Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo sviluppo della facoltà di percepire la Voce di Dio

Tutto ciò che sentite di Me Stesso, lo potete difendere tranquillamente come la pura Verità, potete sostenerlo convinti, potete credere, che tutto ciò che vi ho rivelato come futuro, si adempirà anche. Potete fidarvi della Voce dello Spirito, perché è la Mia Voce che risuona in voi, perché voglio che a voi uomini venga apportata la Verità e che voi che Mi sentiate, dovete diffondere questa Verità tra gli uomini. Se credete in Me Stesso in genere, allora deve esservi anche comprensibile, che state anche con Me in un certo contatto, che voi come Mie creature, malgrado il vostro isolamento, siete con Me in un contatto spirituale, che vi viene dunque dimostrato mediante il Mio Discorso. Mi potete sentire in forma di pensieri che sorgono in voi, il cui Autore però non siete voi, ma che vi affluiscono da Me, che vi diventano però consapevoli solamente quando la vostra anima è in grado di ascoltare spiritualmente, quando si è preparata a comprendere la Parola da Me espressa in pensiero e che ora possa anche trasmettere all’intelletto. La Mia Parola risuona bensì continuamente, ma sentirLa richiede una facoltà, della qualel’uomo si deve appropriare mediante un cammino di vita secondo la Mia Volontà. La Mia Parola non può essere sentita dove questa facoltà non è stata cercata, né esiste per questa la fede che l’uomo possa sentire Me Stesso in sé. Egli deve preparare sé stesso ad uno strumento di ricezione, deve adempiere tutte le condizioni, che gli rendono poi possibile di cogliere i Miei Pensieri che fluiscono ininterrottamente nell’Infinito e di comprendere in modo che ora sente che Io Stesso Mi rivolgo a lui, e percepisce ogni Mia Parola come un Cibo d’Amore offerto alla sua anima ed ora cerca sempre questo Pane del Cielo.

E così non potrete dire che Mi rivolgo solo a questo o a quell’uomo, ma la Mia Parola risuona sempre ed eternamente nel Regno spirituale, ed ognuno La può sentire, non importa, se si trova ancora sulla Terra oppure già nel Regno dell’aldilà. Ma viene percepita solamente dall’orecchio spirituale, e quindi quest’orecchio spirituale deve essere prima allenato, che richiede sempre una vita nell’amore, l’adempimento dei Miei Comandamenti. Chi adempie i facili Comandamenti dell’amore per Dio ed il prossimo, a lui IO MI rivelerò, cioè egli sentirà in sé la Mia Voce, perché il suo cuore si è preparato all’accoglienza del Mio Spirito. Voi dovete solo sempre comprendere giustamente queste Parole: il Mio Spirito opera ininterrottamente, ma non penetra con la forza, dove trova resistenza. Se ora è spezzata la resistenza che consisteva nel fatto che l’essere era caduto nell’assenza d’amore, che rifiutava il Mio Amore, allora poi si apre anche di nuovo alla Mia Irradiazione, e questo significa che si fa luce e chiarezza in lui, che vede ciò che prima non vedeva ed ascolta, ciò che prima non poteva sentire, Me Stesso, la Mia Parola, che ora risuona nuovamente in lui come in principio. E la resistenza interiore nell’ultimo tempo prima della fine è particolarmente grande, che si esprime nell’animo senz’amore e per questo motivo nell’attuale periodo un uomo percepirà raramente la Mia Parola. Questo ha per conseguenza, che anche raramente soltanto un uomo crede al Mio diretto Discorso attraverso il Mio Spirito. Un procedimento del tutto naturale, che inizialmente era noto a tutti gli esseri, è diventato qualcosa di inafferrabile, ma dovrebbe svolgersi in ogni uomo, perché ogni uomo ha in sé questa facoltà, ma non la sviluppa, oppure non fa nulla nell’ignoranza e malafede, per mettersi in quella condizione, di poter frequentare suo Padre come un figlio, per essere degnato da Lui del Suo Discorso. E gli uomini possono sempre soltanto venire istruiti, ma non trasformati con costrizione, affinché tutte le premesse siano esistenti, per poter sentire la Mia Voce. Deve essere lasciato ad ogni uomo stesso, come si predispone verso questi insegnamenti. Ad ogni uomo la Mia Parola può essere portata vicino soltanto indirettamente, che poi però deve essere vissuta, in modo che l’uomo sperimenta su sé stesso la Verità della Mia Parola.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Het ontwikkelen van het vermogen GOD's Stem te vernemen

Wat u van MIJZelf verneemt, dat kunt u met een gerust hart als zuivere waarheid verdedigen, u kunt er met overtuiging voor instaan en u kunt geloven dat ook alles in vervulling gaat wat IK u als toekomstig geopenbaard heb. U kunt u op de Stem van de GEEST verlaten, want het is Mijn Stem die in u klinkt omdat IK wil dat u, mensen de waarheid wordt toegebracht, en dat u die MIJ hoort deze waarheid zult moeten verbreiden onder de mensen.

Als u tenminste in MIJ gelooft, dan moet het u ook begrijpelijk zijn dat u met MIJ ook een zekere binding hebt, dat u als Mijn schepselen - ondanks uw isolement - met MIJ in een geestelijk contact staat, wat u door Mijn aanspreken ook bewezen wordt. U kunt MIJ horen in de vorm van in u opkomende gedachten, waarvan u echter niet zelf de veroorzaker bent maar die u toestromen van MIJ, die u echter dan pas duidelijk tot bewustzijn komen als uw ziel in staat is met geestelijke oren te horen, als zij zich zo heeft voorbereid, dat zij Mijn, dus als gedachte gesproken Woord, verstaat en het nu ook aan het verstand kan doorgeven.

Mijn Woord klinkt weliswaar onafgebroken, maar om het te horen vereist dit een bekwaamheid die de mens zich eerst eigen moet maken door een levenswandel naar Mijn Wil. Mijn Woord kan niet vernomen worden als er naar deze bekwaamheid noch gestreefd wordt, noch het geloof aanwezig is dat de mens MIJZelf in zich vernemen kan. Hij moet zich zelf geschikt maken om als ontvangtoestel te dienen. Hij moet alle voorwaarden vervullen die het hem dan pas mogelijk maken Mijn voortdurend in de oneindigheid uitstromende gedachten op te vangen en te verstaan, zodat hij zich nu als door MIJ Zelf aangesproken voelt en elk Woord van MIJ als een in Liefde aangeboden spijs voor zijn ziel ervaart - en nu steeds alleen nog maar streeft dit hemels brood te ontvangen.

En zo zult u niet kunnen zeggen IK spreek alleen deze of die mensen aan, maar Mijn Woord weerklinkt steeds en eeuwig in het geestelijke rijk en ieder kan het vernemen, onverschillig of hij nog op de aarde vertoeft of reeds in het rijk hierna. Maar het wordt alleen door het geestelijke oor vernomen, en dus moet voordien dit geestelijke oor geschoold worden, wat steeds een leven in liefde en het vervullen van Mijn geboden vereist. Wie de lichte geboden van de liefde tot GOD en de naaste vervult, aan hem zal IK MIJ openbaren, d.w.z. hij zal Mijn Stem in zich vernemen, want zijn hart heeft zich erop voorbereid Mijn GEEST op te nemen. U moet deze woorden maar altijd juist begrijpen: Mijn GEEST werkt onafgebroken, maar HIJ dringt niet met geweld door waar HIJ tegenstand aantreft. Is nu de tegenstand gebroken - die daarin bestond dat het wezen tot liefdeloosheid verviel, dat het Mijn Liefde afwees, dan opent het zich ook weer voor Mijn doorstraling en dat betekent, dat het helder en licht in hem wordt, dat het ziet wat het voordien niet zag en hoorde, wat het voordien niet horen kon - MIJZelf, Mijn Woord - dat nu weer in hem klinkt zoals in het allereerste begin.

En de innerlijke weerstand is in de laatste tijd vóór het einde bijzonder groot, wat zich uit in de liefdeloze gezindheid. En daarom zal ook in deze tijd maar zelden een mens Mijn Woord in zich vernemen. En dat heeft tot gevolg dat ook maar zelden een mens gelooft aan Mijn directe aanspreken door Mijn GEEST. Een heel natuurlijk gebeuren, dat heel in het begin aan alle wezens bekend was, is tot iets onbegrijpelijks geworden, hoewel het in ieder mens moest kunnen plaats vinden, omdat ieder mens deze bekwaamheid in zich heeft maar ze niet ontwikkelt, of, ook wel in onwetendheid en ongeloof niets doet om zich in die toestand te verplaatsen, nml. te kunnen omgaan met zijn VADER als een kind - om door HEM dus Zijn Woorden waardig gekeurd te worden.

En steeds weer kunnen de mensen alleen maar onderwezen worden - maar niet door dwang zo omgevormd dat alle voorwaarden aanwezig zijn, om Mijn Stem in zich te kunnen vernemen. Het moet aan ieder mens zelf overgelaten blijven hoe hij zich tegenover de onderrichtingen instelt. Ieder mens kan alleen maar indirect Mijn Woord worden gebracht, dat dan ook tenvolle ontplooid moet worden - opdat de mens de waarheid van Mijn Woord aan zichzelf ervaart.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte