pouvez le percevoir, si seulement vous ne vous défendez pas ouvertement contre la conscience d'être soumis à une Puissance dirigeante, sinon vous La niez consciemment et considérez toute votre vie terrestre comme le fruit du hasard ou dû à la nature plutôt que déterminée par un Dirigeant et Créateur. Et contre le refus conscient Dieu ne procède pas bien qu'Il ne fournisse aucune preuve, mais l'esprit sera toujours plus assombri, jusqu'à ce qu’à la fin il sombre dans l'obscurité. Mais tant que vous ne manifestez aucune résistance ouverte, l'homme est poursuivi par l'Amour de Dieu, même lorsque les coups du destin ne font reconnaitre apparemment aucun «Amour de Dieu». Dieu va à la rencontre seulement en cachette de ceux qui doutent et qui sont faibles dans la foi, parce qu'Il se révèle plus d’une fois pour conquérir Ses fils. Et dès que les hommes réfléchissent seulement sérieusement et suivent en rétrospection leur propre destin, à eux la Conduite de Dieu devient évidente et ils se rendront même enclins à se donner à leur Dieu et Créateur, en mettant confiants dans Sa Main leur vie terrestre future et ils Le loueront et Le glorifieront toujours de nouveau pour l'Amour qui brillait à leur rencontre suite à Sa Conduite. Le Père ne laisse pas Ses fils à leur destin, Lui-Même Est le Destin, Lui-Même guide et pourvoit l'homme toujours de sorte qu’il puisse tirer seulement Bénédiction de sa vie terrestre, et puisse seulement résister lorsqu’il est pris durement, parce que cela est nécessaire pour son âme. Il doit s’adapter résigné à la Volonté de Dieu, c'est-à-dire prendre avec patience sur lui tout ce que Dieu lui charge. Il doit savoir que son cours terrestre est prédéterminé et que tout est inclus dans le Plan de Salut qui a pour but son perfectionnement et il doit le promouvoir. Et dès que l'homme a cette conviction intérieure que son destin est fondé seulement dans la Volonté de Dieu et qu'il veut toujours seulement l'aider au Salut, sa vie ne sera plus une course à vide, elle le portera toujours plus en avant dans son développement et un jour l'homme regardera en arrière rempli d'amour et de gratitude son parcours terrestre qui lui a procuré le succès, parce qu’il s'est soumis à la Volonté de son Dieu et Créateur, parce qu'il a reconnu dans toutes les situations de la vie Sa Conduite affectueuse et s'est rendu à Lui et à Sa Volonté.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet