Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

I Raggi del Sole spirituale

Per quanto possa essere tetro intorno a voi, vi potete stimare felici se il Sole spirituale manda giù a voi i suoi Raggi, quando state nella Luce della Verità. Quello che ombreggia la via della vostra vita sulla Terra, sono soltanto delle formazioni di nebbia, che svaniscono sempre di nuovo, che una volta devono far posto alla Luce, quando uscite dalla sfera terrena, quando tutto il terreno rimane indietro e l'anima ritorna nella sua vera Patria. Ma non cerchereste mai la Luce se non vi opprimesse l'oscurità, in un mondo terreno sempre soleggiato non percepireste che la vostra anima si trova ancora nella tenebra. Ma se vi trovate nella regione del Sole spirituale, allora nell'anima si fa chiaro e limpido e poi non vi lasciate nemmeno più opprimere dall'oscurità che vi circonda ancora terrenamente. Ed il Sole spirituale può risplendere davvero per tutti voi, perché chi Mi cerca seriamente, si mette già nel campo dei suoi Raggi e percepirà la Luce ed il Calore ben piacevolmente, ed ora bada anche meno all'afflizione terrena, perché la sua anima si solleva dal campo terreno e tende verso la Luce che gli risplende. Il Sole spirituale è il Raggio della Mia Luce d'Amore, che prende inarrestabilmente la sua via nell'Infinito, ma non tollera nessuna resistenza, altrimenti rimane inefficace. Il Sole spirituale è la Luce della conoscenza che mostra agli uomini anche il loro rapporto verso il loro Dio e Creatore e che rende l'uomo anche felice, perché ora sente il Mio Amore e perciò risponde anche a Questo. Chi si trova in questo Raggio d'Amore, non si sentirà nemmeno oltremodo aggravato, qualunque cosa gli capiti ancora nella vita terrena, perché la sua sfera animica in sé non è più la Terra, l'anima si sofferma piuttosto nelle sfere spirituali, che le sono diventate visibili attraverso il Raggio della Mia Luce d'Amore. E benché il corpo la tenga ancora legata, benché percepisca ancora le sue sofferenze ed oppressioni, lei può comunque fornire al suo corpo così tanta Forza da quella sfera spirituale, affinché anche questo possa superare meglio tutte le difficoltà terrene; perché il Sole spirituale ha una Forza che tutto compenetra, premesso che l'anima si apra ai suoi Raggi, che si rivolga là dove possa anche venir colpita dal suo Raggio. L'uomo deve darsi a Me coscientemente, deve cercare coscientemente da Me la Luce ed il Calore, ma allora Io lo avvolgo anche, ed egli sarà circonfuso dal Mio Sole d'Amore che in eterno non tramonta, che fa sorgere dalla notte un magnifico giorno, i cui raggi hanno un potente effetto sugli involucri dell'anima. Per quanto l'uomo sembri trovarsi “nelle ombre” terrene, il Mio Sole d'Amore scaccerà anche queste ombre, ed in tutta la chiarezza si riveleranno ora all'anima delle immagini, che prima non era stata in grado di vedere. Voi uomini stessi dovete scegliere fra giorno e notte, fra Luce e tenebra, ed affinché desideriate la Luce, venite sovente oppressi da fitta tenebra; affinché vediate per voi il chiaro giorno, dovete passare attraverso una oscura notte, e ben per coloro che nella tenebra hanno nostalgia della Luce. Costoro entreranno anche irrevocabilmente nel campo dei Raggi del Mio Sole d'Amore; ma chi si sente a suo agio nella tenebra, vi rimarrà pure. Ma appena il Sole spirituale irradia una volta un uomo, costui lascia dietro di sé ogni oscurità, il suo desiderio di avvicinarsi al suo Dio e Creatore, dal Quale procede la Luce, diventa sempre più grande, ed ora il suo cuore si spalanca, per accogliervi Me Stesso. La Mia Irradiazione d'Amore accende in lui la fiamma dell'amore e questa divampa incontro a Me. La Forza del Raggio del Mio Amore affluisce su di lui ed ora non teme più alcuna fatica per raggiungerMi, il Quale ha riconosciuto come suo Padre dall'Eternità ed al Quale vuole ora portare incontro tutto il suo amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Strahlen der geistigen Sonne....

Und mag es noch so trübe sein um euch, ihr könnet euch glücklich schätzen, wenn die geistige Sonne ihre Strahlen auf euch herniedersendet, wenn ihr im Licht der Wahrheit steht. Was auf Erden euren Lebensweg beschattet, sind nur Nebelgebilde, die immer wieder vergehen, die einmal dem Licht weichen müssen, wenn ihr aus der Erdensphäre heraustretet, wenn alles Irdische zurückbleibt und die Seele in ihre wahre Heimat zurückkehrt. Aber ihr würdet niemals das Licht suchen, wenn euch nicht die Dunkelheit bedrücken würde.... ihr würdet in einer immer sonnigen Erdenwelt es nicht spüren, daß sich eure Seele noch in Finsternis befindet, und also auch nichts tun, um ihr ein Licht zu verschaffen. Steht ihr aber im Bereich der geistigen Sonne, so wird es in der Seele hell und klar, und dann lasset ihr euch auch nicht mehr bedrücken von der Dunkelheit, die euch irdisch noch umgibt. Und die geistige Sonne kann wahrlich euch allen erstrahlen, denn wer Mich ernstlich suchet, der stellt sich schon in ihr Strahlenbereich, und er wird das Licht und die Wärme gar wohltätig empfinden, und er wird nun auch der irdischen Trübsal weniger achten, weil sich seine Seele aus dem irdischen Bereich erhebt und dem Licht zustrebt, das ihr erstrahlt. Die geistige Sonne ist Mein Liebelichtstrahl, der unentwegt in die Unendlichkeit hinaus seinen Weg nimmt, aber keinen Widerstand duldet, ansonsten er unwirksam bleibt. Die geistige Sonne ist das Licht der Erkenntnis, das den Menschen auch das Verhältnis von ihnen zu ihrem Gott und Schöpfer zeigt und das den Menschen darum auch beglückt, weil er Meine Liebe nun spürt und sie darum auch erwidert.... Wer sich in diesem Liebestrahl befindet, der wird sich auch nicht mehr übermäßig belastet fühlen, was ihm auch im Erdenleben noch geschehen mag, denn seine seelische Sphäre ist nicht mehr die Erde an sich, die Seele weilt weit lieber in der geistigen Sphäre, die ihr durch Meinen Liebelichtstrahl ersichtlich wurde. Und wenngleich der Körper sie noch fesselt, wenngleich sie dessen Leiden und Bedrängungen noch mitempfindet, so kann sie doch auch ihrem Körper so viel Kraft vermitteln aus jener geistigen Sphäre, daß auch dieser alle irdischen Schwierigkeiten besser zu überwinden vermag.... Denn es hat die geistige Sonne eine alles durchdringende Kraft, vorausgesetzt, daß sich die Seele ihren Strahlen willig öffnet, daß sie sich dahin wendet, wo sie auch von ihrem Strahl getroffen werden kann. Bewußt muß sich der Mensch Mir zu eigen geben, bewußt muß er Licht und Wärme suchen bei Mir.... dann aber hülle Ich ihn auch ein, und er wird umstrahlt sein von Meiner Liebesonne, die ewiglich nicht untergeht, die aus der Nacht einen herrlichen Tag erstehen läßt, deren Strahlen eine mächtige Wirkung haben auf die Hüllen der Seele. Und ob der Mensch noch so sehr irdisch "im Schatten" zu stehen scheint, Meine Liebesonne wird auch diese Schatten verjagen, und in aller Klarheit werden sich nun die Bilder der Seele enthüllen, die sie zuvor nicht zu sehen vermochte. Ihr Menschen müsset selbst wählen zwischen Tag und Nacht, zwischen Licht und Finsternis.... und auf daß ihr nach dem Licht verlanget, werdet ihr oft von dichter Finsternis bedrängt; auf daß ihr für euch den hellen Tag ersehnet, müsset ihr durch dunkle Nacht hindurchschreiten, und wohl denen, die in der Finsternis sich nach Licht sehnen. Diese werden unwiderruflich auch in den Strahlenbereich Meiner Liebesonne eintreten; doch wer sich wohl fühlet in der Finsternis, der wird auch darin bleiben. Sowie aber die geistige Sonne einmal einem Menschen erstrahlt, lässet er alle Dunkelheit hinter sich, sein Verlangen wird stets größer, seinem Gott und Schöpfer näherzukommen, von Dem das Licht ausgeht, das ihn beglückt.... Er erkennt Mich Selbst in diesem Licht, und weit öffnet sich nun sein Herz, um Mich Selbst darin aufzunehmen.... Meine Liebeanstrahlung entzündet in ihm die Flamme der Liebe, und sie lodert Mir entgegen.... Die Kraft Meines Liebestrahles strömt auf ihn über, und er scheut nun keine Mühe mehr, Mich zu erreichen, Den er als seinen Vater von Ewigkeit erkennt und Dem er nun seine ganze Liebe entgegenbringt....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde