Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fede in una Missione dell’Uomo Gesù

Per poter credere in Gesù Cristo e la sua Opera di Redenzione, in una Missione dell’Uomo Gesù e la sua esecuzione, non bastano le ricerche scientifiche oppure delle conoscenze acquisite intellettualmente, perché la Sua Missione era spirituale, e lo spirituale non si lascia sondare o dimostrare intellettualmente. L’Uomo Gesù è passato bensì sulla Terra proprio come ogni altro uomo, perché anche quegli insoliti fenomeni, che accompagnavano la Sua Nascita ed anche la Sua Vita terrena, possono ora soltanto ancora essere creduti. Possono essere spiegati naturalmente oggi come anche allora dagli avversari, per quanto esistano anche delle credibili testimonianze per tali fenomeni. Ma anche questo è stato da Me pianificato così, perché proprio la fede in Lui e la sua Opera di Redenzione non dovrebbe essere raggiunta per costrizione, ma dev’essere una faccenda della libera volontà di ogni singolo uomo. Questa fede poteva essere conquistata sotto certe premesse e richiederà sempre di nuovo queste premesse finché esiste la Terra, appunto perché si tratta della maturazione dell’anima, della totale liberazione dal Mio avversario. In ogni tempo potranno essere guidati degli uomini in un sapere, il cui più importante contenuto appunto è l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo ed agli uomini sarà possibile in ogni tempo di conquistare una fede viva in ciò che viene sempre deposto con il più grande fervore come leggenda, per cui non vi si lasciano mai portare tali dimostrazioni, che costringono l’uomo alla fede in Gesù Cristo. Agirò sempre di nuovo fra gli uomini nello Spirito. Ma un tale Agire dello Spirito non dovrà sempre essere una dimostrazione al cento per cento per i prossimi. Il sapere spirituale verrà sempre soltanto creduto e compreso da quegli uomini, che tendono loro stessi spiritualmente, che risvegliano il loro spirito in sé alla vita e che poi non necessitano davvero più di nessuna dimostrazione e che sono comunque colmi della convinzione interiore. Chi si avvicina intellettualmente a quelle questioni che riguardano Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione, si perde in molteplici pensieri e non ne trova l’uscita, perché cerca sempre soltanto di sondare dell’umano, soppesa ogni pro e contro ed alla fine è proprio così ignaro come prima perché, benché trovi delle dimostrazioni per l’Esistenza dell’Uomo Gesù, per i motivi della Sua condanna e la sua oltraggiosa morte sulla Croce, finché non conosce i motivi spirituali della Sua esistenza su questa Terra, finché non crede, che Io Stesso volevo creare ed ho creato in quest’Uomo Gesù un Collegamento con tutta l’umanità, finché in genere gli manca il sapere spirituale, è anche del tutto indifferente, il voler dimostrare la Vita terrena dell’Uomo Gesù oppure voler spiegare il Suo Agire terreno, perché è anche del tutto trascurabile per tali uomini, se Egli abbia vissuto sulla Terra oppure no e se la Sua Esistenza può essere dimostrata storicamente. E’ unicamente determinante riconoscere Gesù Cristo come il divino Redentore, come il Mio Inviato, il Quale ha servito Me Stesso come Involucro. Questo Mistero non è da sondare su vie intellettuali, ma molto facilmente da comprendere da uomini che Mi desiderano, che osservano i Miei facili Comandamenti dell’amore. Costoro risveglieranno in sé lo spirito, che dà loro la Luce su tutto ed in particolare sull’Opera di Redenzione. Perciò sarà possibile in ogni momento ottenere un pieno Chiarimento sull’Uno, il quale dev’essere riconosciuto come “Figlio di Dio e Redentore del mondo”. Il quale dev’essere riconosciuto perché ha celato Me Stesso e quindi il Suo riconoscimento è contemporaneamente il riconoscimento di Me Stesso, che una volta Mi avete negato e perciò siete anche caduti nello stato dell’assenza di conoscenza. L’Uomo Gesù adempie una Missione con la sua vita terrena: espiare questo vostro peccato di una volta. Finché questa Missione dell’Uomo Gesù non viene riconosciuta, finché quindi all’uomo manca anche la viva fede, egli rimane invariato in quello stato dell’assenza di conoscenza, ed allora non gli sarà nemmeno possibile cambiare intellettualmente questo stato. Ma appena comincia a considerare tutto dalla vedetta spirituale, che cosa richiede una vita d’amore fedele ai Miei Comandamenti, troverà anche la spiegazione per tutte le vicissitudini durante il cammino terreno di Gesù. Nemmeno allora potrà “dimostrare” nulla, ma interiormente sarà pienamente convinto di pensare in modo giusto. Crederà quindi vivamente, allora nemmeno il più acuto pensatore intellettuale potrà distoglierlo dalla sua fede, perché allora Gesù Cristo Stesso lo aiuta, allora agisce il Suo Spirito in lui, come lo ha promesso. Allora la volontà dell’uomo è rivolta a Me Stesso in Gesù Cristo e lui riconosce chiaramente e limpidamente ciò che a tutti gli altri è ancora nascosto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La foi dans la Mission de l'Homme Jésus

Pour pouvoir croire en Jésus Christ et en son Œuvre de Libération, dans la Mission de l'Homme Jésus et dans son exécution, les recherches scientifiques ne suffisent pas, pas plus que les connaissances acquises intellectuellement, parce que Sa Mission était spirituelle, et le spirituel ne se laisse pas sonder ou montrer intellectuellement. L'Homme Jésus est passé certes sur la Terre vraiment comme chaque autre homme, parce que même les phénomènes insolites qui ont accompagné Sa Naissance et aussi Sa Vie terrestre, peuvent maintenant seulement encore être crus. Ils peuvent être expliqués naturellement aujourd'hui comme même alors par ses adversaires, pour autant qu’existent des témoignages crédibles pour de tels phénomènes. Mais même cela a été aménagé ainsi par Moi, parce que vraiment la foi en Lui et en son Œuvre de Libération ne devrait pas être atteinte par contrainte, mais ce devait être une affaire de la libre volonté de chaque homme. Cette foi pouvait être conquise sous certaines conditions et elles seront toujours nécessaires tant que la Terre existe, justement parce qu'il s'agit du mûrissement de l'âme, de la totale libération de Mon adversaire. Dans chaque temps les hommes pourront être guidés dans un savoir dont le plus important contenu est l'Œuvre de Libération de Jésus Christ et aux hommes il sera possible à tout moment de conquérir une foi vivante dans ce qui est toujours déposé avec la plus grande ferveur comme légende, mais pour lequel il ne vous sera jamais apporter de preuves telles qu’elles forcent l'homme à la foi en Jésus Christ. J’agirai toujours de nouveau parmi les hommes en Esprit. Mais une telle Action de l'Esprit ne devra jamais être une preuve à cent pour cent pour le prochain. Le savoir spirituel sera toujours seulement cru et compris par ces hommes qui tendent eux-mêmes spirituellement, qui réveillent leur esprit en eux à la vie et qui ne nécessitent ensuite vraiment plus aucune preuve et qui sont de toute façon pleins de la conviction intérieure. Celui qui s'approche intellectuellement de ces questions qui concernent Jésus Christ et Son Œuvre de Libération, se perd dans de multiples pensées et il n'en trouve pas la sortie, parce qu'il cherche toujours seulement à sonder l’humain, il soupèse chaque pour et contre et à la fin il est vraiment aussi ignare qu’au début parce que, bien qu’il trouve des preuves pour l'Existence de l'Homme Jésus, pour les raisons de Sa condamnation et sa mort outrageante sur la Croix, tant qu’il ne connaît pas les raisons spirituelles de Son existence sur cette Terre, tant qu’il ne croit pas que Moi-même Je voulais créer et ai créé dans cet Homme Jésus une Liaison avec toute l'humanité, tant qu’en général il lui manque le savoir spirituel, il est entièrement indifférent, vouloir montrer la Vie terrestre de l'Homme Jésus ou bien vouloir expliquer Son Action terrestre, parce qu'il est aussi entièrement indifférent pour de tels hommes qu'Il ait vécu sur la Terre ou bien non, et si Son Existence peut être montrée historiquement. Il est uniquement déterminant de reconnaître Jésus Christ comme le divin Rédempteur, comme Mon Envoyé qui a servi à Moi-Même comme Enveloppe. Ce Mystère n'est pas sondable par des voies intellectuelles, mais très facilement compréhensible par des hommes qui Me désirent, qui observent Mes faciles Commandements de l'amour. Ceux-ci réveilleront en lui l'esprit qui leur donne la Lumière sur tout et en particulier sur l'Œuvre de Libération. Donc il sera possible à tout instant d’obtenir un plein Éclaircissement sur l'Unique qui doit être reconnu comme «Fils de Dieu et Rédempteur du monde». Qui doit être reconnu parce qu'il M’a caché Moi-Même et donc Sa reconnaissance est en même temps la reconnaissance de Moi-Même qu'une fois vous M’avez niée et donc vous-même êtes tombés dans l'état d'absence de connaissance. L'Homme Jésus s'acquitte d'une Mission avec sa vie terrestre : expier votre péché d'autrefois. Tant que cette Mission de l'Homme Jésus n'est pas reconnue, tant que donc à l'homme il manque la foi vivante, il reste inchangé dans cet état d'absence de connaissance, et il ne lui sera alors pas possible de changer intellectuellement cet état. Mais dès qu'il commence à considérer tout du point de vue spirituel, ce qui demande une vie d'amour fidèle à Mes Commandements, il trouvera aussi l'explication pour toutes les vicissitudes pendant le chemin terrestre de Jésus. Même alors il ne pourra rien «montrer», mais intérieurement il sera pleinement convaincu de penser d’une manière juste. Il croit donc d’une façon vivante, le plus aigu penseur intellectuel ne pourra alors pas le détourner de sa foi, parce qu'alors Jésus-Christ Lui-Même l'aide, alors Son Esprit agit en lui, comme Je l'ai promis. Alors la volonté de l'homme est tournée vers Moi-Même en Jésus-Christ et il reconnaît clairement et limpidement ce qui à tous les autres est encore caché.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet