Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La spiegazione per la grande cecità spirituale degli uomini

Quello che vi annuncia il Mio Spirito, vi può condurre alla Luce più chiara, se anche voi siete di spirito risvegliato, cioè se volete che accogliete da Me Stesso la Verità, se non la lasciate solo echeggiare oltre al vostro orecchio, ma la muovete profondamente nel cuore e con ciò lasciate parlare a voi lo Spirito, che vi darà la giusta comprensione per tutto ciò che vi giunge da Me. L’agire del Mio spirito in voi è però inevitabile, altrimenti siete solo delle forme morte, benché vi credete “viventi” sulla Terra. Ma non è la vera Vita, perché questa può essere solamente là, dove Sono Io Stesso, dove quindi vi può colmare il “Mio Spirito”. Dovete fare questa differenza presso quegli uomini, che con ragione possono essere chiamati in parte larve umane, perché sono privi di qualsiasi Vita spirituale e sono attivi solamente, fin dove lo permette la loro forza vitale, che però utilizzano solo nel modo sbagliato e con ciò lasciano diventare ancora più preoccupante lo stato di morte, prima che trovino ad uscire da questo stato alla Vita. Dev’essere stabilito un legame con Me come uomo che rende possibile, che il Mio Spirito possa infondersi nell’uomo. Deve quindi essere allacciato il legame fra la scintilla spirituale nell’uomo e lo Spirito del Padre dall’Eternità, che ora trasporta anche l’anima dallo stato di morte nello stato di Vita che dura in eterno. Voi uomini all’inizio della vostra incorporazione non sapete nulla di ciò che eravate, ciò che siete e quello che dovete di nuovo diventare. Ma Io provvedo che vi venga trasmesso un tale sapere, anche se ora dipende di nuovo da voi stessi, come vi disponete verso un tale sapere. Ma siete benedetti, se non vi chiudete a tali trasmissioni, se voi stessi riflettete su queste, se date alla scintilla spirituale in voi la possibilità di manifestarsi, che procura solo la vostra volontà di venire a conoscere qualcosa sulla Verità. Ed ogni uomo potrebbe davvero avere questo desiderio per il giusto sapere, nessun uomo dovrebbe camminare nell’oscurità dello spirito, perché viene tenuto conto del minimo desiderio del cuore e con ciò la scintilla spirituale viene indotta a manifestarsi. Ma che solo così pochi uomini hanno il serio desiderio per la Verità, è indifferenza verso la loro propria esistenza terrena, è una sottovalutazione della Grazia dell’incorporazione come uomo, per cui l’uomo una volta dovrà rispondere, perché da Me gli era anche dato il Dono dell’intelletto, che dovrebbe davvero utilizzare in questa direzione. Secondo la Legge dell’eterno Ordine devono essere adempiute certe condizioni, che permettono l’agire del Mio spirito nell’uomo. Ma queste condizioni non sono inadempibili, richiedono però la volontà dell’uomo, e la volontà è libera. Questa è tutta la spiegazazione per così tanta cecità spirituale, dove potrebbe risplendere ovunque la Luce in raggiante chiarezza. (31.07.1958) Ma ciò che induce voi uomini al rifiuto della Luce, è la vostra propria debolezza di volontà oppure anche la vostra arroganza spirituale. Vi credete essere superiore per via di conoscenze spirituali conquistate, sopravalutate il vostro intelletto, benché non lo sfruttiate nemmeno una volta per sottoporre anche ad una osservazione tali regioni che stanno al di fuori del terreno. Che l’uomo non può indagare queste regioni unicamente grazie al suo intelletto, non lo dovrebbe comunque ostacolare di rifletterci, perché allora, secondo il suo desiderio per il giusto chiarimento, che gli può anche essere dato mentalmente, che però senza riflessione non lo può toccare. E su questo gli vengono dati abbastanza stimoli, sia attraverso colloqui, attraverso lettura oppure attraverso fenomeni a lui ancora inspiegabili riguardanti lui stesso o la vita dei prossimi. Ma esiste una certa pigrizia di pensare, in particolare presso quegli uomini che si sono dati al mondo. Proprio a loro tali pensieri che riguardano la vita interiore oppure il mondo spirituale a loro ancora nascosto, sono fastidiosi e scomodi e perciò alla scintilla spirituale in loro viene resa impossibile ogni manifestazione e non possono liberarsi della cecità spirituale. Ma da costoro la vita come uomo sarà anche stata vissuta invano, l’anima non ha conquistato nulla dal suo percorso terreno, ha piuttosto ancora aggiunto un rinnovato grande peccato al suo stato empio, l’abuso della libera volontà, di non aver utilizzato tutte le facoltà e Grazie come uomo. E questo peccato le può anche procurare una rinnovata relegazione nella solida forma, se nell’aldilà non giunge ancora ad una piccola Luce attraverso l’aiuto di esseri di Luce o l’intercessione degli uomini, ed ora intraprende comunque ancora la via verso l’Alto, ma non era davvero difficile attizzare la scintilla spirituale in sé nella vita terrena, come è anche possibile ancora fino alla fine della vita, perché da Parte Mia viene fatto di tutto per portare la Luce agli uomin; ma una buona volontà può già essere il motivo, che si lascia toccare da un raggio di Luce e poi seguirà anche la Luce e non sarà davvero guidato erroneamente.

Perché la Mia costante Preoccupazione è di portare Luce a tutti gli uomini sulla Terra ed anche alle anime nell’aldilà, se voglio di nuovo riconquistare per Me le anime alle quali è stata una volta tolta la Luce dal Mio avversario e perciò vengono anche tenute nella costante oscurità spirituale come suo seguito. E così rimane sempre una lotta fra la Luce e la tenebra che non cesserà mai, finché tutto non risplende di nuovo nella più chiara Luce della conoscenza, finché non posso di nuovo chiamare Mio lo spirituale una volta caduto da Me, che ora può di nuovo vivere ed agire nella Luce e Beatitudine, nella Forza e Libertà come era primordialmente la sua destinazione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Explanation for the great spiritual blindness of people....

What My spirit proclaims to you can lead you to brightest light if you, too, are of awakened spirit, i.e. if you want to receive truth from Me Myself.... if you not only let it resound at your ear but let it deeply move your heart and thus let the spirit within you speak, which will give you the right understanding for everything that comes to you from Me.... However, My working of the spirit in you is indispensable, otherwise you will only be dead forms, even though you appear to be 'alive' on earth.... But it is not the right life, for this can only be where I am Myself, where 'My spirit' can fill you. You must make this distinction with people, some of whom can rightly be called human larvae because they lack all spiritual life and are only active as far as their vitality allows them to be, but they only use it wrongly and thus make the state of death even more worrying, for it can take eternities before they find their way out of this state into life.... A bond with Me must be established as a human being which enables My spirit to flow into the human being.... Thus the bond between the spiritual spark in the human being and the eternal father-spirit has to be established, which will then also transfer the soul from the state of death into the state of life, which lasts forever.... At the beginning of your embodiment you humans knew nothing about what you were, what you are and what you shall become again. But I take care that such knowledge is imparted to you, even if it is now up to you again how you adjust yourselves to such knowledge.... But you are blessed if you don't close yourselves off to such impartations, if you think about it yourselves, if you give the spiritual spark within you the opportunity to express itself.... which is already accomplished by your will alone to experience something according to truth. And truly, every person could muster this desire for correct knowledge, no person would need to live in spiritual darkness, for the heart's smallest desire will be taken into account and the spiritual spark will be prompted to express itself as a result.... But the fact that so few people have the serious desire for truth is indifference towards their own earthly existence.... it is a disregard for the grace of embodiment as a human being, for which the human being will one day be called to account, because he was also given the gift of understanding by Me, which he truly should also use in this direction.... According to the law of eternal order certain conditions have to be fulfilled which allow the working of My spirit in the human being. Yet these conditions are not unfulfillable but they require the human being's will.... and the will is free.... This is the whole explanation for so much spiritual blindness, where light could shine everywhere in radiant brightness. (7/31/1958) But what causes you humans to reject the light is your own weakness of will or your spiritual arrogance.... You believe yourselves to be superior to spiritually gained knowledge, you overestimate your intellect, even though you do not even make use of it to examine areas which lie beyond the earthly. The fact that the human being can never explore these areas by virtue of his intellect alone should nevertheless not prevent him from thinking about them, because then, depending on his desire for correct enlightenment, such can also be given mentally which, however, cannot touch him without thought.... And suggestions for this are given to him enough.... be it through conversations, through reading or through phenomena that are still inexplicable to him, concerning himself or the lives of fellow human beings.

Yet a certain inertia of thought is present, especially in people who have devoted themselves to the world.... Just such thoughts which concern the inner life or the spiritual world still hidden to them are annoying and inconvenient to them, and therefore every expression is made impossible for the spiritual spark in them, and spiritual blindness cannot leave them.... But life as a human being is also lived in vain by them, the soul has gained nothing from its earthly progress, on the contrary, it has added another great sin to its sinful state.... the misuse of free will, not having made use of all abilities and blessings as a human being. And this sin can also earn it a renewed banishment in a solid form if it does not still attain a small light in the beyond through the help of the beings of light or people's intercession and then still takes the path to ascent after all.... but it was certainly not difficult to kindle the spiritual spark in itself during earthly life, as it is still possible until the end of life, because everything is done from My side to bring light to people.... even if they are unable to recognize it as light; but a good will can already be the cause that he feels touched by a ray of light, and then he will also follow the light and truly not be misguided.

For My constant concern is to bring light to all people on earth and also to the souls in the beyond, I want to win the souls back for Myself again from whom My adversary once took the light and therefore they are also kept in constant spiritual darkness as his share.... And thus it will always remain a battle between light and darkness which will never cease until everything shines in the brightest light of realization again, until I will also be able to call that which once fell away from Me Mine, which will now live and work in light and bliss, in strength and freedom again, as was its original purpose.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers