Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo stato dell’obbligo – Lo stato libero come uomo

Voi siete passati attraverso innumerevoli formazioni e siete saliti sempre più in alto nel vostro sviluppo, ma è avvenuto nella legge dell’obbligo; eravate per così dire costretti ad un’attività che vi veniva assegnata e che svolgevate anche secondo la vostra formazione. Era uno stato della non-libertà, uno stato dell’essere legato, che non poteva disporre di sé stesso, ma che era subordinato al Legislatore dall’Eternità, il Quale però ordina tutto nell’Amore e nella Sapienza in modo com’era bene e prometteva successo. E così anche il lungo tempo del vostro sviluppo verso l’Alto era anche conforme allo scopo, cioè lo spirituale che percorreva questo cammino giungeva irrevocabilmente ad un grado di maturità, che rendeva possibile la formazione sempre più elevata ed infine aveva anche per conseguenza l’incorporazione come uomo, che richiede un certo grado di maturità. Ora nell’ultimo stadio dello sviluppo è data la possibilità di divenire del tutto libero, quindi di giungere di nuovo alla piena spiritualizzazione, in uno stato di Luce, Forza e Libertà. Ma esiste anche il pericolo di un perseverare o cadere in uno stato da tanto tempo superato, perché ora l’uomo può pensare e volere liberamente in contrasto allo stato, in cui tutto prendeva naturalmente il suo corso ed era garantito un successo. Ma una volta deve essere pretesa la libera decisione dallo spirituale, perché soltanto ora si deve dimostrare, quale direzione prende la volontà dello spirituale. Soltanto questo è determinante, se l’essere diventa libero da ogni forma esterna materiale ed è costituito per il Regno di Luce oppure farà un ultimo tentativo in sfere oscure, per giungere alla Luce. Perché anche quest’ultimo caso è ancora possibile attraverso la grande Misericordia e Grazia di Dio, quando l’uomo ha fallito sulla Terra, ma non gli è più possibile raggiungere il grado della figliolanza di Dio, che può essere conquistato soltanto sulla Terra. Questo è detto in breve, il percorso di sviluppo di un’anima. E gli uomini dovrebbero prendere conoscenza di ciò e fare di tutto per maturare quindi nel breve tempo della vita terrena, cioè dovrebbero vivere secondo i Comandamenti di Dio e sforzarsi di vivere nell’amore, per poi anche maturare inevitabilmente, perché è soltanto l’amore che manca all’essere e che deve di nuovo accendere in sé, per sospendere ogni imperfezione, per diventare di nuovo perfetto com’era in principio. Da voi uomini non viene preteso nulla di impossibile; ma se sapete quale effetto immensamente pesante ha un modo di vivere giusto o sbagliato, se sapete che cosa avete già superato ed a quale sorte andate incontro, vi dovrebbe anche essere facile appropriarvi della Volontà di Dio e di adempiere i Suoi facili Comandamenti, perché questo adempimento del Comandamento dell’amore per Dio ed il prossimo non richiede delle condizioni difficili, come lo ha richiesto da voi il cammino di sviluppo che avete già superato. Dovete soltanto superare l’amore dell’io e di cambiare il vostro essere nell’amore disinteressato per il prossimo, dovete soltanto far irrompere di nuovo il vostro essere Ur e non perderete nulla, ma conquisterete solamente, perché accoglierete in ultramisura la Libertà, la Luce e la Forza e rinuncierete soltanto a dei beni apparenti, perituri, che servono unicamente a qualcosa per il vostro corpo, ma non alla vostra anima. Ma vi deve essere posta quest’ultima prova di volontà sulla Terra, perché la vostra libera volontà deve fare gli ultimi passi verso la perfezione, altrimenti anche il tempo infinitamente lungo, in cui stavate sotto la legge dell’obbligo, sarebbe stato percorso inutilmente e l’essere è in pericolo di risprofondare nuovamente nell’abisso. Per essere inesprimibilmente beato, la vostra volontà deve decidersi all’ultimo ritorno, perché questo ritorno non può avvenire sotto la costrizione. E per questa ultima decisione vi è stata data la vita terrena come uomo, che è perciò estremamente importante per voi. Ma non viene preteso da voi nulla di impossibile, ma soltanto ed unicamente l’adempiere il Comandamento divino dell’amore. Ed ogni uomo può esercitare l’amore, perché da Parte di Dio gli è stato messo nel cuore una scintilla d’amore che deve soltanto accendere, che richiede la propria volontà dell’uomo. Per questo però voi uomini dovete anche sapere del lungo percorso di sviluppo antecedente che dovevate già percorrere, ed attraverso questo sapere dovete anche arrivare alla consapevolezza di responsabilità per ripercorrere la vita terrena anche consapevolmente, per ora volere ed agire memore del successo o del fallimento, perché è l’ultima opportunità per giungere alla perfezione, per giungere ad una Vita che dura in eterno e che promette inimmaginabili Beatitudini, che però deve essere aspirata e conquistata nella libera volontà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Estado de necesidad.... Estado de libertad como ser humano....

Habéis pasado por innumerables transformaciones y ascendisteis constantemente en vuestro desarrollo, pero esto tenía lugar según la ley de necesidad; estabais, por así decirlo, obligados a una actividad que os fue asignada, la cual también llevabais a cabo según vuestra transformación.... Era un estado de falta de libertad, un estado de estar atado, incapaz de disponer de sí mismo, pero sujeto al Legislador Eterno, Quien, sin embargo, en amor y sabiduría ordenó todo de tal manera como era bueno y prometedor. Y así, este largo tiempo de vuestro desarrollo ascendente también era de una cierta conveniencia.... es decir, lo espiritual que recorrió este camino logró irrevocablemente un grado de madurez que le permitió transformaciones cada vez más elevadas y, que finalmente también resultó en la encarnación como ser humano.... para la cual se requiere un cierto grado de madurez como prerrequisito.

Ahora, en la etapa final del desarrollo se da la posibilidad de liberarse completamente de la forma, para volver a alcanzar la espiritualización plena, a un estado de luz, fuerza y libertad.... sin embargo, también existe el peligro de estancamiento o regresión a un estado ya largamente superado.... porque ahora el ser humano puede querer y actuar libremente, en contraste con el estado donde todo seguía su curso según las leyes de la naturaleza y el éxito estaba garantizado.

Pero primero se le debe exigir a lo espiritual que tome una decisión libre, pues solo ahora se revelará que dirección tomará la voluntad de lo espiritual. Solamente esto es decisivo; si el ser se liberará de toda forma material externa y es apto para el reino de la luz. O si hará un último intento por alcanzar la luz en las esferas oscuras. Pues incluso esto último es posible por la gran misericordia y la gracia de Dios si el ser humano ha fracasado en la Tierra, pero entonces ya no le es posible alcanzar el grado de filiación de Dios que solo podrá ser adquirido en la Tierra.

Éste es, en resumen, el proceso de desarrollo de un alma.... Y los seres humanos deberían tomar nota de ello y hacer todo lo posible por madurar durante su corta vida terrenal, es decir, deberían vivir según los mandamientos de Dios y esforzarse por vivir en el amor, para que ellos también maduren inevitablemente.... Porque es solo el amor que le falta al ser, y que debe volver a encenderlo dentro de sí mismo para remediar toda deficiencia, para volver a ser perfecto, como lo era al principio....

A vosotros, los seres humanos, no se os exige nada imposible, pero si sabéis cuán inmensamente graves son las consecuencias de un estilo de vida justo o equivocado, si sabéis lo que hay detrás de vosotros y el destino que os espera, entonces debería ser fácil para vosotros hacer vuestra la voluntad de Dios y cumplir Sus fáciles mandamientos. Pues este cumplimiento del amor a Dios y al prójimo no requiere condiciones tan difíciles como las que os ha exigido el curso de desarrollo que ya ha pasado detrás de vosotros....

Solo necesitáis superar el amor propio y transformar vuestro ser en el amor desinteresado al prójimo; solo necesitáis dejar que vuestro ser primordial vuelva a abrirse paso de nuevo, y no perderéis nada, solo ganaréis, pues recibiréis libertad, luz y fuerza en abundancia y renunciaréis solo a bienes ilusorios temporales e ilusorias que solo benefician a vuestro cuerpo, pero no a vuestra alma. Pero esta prueba final de voluntad debe ser puesta sobre vosotros en la Tierra porque vuestro libre albedrío debe dar los pasos finales hacia la perfección; de lo contrario, el interminable tiempo que pasasteis bajo la ley de necesidad habría sido en vano, y vuestro ser corre el peligro de hundirse de nuevo en las profundidades....

Para ser inefablemente bendecido, vuestro libre albedrío debe decidirse sobre el regreso final.... pues este regreso no puede no puede tener lugar bajo coerción.... Y para esta decisión final, se os ha dado la vida terrenal como ser humano, que por lo tanto es tan inmensamente significativa para vosotros. Pero no se os exige nada imposible, sino único y exclusivamente el cumplimientos de los mandamientos divinos del amor.... Y todo ser humano puede practicar el amor, porque Dios ha puesto una chispa de amor en su corazón, que solo necesita encender, lo cual requiere la propia voluntad del ser humano.

Por lo tanto, vosotros, los seres humanos, también debéis ser conscientes del largo camino de desarrollo que ya habéis recorrido, y mediantes este conocimiento debéis adquirir un sentido de responsabilidad, para que ahora podáis vivir conscientemente vuestra vida terrenal, y conscientes del éxito o fracaso ahora querer y actuar en consecuencia. Pues es la última oportunidad para alcanzar la perfección, para llegar a una vida que perdura eternamente y promete una dicha inimaginable, pero que debe buscarse y alcanzarse mediante el libre albedrío....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise