Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La distruzione finale è anche un Atto di Misericordia

Il sempre continuo cambiamento della forma esteriore, il costante divenire e scomparire di tutte le cose visibili, garantisce un lento sviluppo verso l’Alto dello spirituale legatovi, garantisce il raggiungimento di un certo grado di maturità, anche se dopo un tempo infinitamente lungo. Ogni cambiamento della Creazione nella natura è perciò una dimostrazione di questo sviluppo verso l’Alto, benché questo si svolga nella Legge dell’obbligo. E da ciò è anche da dedurre, che le Opere di Creazione, il cui cambiamento non è riconoscibile all’occhio umano, che quindi richiede un tempo molto lungo, finché non si fanno notare i cambiamenti eseriore, celano in sé dello spirituale ancora molto indurito, che può liberarsi solo con difficoltà dall’abisso e che perciò ha sovente bisogno di un aiuto dall’esterno, per privarsi del suo involucro e poter entrare in altre forme esteriori. Tutto ciò che è visibile a voi uomini serve a quello sviluppo dello spirituale verso l’Alto e chi fa una volta suoi propri questi pensieri, imparerà da sé ad ammettere anche la necessità di avvenimenti, che procurano una forzata esplosione o dissoluzione di quelle Opere di Creazione, che sono esistiti già da tempi infiniti e che devono comunque una volta liberare lo spirituale allo scopo dell’ulteriore sviluppo. Quello che gli uomini considerano sovente come il più grande disastro, perché mette uomini ed animali in inimmaginabili miserie, è contemporaneamente un Atto d’Amore e di Compassione per quello spirituale, che langue già da delle Eternità nella materia più dura e solo attraverso tali avvenimenti della natura voluti da Dio può essere liberato dalla sua prigionia. La sua resistenza comunque è sovente ancora molto grande, ma può solo diminuire nelle singole fasi del suo sviluppo, perché anche ogni pur minimo alleggerimento può anche risvelghiare nello spirituale il desiderio per una attività servente ed allora anche la resistenza può cominciare a cedere, quindi può procedere lo sviluppo verso l’Alto. Ma non è per nulla insignificante, quando lo spirituale legato nella solida materia venga ammesso all’attività, perché i periodi di Redenzione hanno anche una limitata durata di tempo attraverso la Volontà di Dio, e lo spirituale in questo tempo limitato deve anche aver avviato il suo percorso come uomo sulla Terra. E perciò all’inizio di una nuova epoca lo spirituale legato nella forma più solida sarà anche diventato libero, cosa che succede appunto attraverso catastrofi della natura, eruzioni e distruzioni di Creazioni terrene alla fine del vecchio periodo di Redenzione, affinché possa poi iniziare il percorso dello spirituale attraverso forme già più allentate, attraverso le nuove Creazioni, mentre le Creazioni ora sorte della più dura materia accolgono di nuovo in sé lo spirituale che, come totalmente influenzato satanicamente, appartiene al seguito dell’avversario di Dio e perciò viene nuovamente relegato nella dura forma. E così per la fine di un periodo terreno per voi uomini saranno anche spiegabili le predette distruzioni e totali trasformazioni della superficie della Terra come un Atto di necessità, perché una volta lo spirituale che langue ancora nell’abisso deve iniziare la sua via di sviluppo e perciò deve anche essere aiutato nella liberazione dalla dura materia. Perché tutto lo “spirituale” sono esseri caduti una volta da Dio, che Egli vuole riconquistare su una via che ha riconosciuto come di successo. E tutti gli esseri sono una volta proceduti dal Suo Amore e non perderanno neanche questo Amore, per cui Egli aiuta loro sempre e continuamente ad uscire dall’oscurità e di entrare nella Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La destruction finale est aussi un Acte de Miséricorde

Le changement continuel de la forme extérieure, la constante apparition et disparition de toutes les choses visibles, garantit un lent développement vers le Haut du spirituel qui y est lié, elle garantit la réalisation d'un certain degré de maturité, même si c’est après un temps infiniment long. Tout changement de la Création dans la nature est donc une preuve de ce développement vers le Haut, bien que celui-ci se déroule dans la Loi d'obligation. Et de cela il faut aussi déduire que les Œuvres de Création dont le changement n'est pas reconnaissable à l'œil humain, parce qu’il demande un temps très long avant que ne se fassent remarquer des changements extérieurs, cachent en elles du spirituel encore très durci qui peut se libérer seulement avec difficulté de l'abîme et qui donc a souvent besoin d'une aide de l'extérieur pour se débarrasser de son enveloppe et pouvoir entrer dans d’autres formes extérieures. Tout ce qui est visible à vous les hommes sert à ce développement du spirituel vers le Haut et celui qui s’approprie une fois cette pensée apprendra tout seul à admettre la nécessité d'événements qui procurent une explosion ou une dissolution forcée de ces Œuvres de Création qui ont existé déjà depuis des temps infinis et qui doivent de toute façon un jour libérer le spirituel dans le but d’un développement ultérieur. Ce que les hommes considèrent souvent comme le plus grand désastre, parce que cela met des hommes et des animaux dans d’inimaginables misères, est en même temps un Acte d'Amour et de Compassion pour ce spirituel qui languit déjà depuis des Éternités dans la matière dure et seulement au travers de tels événements de la nature voulus par Dieu il peut être libéré de sa captivité. Sa résistance de toute façon est souvent encore très grande, mais elle peut seulement diminuer dans les différentes phases de son développement, parce que le moindre allègement peut éveiller dans le spirituel le désir pour une activité servante et alors la résistance peut commencer à céder, donc le développement peut procéder vers le Haut. Mais il n'est nullement insignifiant lorsque le spirituel lié dans la matière solide est admis à l'activité, parce que les périodes de Libération sont d’une durée limitée à travers la Volonté de Dieu, et dans ce temps limité le spirituel doit avoir entamé son parcours en tant qu’homme sur la Terre. Et donc au début d'une nouvelle époque le spirituel lié dans la forme la plus solide sera devenu libre, chose qui se passe justement au travers des catastrophes de la nature, des éruptions et des destructions de Créations terrestres à la fin de la vieille période de Libération, pour que le spirituel puisse ensuite commencer son parcours à travers des formes déjà plus desserrées, à travers les nouvelles Créations, tandis que maintenant les Créations de matière dure accueillent de nouveau en elles du spirituel qui, en tant que spirituel totalement influencé sataniquement, appartient à la suite de l'adversaire de Dieu et donc il est à nouveau relégué dans une forme dure. Et ainsi pour vous les hommes les destructions prévues à la fin d'une période terrestre sont explicables, et de même la totale transformation de la surface de la Terre est un Acte nécessaire, parce qu'un jour le spirituel qui languit encore dans l'abîme doit commencer son développement et donc il doit aussi être aidé dans sa libération de la matière dure. Parce que tout le «spirituel» est des êtres tombés autrefois de Dieu, qu'Il veut reconquérir de la manière qu'Il a reconnu comme un succès. Or tous les êtres sont autrefois procédés de Son Amour et ils ne perdront pas cet Amour, c’est pourquoi Il les aide toujours et continuellement à sortir de l'obscurité et à entrer dans la Lumière.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet