Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’aiuto delle buone Forze spirituali

Chi si affida alle Forze spirituali che agiscono su Incarico Mio, sarà anche sempre bene assistito, perché la volontà dell’uomo li determina ora al loro agire, che è rivolto a Me e che ora fornisce loro anche il diritto di eseguire la loro funzione di assistenza. Ogni uomo che è di buona volontà, deve darsi sempre soltanto alle buone Forze nel Cosmo, sempre con la meta, che tutto avvenga secondo la Mia Volontà e che si aspetti ora anche pieno di fiducia l’aiuto dal mondo di Luce, quando ne ha bisogno. Nessun uomo credente è lasciato a sé senza protezione, ed anche se gli sembra, di camminare sulla Terra totalmente abbandonato, egli è sempre circondato da degli esseri che vogliono il suo bene, perché il suo pensare più intimo è rivolto a Me e perciò, potrebbe camminare attraverso la vita terrena davvero senza preoccupazione, perché degli uomini non gli saranno mai così fedelmente dediti e pronti ad aiutarlo, come questi esseri spirituali, che sono attivi su Incarico Mio su di voi, che vi guidano nella Mia Volontà, che sono sempre soltanto i Miei messaggeri di Luce e d’Amore, che Io lascio essere attivi per la loro propria felicità su coloro che sono affidati alle loro cure. E dovunque camminiate e vi troviate, vi trovate nella loro custodia, agiscono sui vostri pensieri, vi avvertono e vi ammoniscono, vi spingono a questa o quell’attività, e fanno comunque sempre soltanto ciò che riconoscono come la Mia Volontà, in modo che possono quindi parlare della Protezione divina, che potete sentirvi assistiti da Me Stesso, perché Io so tutto ciò che vi serve. Perciò dovete anche lasciar cadere ogni timorosa preoccupazione, non dovete temere disagi o insuccessi, dovete sempre sapere, che questi non sono necessari, quando nella salda fede vi affidate alla Mia Paterna Provvidenza anche a quelle Forze, che Io Stesso vi ho assegnato per assistervi. E dovete colmare i vostri cuori d’amore, perché allora costringete Me Stesso alla Presenza, ed allora non vi può davvero succedere più nulla, perché allora il vostro legame con Me è così evidente, che il cerchio degli esseri di Luce si chiude intorno a voi, che significa tanto quanto nessun potere oscuro non può più opprimervi. Ma voi tutti siete ancora deboli nell’amore e perciò sempre più forti nella paura. E dapprima Io vi voglio togliere questa paura e perciò rassicurarvi, che potete sempre aspettarvi la Protezione, appena la vostra volontà soltanto rivolta a Me, cioè che riconosciate Me Stesso come vostro Dio e Padre e che ora tendiate coscientemente verso di Me, quindi avete il desiderio di essere accettato da Me. Perché questo desiderio soltanto fornisce a tutto lo spirituale buono il diritto, di concedervi la sua protezione. E se avete una volta superato la vostra paura, allora anche l’amore si svilupperà sempre di più, ed ora è anche stabilito il legame con Me che bramate. E dovete sapere, che il Mio Amore è sempre per voi e che Io non voglio, che voi soffriate. Dovete sapere, che anche tutto lo spirituale pieno di Luce è colmo d’amore e perciò anche potente. Ma non dovete invocare degli esseri spirituali isolati da Me, perché questa chiamata non viene udita, ma adempiuta da altri esseri, se non è preceduto questo rivolgersi volontariamente a Me. Perciò la vostra fede in Me deve essere viva, non soltanto una formalità; e la fede viva porta in sé anche la ferma volontà, di venire vicino a Me, quella volontà, che allora determina l’esercito di esseri spirituali beati di aiutarvi e di servirvi su Incarico Mio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Help of the good spiritual forces....

Anyone who hands himself over to the spiritual forces which work on My behalf will also always be well looked after, for the human being's will now determines their activity, which is turned towards Me and which therefore also gives them the right to carry out their office of caretaker.... Every person of good will should only ever hand himself over to the good forces in the universe, always with the aim that everything will happen according to My will, and thus now also fully trustingly expect help from the world of light if he needs it. No devout person is left defencelessly to himself, and even if it seems to him that he lives entirely alone on earth; he is always surrounded by beings which are benevolent towards him because his innermost thoughts are turned towards Me.... And in this awareness he could truly go through earthly life carefree, for people will never be as devoted and helpful to him as these spiritual beings who work on My behalf for you, who guide you in My will.... who are only ever My messengers of light and love, whom I let work on their charges for the sake of their own happiness. And wherever you walk and stand you are in their care, they influence your thoughts, they warn and admonish you, they urge you on to this or that activity.... and yet only ever do what they recognize as My will, so that you can therefore speak of divine protection, that you may feel cared for by Me Myself because I know everything that serves you. For this reason you should also let go of every anxious worry, you should not fear disaster or failure, you should always know that these are not necessary if you, in firm faith in My fatherly care, also entrust yourselves to those forces which I Myself have assigned to your care.... And you should fill your hearts with love.... for then you will force Me Myself to be present, and then truly nothing can happen to you anymore, because then your bond with Me will be so obvious that the circle of light beings will close around you, which means as much as that no dark power can harass you anymore. But you are all still weak in love and therefore all the stronger in fear.... And I want to take this fear away from you first and therefore assure you that you can expect constant protection as long as your will is turned towards Me, i.e. that you acknowledge Me Myself as your God and father and that you now consciously strive towards Me, thus you have the desire to be accepted by Me.... For only this desire gives all good spirits the right to grant you their protection. And once you have overcome your fear, then love will also develop ever more and the bond with Me, which you long for, will also be established. And you should know that My love is always meant for you and that I don't want you to suffer. You should know that all spiritual beings which are full of light are also filled with love and therefore also powerful.... But you should not call upon spiritual beings in isolation from Me.... For this call will not be heard but fulfilled by other beings as soon as this volitional devotion to Me has not preceded it. Therefore your faith in Me shall be a living faith, not just a form; and living faith also carries the firm will to come close to Me, that will which only then determines the host of blessed spiritual beings to help and serve you on My behalf....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers