Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L'ammansire di sostanze immature del corpo

Voi uomini sulla Terra avete ancora molto dello spirituale immaturo su ed in voi. E' il vostro corpo, come involucro materiale della vostra anima, consistente di sostanze spirituali, che si trovano ancora all'inizio del loro sviluppo, quindi portano in sé ancora molta ribellione contro di Me. E la vostra anima - lo spirituale che deve giungere all'ultima maturazione - è pure ancora immatura all'inizio dell'incorporazione e percorre la via della vita terrena appunto allo scopo del perfezionamento. Attraverso l'agire delle sostanze corporee anche le potenze animiche immature sono in pericolo, perché queste prime agiscono proprio nel modo avverso sulle ultime, sotto la non osservanza della Mia Volontà e del Mio Ordine. Ma l'anima ha comunque un aiuto nello spirito che sonnecchia in lei, la Mia Parte divina, che cercherà sempre di influenzare l'anima in modo positivo. Ma quale influenza sarà più forte, lo decide unicamente la volontà dell'uomo. Se ora lo spirito ha conquistato grande influenza sull'anima, allora quella influenza irradia anche sulle sostanze spirituali del corpo, cioè l'anima ha già la Forza di agire anche sul corpo non ancora spiritualizzato, mentre determina anche questo ad unirsi al suo tendere e di adempiere insieme a lei la richiesta dello spirito. Ma contro questo si rivoltano le sostanze ancora a Me avverse, sovente persino in un modo, che le funzioni corporee impediscono a svolgere la loro attività naturale. E questo significa poi un fallimento del corpo, come dei disturbi organici, come una debolezza generale; perché quelle sostanze spirituali, lo spirituale ancora totalmente immaturo, è nel potere del Mio avversario, che mantiene anche fino al momento in cui l'anima sarà riuscita a portare alla calma anche queste funzioni corporee. Perché lo può fare con l'aiuto dello spirito, che conduce all'anima la Mia Forza, di dominare anche quegli spiriti immondi. La costituzione del corpo non deve necessariamente sempre corrispondere alla costituzione dell'anima, quando questa stessa viene generata nel corpo di carne. L'anima può giungere più facilmente alla maturità, mentre il corpo ha bisogno per questa più tempo, finché si adegua ai desideri dell'anima e quindi dello spirito. Ma un'anima già matura può svolgere questo, quando mantiene continuamente il legame con lo Spirito divino, quando desidera la Sua Irradiazione di Forza anche per ammansire le sostanze corporee, che - come pure spirituali - hanno bisogno anche di un afflusso spirituale per giungere nel giusto Ordine. Su un'anima che tende spiritualmente, che è già entrata nel collegamento con lo spirito, Satana ha solo ancora una minima superficie d'attacco nell'involucro corporeo, che perciò occupa anche senza scrupoli. Ma appena l'anima lascia agire proprio allora il Mio Spirito, quando lui è all'opera, verrà respinto, perché fugge la Luce, che ora fluisce nell'anima. Ed ora la Forza dello Spirito può essere guidata là, da dove era stato respinto l'avversario attraverso lo Spirito. Un corpo, nel quale veniva concesso l'Agire del Mio Spirito, è sempre capace di respingere l'avversario, perché il Mio Spirito è la Mia Parte, e la Mia Forza è veramente più forte che la forza avversa. L'uomo non è mai troppo debole per prestargli resistenza, colui che si serve della Forza del Mio Spirito, e l'avversario dovrà ritirarsi, appena il corpo non si rifiuta più contro l'Agire del Mio Spirito; perché anche le sostanze immature sentiranno presto l'influenza piacevole che permette l'Agire del Mio Spirito e si ammansiranno ed entreranno pure lentamente nel giusto Ordine. Ma anche per questo la volontà dell'uomo deve diventare attiva, si deve aprire al Mio Afflusso malgrado dei disturbi corporei, deve mantenere il legame con Me, per vietare così al Mio avversario la presa di possesso del corpo, deve sempre nuovamente cercare il rifugio in Me e chiedere la Corrente di Forza del Mio Spirito, deve lasciar parlare Me Stesso a lui, affinché il Mio avversario abbandoni il suo corpo, perché egli fugge la Luce e la Mia Presenza. Dove Sono Io, lui non vi può essere. Quindi fate in modo che Io possa sempre Essere con voi e gli opporrete il più grande Ostacolo, affinché non possa più opprimere il vostro corpo. E le sostanze spirituali del corpo si rivolgeranno sempre di più al divino Raggio del Mio Amore, verranno ammansite e presto adempiranno solo ancora la volontà dell'anima e quindi dello spirito, ed in involucri esteriori ammansiti in tal modo il Mio avversario non trova più nessun accesso, perché anche questi potranno venir compenetrati dal Mio Spirito attraverso la libera volontà dell'uomo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Substâncias calmantes e imaturas do corpo....

Vocês, humanos na Terra, ainda têm muito do espiritual imaturo em vocês e dentro de vocês. É o seu corpo.... como a cobertura material da sua alma.... que consiste em substâncias espirituais que ainda estão no início do seu desenvolvimento, portanto ainda contêm muito que está em oposição a Mim. E é a sua alma.... a substância espiritual que deve atingir a sua maturidade final.... igualmente ainda imaturo no início da sua encarnação e percorre o caminho da vida terrena precisamente com o propósito de perfeição. As potências imaturas da alma também estão ameaçadas pela influência de substâncias corporais, pois as primeiras afetam as segundas exatamente da maneira errada, desconsiderando Minha vontade e Minha ordem. Mas a alma, no entanto, tem ajuda no espírito adormecido dentro dela, Minha parte divina, que sempre tentará influenciar positivamente a alma. Mas qual influência é mais forte é decidida apenas pela vontade do ser humano. Uma vez que o espírito tenha ganho grande influência sobre a alma, essa influência também irradiará sobre as substâncias espirituais do corpo, ou seja, a alma já tem a força para influenciar o corpo ainda não espiritualizado, determinando-o a juntar-se ao seu esforço e, ao mesmo tempo, a satisfazer a demanda do espírito junto com a alma.... Mas as substâncias que ainda se opõem a Mim revoltam-se contra isso, muitas vezes até de tal forma que impedem as funções corporais de realizar a sua actividade natural. E isto significa falha do corpo, distúrbios orgânicos, bem como enfraquecimento geral..... Pois o meu adversário tem controle sobre essas substâncias espirituais, aquilo que ainda é completamente imaturo, o qual ele também manterá até que a alma tenha conseguido fazer descansar também essas funções corporais. Pois ele pode fazê-lo com a ajuda do Espírito, que lhe fornece a força de Mim para também dominar esses maus espíritos. A natureza do corpo nem sempre precisa corresponder à natureza da alma quando é concebido para um corpo de carne. A alma pode atingir a maturidade mais facilmente, enquanto o corpo precisa de um tempo maior até que se adapte aos desejos da alma e, portanto, ao espírito que nela se encontra. Mas uma alma já mais madura pode conseguir isso se continuar a manter a ligação com o espírito divino, se também desejar a sua emanação de força para o calmante das substâncias corporais, que.... como também espiritual.... também precisa de um influxo espiritual para entrar na ordem certa. Com uma alma espiritualmente esforçada, que já entrou em contato com o espírito, Satanás tem apenas uma pequena superfície para atacar na casca física, na qual, portanto, também trabalha sem escrúpulos. Mas assim que a alma permite que o Meu espírito trabalhe precisamente quando está a trabalhar, será afastado, porque foge da luz que agora flui para a alma. E a força do espírito agora também pode ser dirigida conscientemente para onde o adversário foi deslocado pelo espírito. Um corpo em que o Meu espírito foi autorizado a trabalhar é sempre capaz de repelir o adversário, pois o Meu espírito é a Minha parte e a Minha força é verdadeiramente mais forte do que a força contrária. O ser humano nunca é fraco demais para resistir àquele que usa a Minha força espiritual, e o adversário terá de se retirar assim que o corpo também não resista mais ao funcionamento do Meu espírito. Pois mesmo as substâncias imaturas logo sentirão a influência benéfica deixada pelo trabalho do Meu espírito, e elas se acalmarão e lentamente também entrarão na ordem certa. Mas a vontade do ser humano tem de se tornar activa também para este fim, independentemente das perturbações físicas que tem de se abrir para o influxo de Mim, tem de manter a ligação comigo para evitar que o Meu adversário se apodere do corpo, tem de procurar constantemente refúgio comigo e apelar ao fluxo de força do Meu espírito, tem de Me deixar falar consigo para que o Meu adversário renuncie ao seu corpo porque foge da luz e da Minha presença.... Onde eu estou, ele não pode estar.... Por isso, deixa-me estar constantemente contigo e tu irás apresentar-lhe o maior obstáculo para que ele não seja mais capaz de assediar o teu corpo. E as substâncias espirituais do corpo também se voltarão cada vez mais para o Meu raio divino de amor, elas serão acalmadas e logo só cumprirão a vontade da alma e, portanto, do espírito, e em tais conchas externas acalmadas Meu adversário não encontrará mais entrada, porque estas também podem ser permeadas pelo Meu espírito através do livre arbítrio do ser humano...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL