Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fede in una Missione dell’Uomo Gesù

Per poter credere in Gesù Cristo e la sua Opera di Redenzione, in una Missione dell’Uomo Gesù e la sua esecuzione, non bastano le ricerche scientifiche oppure delle conoscenze acquisite intellettualmente, perché la Sua Missione era spirituale, e lo spirituale non si lascia sondare o dimostrare intellettualmente. L’Uomo Gesù è passato bensì sulla Terra proprio come ogni altro uomo, perché anche quegli insoliti fenomeni, che accompagnavano la Sua Nascita ed anche la Sua Vita terrena, possono ora soltanto ancora essere creduti. Possono essere spiegati naturalmente oggi come anche allora dagli avversari, per quanto esistano anche delle credibili testimonianze per tali fenomeni. Ma anche questo è stato da Me pianificato così, perché proprio la fede in Lui e la sua Opera di Redenzione non dovrebbe essere raggiunta per costrizione, ma dev’essere una faccenda della libera volontà di ogni singolo uomo. Questa fede poteva essere conquistata sotto certe premesse e richiederà sempre di nuovo queste premesse finché esiste la Terra, appunto perché si tratta della maturazione dell’anima, della totale liberazione dal Mio avversario. In ogni tempo potranno essere guidati degli uomini in un sapere, il cui più importante contenuto appunto è l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo ed agli uomini sarà possibile in ogni tempo di conquistare una fede viva in ciò che viene sempre deposto con il più grande fervore come leggenda, per cui non vi si lasciano mai portare tali dimostrazioni, che costringono l’uomo alla fede in Gesù Cristo. Agirò sempre di nuovo fra gli uomini nello Spirito. Ma un tale Agire dello Spirito non dovrà sempre essere una dimostrazione al cento per cento per i prossimi. Il sapere spirituale verrà sempre soltanto creduto e compreso da quegli uomini, che tendono loro stessi spiritualmente, che risvegliano il loro spirito in sé alla vita e che poi non necessitano davvero più di nessuna dimostrazione e che sono comunque colmi della convinzione interiore. Chi si avvicina intellettualmente a quelle questioni che riguardano Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione, si perde in molteplici pensieri e non ne trova l’uscita, perché cerca sempre soltanto di sondare dell’umano, soppesa ogni pro e contro ed alla fine è proprio così ignaro come prima perché, benché trovi delle dimostrazioni per l’Esistenza dell’Uomo Gesù, per i motivi della Sua condanna e la sua oltraggiosa morte sulla Croce, finché non conosce i motivi spirituali della Sua esistenza su questa Terra, finché non crede, che Io Stesso volevo creare ed ho creato in quest’Uomo Gesù un Collegamento con tutta l’umanità, finché in genere gli manca il sapere spirituale, è anche del tutto indifferente, il voler dimostrare la Vita terrena dell’Uomo Gesù oppure voler spiegare il Suo Agire terreno, perché è anche del tutto trascurabile per tali uomini, se Egli abbia vissuto sulla Terra oppure no e se la Sua Esistenza può essere dimostrata storicamente. E’ unicamente determinante riconoscere Gesù Cristo come il divino Redentore, come il Mio Inviato, il Quale ha servito Me Stesso come Involucro. Questo Mistero non è da sondare su vie intellettuali, ma molto facilmente da comprendere da uomini che Mi desiderano, che osservano i Miei facili Comandamenti dell’amore. Costoro risveglieranno in sé lo spirito, che dà loro la Luce su tutto ed in particolare sull’Opera di Redenzione. Perciò sarà possibile in ogni momento ottenere un pieno Chiarimento sull’Uno, il quale dev’essere riconosciuto come “Figlio di Dio e Redentore del mondo”. Il quale dev’essere riconosciuto perché ha celato Me Stesso e quindi il Suo riconoscimento è contemporaneamente il riconoscimento di Me Stesso, che una volta Mi avete negato e perciò siete anche caduti nello stato dell’assenza di conoscenza. L’Uomo Gesù adempie una Missione con la sua vita terrena: espiare questo vostro peccato di una volta. Finché questa Missione dell’Uomo Gesù non viene riconosciuta, finché quindi all’uomo manca anche la viva fede, egli rimane invariato in quello stato dell’assenza di conoscenza, ed allora non gli sarà nemmeno possibile cambiare intellettualmente questo stato. Ma appena comincia a considerare tutto dalla vedetta spirituale, che cosa richiede una vita d’amore fedele ai Miei Comandamenti, troverà anche la spiegazione per tutte le vicissitudini durante il cammino terreno di Gesù. Nemmeno allora potrà “dimostrare” nulla, ma interiormente sarà pienamente convinto di pensare in modo giusto. Crederà quindi vivamente, allora nemmeno il più acuto pensatore intellettuale potrà distoglierlo dalla sua fede, perché allora Gesù Cristo Stesso lo aiuta, allora agisce il Suo Spirito in lui, come lo ha promesso. Allora la volontà dell’uomo è rivolta a Me Stesso in Gesù Cristo e lui riconosce chiaramente e limpidamente ciò che a tutti gli altri è ancora nascosto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Creencia en una misión del hombre Jesús....

Para poder creer en Jesucristo y Su obra de Redención, en una misión del hombre Jesús y su ejecución, no son suficientes las investigaciones científicas ni los conocimientos adquiridos intelectualmente, porque Su misión era una espiritual, y las cosas espirituales no se pueden comprender ni probar intelectualmente.

Es cierto que el hombre Jesús caminó sobre la Tierra, igual que cualquier otro hombre, pues incluso aquellos fenómenos inusuales, que a veces acompañaron Su nacimiento y su vida terrenal, hoy en día sólo pueden ser creídos.... Hoy en día como en el pasado, los oponentes solo pueden explicarlos en términos naturales, en la medida en que todavía existan pruebas creíbles de tales fenómenos.

Pero esto también fue planeado por Mí de esta manera, porque la de en Él y Su obra de Redención no debería lograrse por la coerción, sino que debe ser una cuestión del libre albedrío de cada ser humano individual. Esta creencia podía ganarse bajo ciertas prerrequisitos, y mientras la Tierra exista, siempre las exigirá.... precisamente porque se trata de la maduración espiritual del alma, de la liberación definitiva de Mi adversario.

Y así, en cualquier momento, seres humanos podrán ser introducidos a un conocimiento que tiene la Obra redentora de Jesucristo como su contenido más importante.... y siempre será posible para los seres humanos ganar una fe viva en lo que cada vez más se descarta como una leyenda, para la cual nunca se puede proporcionar una prueba que obligue a los seres humanos a creer en Jesucristo.... Una y otra vez obraré entre los seres humanos en el Espíritu.... Pero tal actividad del Espíritu nunca debe ser una prueba absoluta para los demás seres humanos.

El conocimiento espiritual sólo será creído y comprendido por aquellos seres humanos que se esfuerzan espiritualmente, que despiertan su espíritu dentro de sí mismos y que entonces realmente no necesitan más pruebas y, sin embargo, están llenos de convicción interior.

Cualquiera que se acerca intelectualmente a las cuestiones relativas a Jesucristo y Su Obra redentora, se pierde en muchos pensamientos y no logra orientarse. Porque siempre intenta comprender la naturaleza humana, sopesando todos los pros y los contras, y al final permanece tan ignorante como antes....

Porque incluso si encuentra pruebas de la existencia del hombre Jesús, de las razones de Su condena y de Su vergonzosa muerte en la cruz.... mientras no conozca los motivos espirituales de Su existencia en esta Tierra.... mientras no crea que Yo Mismo quise y creé una conexión en este hombre con toda la humanidad.... mientras carezca de cualquier conocimiento espiritual, también es completamente irrelevante si se quiere probar la vida terrenal del hombre Jesús o explicar Su obrar terrenal, porque también es completamente irrelevante para tales seres humanos si vivió en la Tierra o no, si Su existencia puede ser probada históricamente.... Reconocer a Jesucristo como el divino Redentor, como Mi emisario, Que Me sirvió como caparazón humano, es el único factor decisivo....

Y este misterio no puede ser comprendido por medios racionales, pero puede ser comprendido fácilmente por quienes que Me anhelan, quienes guardan Mis sencillos mandamientos de amor. Éstos despertarán en sí mismos el espíritu que les da luz acerca de todo y especialmente acerca de la obra de Redención.

Y por eso siempre es posible recibir plena aclaración en cualquier momento acerca del Uno que tiene que ser reconocido como “Hijo de Dios y Redentor del mundo”. Que tiene que ser reconocido porque Me acogió en su interior, y por tanto Su reconocimiento es también al mismo tiempo el reconocimiento de Mí Mismo, que vosotros una vez Me negasteis y por eso caísteis en el estado de falta de cognición.

El hombre Jesús cumplió una misión con su vida terrenal: para expiar vuestro antiguo pecado. Y mientras esta misión del hombre Jesús no sea reconocida, mientras los seres humanos carezcan de una fe viva al respecto, permanecerán irrevocablemente en ese estado de falta de cognición, y les será imposible cambiar de estado solo mediante la razón....

Pero tan pronto como el ser humano comience a considerar todo desde una perspectiva espiritual.... lo que requiere una vida de amor conforme a Mis mandamientos.... también encontrará la explicación de todos los acontecimientos del ministerio terrenal del hombre Jesús. Aunque entonces todavía no podrá “demostrar” nada, pero interiormente estará plenamente convencido de que está pensando correctamente....

Tendrá, pues, pues una fe viva, y entonces por muy agudas que sean las mentes de los pensadores, serán capaces de disuadirlo de su fe, porque entonces Jesucristo Mismo le ayudará, entonces Su Espíritu obrará en él, como Él lo ha prometido.... Entonces la voluntad del ser humano se dirigirá a Mí en Jesucristo, y reconocerá clara y brillantemente, lo que todavía está oculto para todos los demás....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise