Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il mezzo d’Aiuto di Dio, di rivolgere a Sé la volontà degli uomini

Voi uomini potreste raggiungere un alto progresso spirituale nella vita terrena, perché vi vengono davvero dischiuse tutte le possibilità ad eseguire il lavoro sulle vostre anime, venite guidati attraverso delle lotte che potete superare vittoriosi; a voi vengono guidati tutti i mezzi ausiliari, siete consigliati e guidati. Avete soltanto bisogno di volere, affinché compiate lo scopo della vostra vita terrena secondo la Volontà di Dio. E tutto avviene per voi come da sé. Potete arrampicarvi su un alto grado spirituale ed alla fine della vostra vita darvi felici nelle Braccia di Colui, il Quale vi ha guidato sulla Terra. Ma dapprima dovete sapere dello scopo della vostra vita terrena, dovete credere ciò che vi viene detto su questo. Ed a voi uomini manca quasi sempre questa fede. Per questo motivo percorrete con indifferenza la via terrena e perdete tutte le occasioni che potrebbero portarvi avanti. Ma non potete essere incitati con costrizione ad un giusto modo di vivere, dovete conservare la libertà della vostra volontà anche se vi lascia di nuovo sprofondare nell’abisso. Dovete percorrere la via verso l’Alto in tutta la libertà e per questo motivo, è da registrare nel tempo della fine, uno stato spirituale così spaventoso fra l’umanità, e non può succedere niente altro che predicare sempre di nuovo agli uomini di pensare alla loro vita dopo la morte. Viene loro sempre di nuovo indicato il loro imperfetto stato dell’anima, vengono consigliati di ascoltare la Parola di Dio e di rivolgersi alla Volontà di Dio annunciata nella Parola; Ma anche ora è lasciato a loro di ascoltare le Parole di Dio tramite i messaggeri e di agire di conseguenza oppure no. Gli uomini non possono essere costretti ad un altro pensare, e non vengono nemmeno costretti, ma influenzati o scossi ancora in ogni modo dal loro stato di sonno. E perciò non devono stupire a voi che siete di spirito risvegliato, le molte avversità della vita, sotto le quali avete da soffrire voi e tutti gli uomini. Qualunque cosa sia, fa parte dei mezzi che Dio impiega, per portare gli uomini alla riflessione, e comprensibilmente ne vengono colpiti anche quegli uomini, che si sforzano di vivere nella Volontà di Dio. Ma tramite le loro conoscenze possono arrendersi e predisporsi con pazienza, ed anche loro ne trarranno ancora una utilità per il loro sviluppo verso l’Alto. L’uomo prevalentemente orientato verso il terreno deve sempre di nuovo rendersi conto, che non può formare una vita da sé stesso. Deve anche sperimentare sovente delle limitazioni del suo godimento di vita, e deve riconoscere che non è padrone su sé stesso, ma che un Altro tiene nella Mano il suo destino, al Quale si deve sottomettere. Sono tutti soltanto dei mezzi per subordinarsi alla Volontà di Dio, che Io perdono anche subito nel dolore, quando l’uomo si piega liberamente sotto la Volontà di Dio. La vita terrena è davvero una prova di volontà, e finché la volontà dell’uomo non si è decisa per Dio, fino ad allora anche gli esseri della Luce e gli esserI dell’oscurità combattono per questa volontà. E l’uomo si trova in mezzo a questa lotta, ed egli stesso deve dare il tratto della bilancia mediante la decisione della sua volontà. Ma un successo spirituale è sempre soltanto la conseguenza dell’orientamento di volontà verso Dio. E finché gli uomini non riconoscono l’importanza della loro esistenza terrena in vista dello sviluppo spirituale, fino ad allora il cammino terreno è invano, e fino ad allora Dio cercherà anche di agire nel destino dell’uomo, perché il Suo Amore Lo induce ad impiegare tutti i mezzi ausiliari, che cambino il pensare dell’uomo e lo possono rivolgere a Lui Stesso. E più si avvicina la fine, più forte si manifesta il Suo Agire, perché aumenta il pericolo della caduta nell’abisso, ma non può essere fermata con la costrizione. Però è nuovamente possibile all’uomo di riconoscere un Potere il Quale è più forte di lui stesso. Ed ogni uomo potrebbe sottomettersi a questo Potere per propria spinta. E se lo ha fatto una volta, allora ha a disposizione delle Grazie davvero inesauribili, affinché ancora nel breve tempo fino alla fine possa conquistare un ampio vantaggio, perché l’Amore di Dio lo aiuta sempre e gli apre anche la via verso l’Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gottes Hilfsmittel, Sich den Willen der Menschen zuzuwenden....

Einen hohen geistigen Fortschritt könntet ihr Menschen erzielen im Erdenleben, denn euch werden wahrlich alle Möglichkeiten erschlossen, die Arbeit an euren Seelen auszuführen, ihr werdet durch Kämpfe hindurchgeführt, die ihr siegreich bestehen könnet; es werden euch alle Hilfsmittel zugeleitet, ihr werdet beraten und geführt.... Ihr brauchtet nur zu wollen, daß ihr euren Erdenlebenszweck erfüllet nach Gottes Willen.... Und alles ergibt sich für euch wie von selbst. Ihr könntet eine hohe Geistesstufe erklimmen und am Ende eures Lebens beglückt euch Dem in die Arme geben, Der euch über die Erde geführt hat.... Doch ihr müßtet zuvor um euren Erdenlebenszweck wissen, ihr müßtet glauben, was euch darüber gesagt wird. Und dieser Glaube fehlt euch Menschen zumeist. Darum geht ihr den Erdenweg in Gleichgültigkeit dahin und versäumet alle Gelegenheiten, die euch vorwärtsbringen könnten. Aber ihr könnt nicht zwangsmäßig zu einem rechten Lebenswandel angehalten werden, ihr müsset eure Willensfreiheit behalten, und ob sie gleich euch wieder zur Tiefe sinken läßt.... Ihr müsset in aller Freiheit den Weg gehen nach oben. Und darum ist in der Endzeit ein so erschreckender Geisteszustand unter der Menschheit zu verzeichnen, und es kann nichts weiter geschehen, als daß den Menschen immer wieder gepredigt wird, ihres Lebens nach dem Tode zu gedenken, daß sie immer wieder hingewiesen werden auf ihren mangelhaften Seelenzustand und ihnen angeraten wird, das Wort Gottes anzuhören und sich nach dem ihnen darin verkündeten Willen Gottes zu richten. Doch auch nun ist es ihnen überlassen, die Worte der Boten Gottes anzuhören und danach zu handeln oder nicht.... Die Menschen können nicht gezwungen werden zu anderem Denken, und sie werden auch nicht gezwungen, aber doch in jeder Weise noch beeinflußt oder aufgerüttelt aus ihrem Schlafzustand.... Und darum dürfen euch, die ihr erweckten Geistes seid, auch nicht die vielen Widerwärtigkeiten des Lebens verwundern, unter denen ihr und alle Menschen zu leiden habt.... Was es auch sei, es gehört mit zu den Mitteln, die Gott anwendet, um die Menschen zur Besinnung zu bringen, und verständlicherweise werden auch die Menschen davon betroffen, die sich bemühen, im Willen Gottes zu leben.... Aber sie können sich durch ihre Erkenntnisse ergeben und geduldig dazu einstellen, und auch sie werden noch einen Nutzen daraus ziehen für ihre Aufwärtsentwicklung. Es soll gleichsam dem nur irdisch ausgerichteten Menschen immer wieder zum Bewußtsein kommen, daß er sich nicht selbst sein Leben so gestalten kann, wie er es will.... Er soll auch oft Einschränkungen seines Lebensgenusses erfahren, und er soll erkennen, daß er nicht Herr über sich selbst ist, sondern ein anderer sein Schicksal in der Hand hält, Dem er sich nun unterwerfen soll. Es sind alles nur Mittel, sich dem Willen Gottes zu unterordnen, die auch sofort an Schmerzlichkeit verlieren, wenn der Mensch sich freiwillig unter Gottes Willen beugt. Es ist das Erdenleben wahrlich eine Willenserprobung, und solange sich der Wille des Menschen noch nicht entschieden hat für Gott, so lange auch werden die Wesen des Lichtes und die Wesen der Finsternis kämpfen um diesen Willen. Und es steht der Mensch inmitten dieses Kampfes, und er selbst muß den Ausschlag geben durch seinen Willensentscheid. Aber ein geistiger Erfolg ist immer erst die Folge der Willensrichtung zu Gott.... Und solange die Menschen nicht die Bedeutsamkeit ihres Erdendaseins erkennen im Hinblick auf die geistige Entwicklung, so lange ist der Erdenwandel vergeblich, und so lange wird Gott auch schicksalsmäßig auf den Menschen einzuwirken suchen, weil Seine Liebe Ihn veranlaßt, alle Hilfsmittel anzuwenden, die des Menschen Denken wandeln und Ihm Selbst zuwenden können. Und je näher es dem Ende ist, desto stärker wird dieses Sein Wirken hervortreten, denn die Gefahr des Abfalls zur Tiefe nimmt zu, kann aber nicht zwangsmäßig aufgehalten werden. Aber wiederum ist es jedem Menschen möglich, eine Macht zu erkennen, Die stärker ist als er selbst.... Und jeder Mensch könnte sich dieser Macht unterwerfen aus eigenem Antrieb.... Und hat er dies einmal getan, dann stehen ihm wahrlich unerschöpfliche Gnaden zur Verfügung, so daß er noch in der kurzen Zeit bis zum Ende einen weiten Vorsprung gewinnen kann, weil die Liebe Gottes immer hilft und ihm den Weg nun auch öffnet zur Höhe....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde