Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Ogni anima comincia coscientemente il suo cammino terreno

Molti di voi non si rendono conto, che hanno cominciata la loro ultima incorporazione nella piena volontà e che la conoscenza del percorso della loro vita terrena non è stata nascosta loro, prima che potessero incorporarsi. Ma questa conoscenza non li ha trattenuti, dato che riconoscevano contemporaneamente anche la possibilità, di poter terminare con ciò uno stato ultralungo nel tormento e perciò non indugiarono di iniziare il percorso sulla Terra. Che a loro venne poi tolta la reminiscenza in questo vantaggio, dovette essere per via della loro libertà della volontà, ma che l’uomo viva comunque sulla Terra in questa o quella situazione, deve essergli una dimostrazione, che dapprima non si è ribellato, malgrado gli era stata mostrata la sua totale situazione di vita, il decorso secondo il destino, perché non sarebbe stato costretto ad un tale percorso, se lui stesso non ne fosse stato d’accordo. Questa affermazione non trova comunque nessuna fede sulla Terra, ma deve essere di conforto per coloro che hanno da portare una pesante sorte terrena; devono sapere che è anche conforme al successo, che può essere per loro l’ultimo breve cammino di sofferenza, che scambiano con una sorte leggera, meravigliosa lasciando questa Terra, e devono sempre ricordarsi, che il tempo, che passano sulla Terra non dura in eterno. Certo, innumerevoli uomini falliranno, anche se erano volonterosi di percorrere questo breve cammino terreno con successo. Ma a nessun’uomo manca la Forza, appena la traggono da Dio, mentre stabiliscono il legame con Lui. Se non lo fanno, allora questa è la loro libera volontà, che non viene in nessun modo obbligata. Il premio di cui si tratta nella vita terrena, è troppo alto, da non richiedere anche un certo sforzo. All’uomo, cioè alla sua anima, non può essere regalata la vita nella Beatitudine, egli se la deve conquistare, egli deve condurre una lotta per il possesso più magnifico, per la libertà, la Luce e la Forza, ed egli stesso deve avere per questo la volontà di conquistare la vittoria. Ed egli lo può fare in ogni situazione di vita, e più dura questa è, più alto è anche il premio che conquista. E se nella vita terrena v’immaginate solamente quali sforzi fate per raggiungere una certa meta che non sono davvero da paragonare con quella meta, allora sapete precisamente, che dipende solamente dalla vostra volontà di impegnarvi per una tale lotta. E perciò dovete anche avere la stessa ferma volontà, dove si tratta di molto di più, che soltanto di successo e felicità terreni. E se ricordate sempre che una volta eravate disposti a percorrere questa via terrena, allora da questa certezza trarrete la Forza e saprete sempre, che UNO E’ con voi, il Quale E’ sempre pronto a provvedervi di Forza con la quale sostenervi, ed il Quale vi aiuta anche a superare le situazioni di vita più difficili, premesso che voi Glielo chiediate. Nessun destino d’uomo è casuale, è invece relativo al suo grado di maturità e confacente alla sua beatitudine. E l’uomo sarà anche sempre padrone della situazione, appena chiede la Forza a Dio. Ma la sua vita è vissuta invano se confida nella sua propria forza e per questo si dà di nuovo nelle mani di colui, dalle cui catene deve liberarsi nella vita terrena.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Fiecare suflet își începe în mod conștient drumul pământesc....

Mulți dintre voi nu sunt conștienți de faptul că au început ultima lor întrupare cu voință deplină și că cunoștințele despre cursul vieții lor pământești nu le-au fost ascunse înainte de a li se permite să se întrupeze. Dar această cunoaștere nu i-a reținut, pentru că, în același timp, au recunoscut și posibilitatea de a pune capăt unei stări de chin prea îndelungate și, prin urmare, nu au ezitat să ia calea pe acest Pământ. Faptul că au fost apoi lipsiți de amintirea acestui privilegiu trebuia să fie din cauza libertății lor de voință.... dar faptul că ființa umană trăiește pe Pământ în această sau acea situație ar trebui să fie întotdeauna o dovadă pentru ea că nu s-a împotrivit înainte, în ciuda faptului că întreaga sa situație în viață, cursul său fatal, i-a fost arătat, căci nu ar fi fost forțată să ia o astfel de cale dacă nu ar fi fost ea însăși de acord cu ea. Desigur, această afirmație nu va fi crezută pe Pământ, dar ar trebui să servească drept mângâiere pentru cei care trebuie să suporte o soartă pământească dificilă; ei ar trebui să știe că și succesul este corespunzător, că poate fi pentru ei ultimul curs scurt de suferință pe care îl schimbă cu o soartă lipsită de griji și glorioasă atunci când părăsesc acest Pământ, și ar trebui să își amintească întotdeauna că timpul petrecut pe Pământ nu durează o veșnicie. Desigur, nenumărați oameni vor eșua, chiar dacă au fost dispuși să parcurgă cu succes această scurtă călătorie pământească.... Dar nici o ființă umană nu duce lipsă de putere, de îndată ce și-o trage de la Dumnezeu prin stabilirea legăturii cu El.... Dacă nu fac acest lucru, aceasta este voința lor liberă, care nu este forțată în niciun fel. Prețul în joc în viața pământească este prea mare pentru a nu cere și un anumit efort.... Omul, adică sufletului său, nu i se poate da viața în beatitudine, ci el trebuie să o dobândească, trebuie să ducă o luptă pentru cea mai glorioasă posesiune, pentru libertate, lumină și putere.... și trebuie să-și adune el însuși voința pentru a obține victoria. Și poate face acest lucru în orice situație din viață, și cu cât este mai greu, cu atât mai mare este premiul pe care îl câștigă. Și numai dacă vă gândiți în viața pământească ce eforturi veți face pentru a atinge un anumit scop, care cu adevărat nu poate fi comparat cu acel scop, atunci veți ști cu siguranță că depinde doar de voința voastră să vă angajați într-o astfel de luptă.... Și de aceea ar trebui, de asemenea, să adunați aceeași voință fermă acolo unde este în joc mult mai mult decât succesul și fericirea pământească.... Și dacă vă amintiți mereu că ați fost cândva dispuși să mergeți pe această cale pământească, atunci veți trage putere din această certitudine și veți ști mereu că Unul merge cu voi, care este mereu dispus să vă dea putere, să vă sprijine și care vă ajută să depășiți și cele mai dificile situații din viață.... cu condiția să vă apropiați de El pentru aceasta.... Soarta niciunui om nu este întâmplătoare, ea corespunde gradului său de maturitate și este favorabilă fericirii sale. Iar omul va fi întotdeauna stăpân pe situația sa, de îndată ce Îl cheamă pe Dumnezeu pentru putere.... Dar viața lui va fi fost trăită în zadar dacă se va bizui pe forțele proprii și astfel se va preda din nou în mâinile aceluia din ale cărui lanțuri trebuie să fie eliberat în viața pământească....

Amin

Traduttore
Tradotto da: Ion Chincea