Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La scintilla dell’Amore divino – L’Agire dello Spirito – La conoscenza

Portate in voi la Mia divina scintilla dell’Amore, che vi istruirà dall’interiore, quando voi stessi lo permettete. Perché non può agire in voi prima che vi comportiate nei Suoi confronti totalmente senza resistenza, cioè finché siete pronti di entrare in contatto con Me. Questa scintilla d’Amore in voi è la Mia Parte, è spirito del Mio Spirito, amore del Mio eterno Amore, è ciò che vi unisce con Me, ma soltanto quando voi stessi volete di nuovo stabilire il legame con Me. Nel principio potevate sentire la Mia Parola, in principio Ur affluivano a voi i Miei Pensieri in forma della Mia Parola. Io potevo donarvi la pienissima conoscenza mediante la continua Irradiazione d’Amore. Quindi anche in voi c’era la Luce, il vostro stato come uomo però è lo stato dell’oscurità, perché voi stessi avete respinta questa Irradiazione del Mio Amore. Ciononostante vi ho messo nel cuore una scintilla della Mia Luce d’Amore, e questa minuscola scintilla può espandersi in voi e colmarvi di nuovo con la più chiara Luce, quando siete pronti ad aprirMi il vostro cuore, quando vi rivolgete di nuovo a Me e desiderate la Mia divina Corrente dell’Amore. Allora non cesserà più di fluire, e questo significa che voi ricevete di nuovo da Me ogni Corrente di pensieri, affinché arrivate di nuovo alla conoscenza, che uscite dallo stato oscuro nella Luce più chiara. Ora il grado della conoscenza corrisponderà anche comprensibilmente al grado dell’amore in voi, e solo raramente un uomo raggiunge quel grado d’amore già sulla Terra, che gli fa riconoscere tutto anche in trasparenza, come era possibile nel principio Ur, quando era stato creato da Me come essere perfetto. E perciò solo raramente l’uomo potrà penetrare definitivamente nei Misteri più profondi che si celano dietro il Mio Agire ed Operare. E la sua beatitudine consisterà anche nel Regno dell’aldilà di ricevere sempre nuova Luce e con ciò d’aumentare anche continuamente il suo grado di Luce. Ma chi ha una volta acconsentito allo splendore della Mia scintillina d’Amore, chi una volta permette l’Agire della Parte di Me Stesso, verrà anche sempre istruito nell’interiore secondo la Verità, e non gli sarà difficile discernere la Verità dall’errore. Perché la Luce non permette più nessuna oscurità, La Luce respingerà sempre l’oscurità, la Luce scaccerà anche le ombre, che vogliono a volte ancora accamparsi in una regione che non è ancora abbastanza illuminata. La Mia divina Luce d’Amore però non può affluire ad un uomo che non ha nessun contatto con Me, che non ha ancora stabilito il legame, che non ha ancora fatto splendere la piccola scintilla d’amore, in costui questa giace ancora coperta e non poteva ancora dischiudere la sua Forza di splendere. Ma malgrado ciò gli uomini cercano sovente di giungere alla conoscenza, perché credono di poter sondare ciò che è ancora loro nascosto tramite il loro intelletto. Ed allora si confondono facilmente i concetti, perché l’oscurità che è la parte dello spirituale una volta caduto, non può essere scacciata sulla via delle ricerche intellettuali. Questo è stato detto a voi uomini già più volte, che Io Stesso devo agire in voi, se volete privarvi di quest’oscurità, che era la conseguenza della vostra separazione da Me e permettete che allacciate di nuovo il legame con Me solamente affinché il procedimento d’Irradiazione del principio possa di nuovo iniziare, la trasmissione di Luce e Forza in voi, che può avvenire soltanto tramite Me Stesso. Ma questo Afflusso di Luce e Forza non viene limitato da Me; voi stessi potete indurMi all’Afflusso in misura illimitata, se soltanto vi aprite costantemente e desiderate da Me l’Afflusso, quando pregate nello Spirito e nella Verità, quando svolgete delle opere d’amore nel totale disinteresse, quando credete che Io non vi nego niente nel Mio Amore di ciò che desiderate. Allora la scintilla d’amore in voi si estenderà e diventerà presto una chiara fiamma, che cambierà totalmente il vostro stato imperfetto iniziale. Anche la natura deve obbedire a voi ed alla vostra volontà, quando ricevete da Me la Forza che vi fa diventare anche padroni su tutto ciò che è creato. Entrerete di nuovo nel vostro stato primordiale e non conoscerete più nessuna debolezza, nessuna oscurità, perché appena permettete che il Raggio di Luce del Mio Amore vi tocchi di nuovo, allora agite anche di nuovo con Me e nella Mia Volontà e sfruttate la Mia Forza, che è illimitatamente a vostra disposizione. Tutto questo lo potete ottenere voi uomini, ma la vostra volontà fallisce quasi sempre, perché la vostra fede in ciò non è abbastanza forte e questa può nuovamente giungere a tale forza solamente tramite l’agire nell’amore. In voi deve quindi essere accesa la piccola scintilla d’amore, ed allora sarete spinti dall’interiore ad un costante agire nell’amore. E voi dovete seguire questa spinta, pensare sempre e sempre di nuovo al prossimo che è nella miseria e voler aiutarlo, per quanto è possibile nella forza ancora debole. E la Forza crescerà, vi eleverete oltre voi stessi, e potrete essere attivi per la benedizione dei vostri prossimi, e voi stessi sarete pieni di Luce e Forza e poi potrete impiegare anche la vostra Forza nella più sublime conoscenza nella Mia Volontà. Cercate di raggiungere questo, perché è nel reame del possibile, e richiedete sempre il Mio Sostegno. Rimanete in costante legame con Me e non cedete nel lottare per la profonda fede. Allora otterrete molto nella vita terrena e potrete entrare nella più chiara Irradiazione di Luce nel Regno spirituale, quando il vostro corso su questa Terra sarà terminato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Göttlicher Liebefunke.... Geistwirken.... Erkenntnis....

Ihr traget in euch Meinen göttlichen Liebefunken, der euch von innen heraus belehren wird, wenn ihr selbst dies zulasset. Denn er kann nicht eher in euch wirken, bis ihr völlig widerstandslos euch ihm gegenüber verhaltet, d.h., bis ihr bereit seid, mit Mir in Verbindung zu treten. Dieser Liebefunke in euch ist Mein Anteil, er ist Geist von Meinem Geist, Liebe von Meiner Ewigen Liebe.... er ist das, was euch mit Mir verbindet, aber nur dann, wenn ihr selbst diese Bindung wieder mit Mir eingehen wollet. Uranfänglich nun konntet ihr Mein Wort vernehmen, uranfänglich flossen Meine Gedanken euch zu in Form Meines Wortes. Ich konnte euch vollste Erkenntnis schenken durch die immerwährende Liebeanstrahlung. Es war also in euch Licht.... Euer Zustand als Mensch aber ist ein Zustand der Finsternis, weil ihr selbst einst jene Liebeanstrahlung von Mir zurückwieset.... Dennoch habe Ich euch ein Fünkchen Meines Liebelichtes ins Herz gelegt, und dieses winzige Fünkchen kann sich in euch ausbreiten und euch wieder mit hellstem Licht erfüllen, wenn ihr bereit seid, Mir euer Herz zu öffnen, wenn ihr euch Mir wieder zuwendet und Meinen göttlichen Liebestrom begehret. Dann wird er nicht mehr aufhören zu fließen, und das bedeutet, daß ihr von Mir wieder jenen Gedankenstrom empfanget, daß ihr wieder zur Erkenntnis gelanget, daß ihr aus dem finsteren Zustand heraustretet in hellstes Licht. Verständlicherweise wird nun aber der Grad des Erkennens auch dem Grade der Liebe in euch entsprechen, und selten nur erreicht ein Mensch auf Erden schon jenen Liebegrad, der ihn alles erkennen und durchschauen lässet, wie es ihm uranfänglich möglich war, als er als vollkommenes Wesen von Mir erschaffen wurde. Und darum wird auch der Mensch nur selten auf Erden schon restlos einzudringen vermögen in die tiefsten Geheimnisse, die sich hinter Meinem Walten und Wirken verbergen. Und es wird auch im jenseitigen Reich dann seine Seligkeit darin bestehen, immer neues Licht zugeführt zu bekommen und dadurch auch seinen Lichtgrad ständig zu erhöhen. Doch wer einmal das Leuchten Meines Liebefünkchens zugelassen hat, wer einmal dem Anteil Meiner Selbst das Wirken gestattet, der wird auch stets wahrheitsgemäß von innen belehrt werden, und es wird ihm nicht schwerfallen, Wahrheit von Irrtum zu unterscheiden. Denn Licht läßt keine Dunkelheit mehr zu, Licht wird immer die Dunkelheit verdrängen, Licht wird auch die Schatten verjagen, die sich zuweilen noch über ein Gebiet lagern wollen, das noch nicht hell genug erleuchtet ist. Aber es kann Mein göttliches Liebelicht nicht einem Menschen zufließen, der keinen Kontakt hat mit Mir, der die Bindung noch nicht hergestellt hat, der also das Liebefünkchen noch nicht zum Leuchten brachte.... in dem es noch verschüttet liegt und seine Leuchtkraft noch nicht entfalten konnte. Doch oft suchen die Menschen, trotzdem zur Erkenntnis zu gelangen, weil sie glauben, durch ihren Verstand das ergründen zu können, was ihnen noch verborgen ist. Und dann verwirren sich leicht die Begriffe. Denn die Finsternis, die des Einst-Gefallenen Anteil ist, kann nicht verjagt werden auf dem Wege verstandesmäßiger Forschungen.... Es ist euch Menschen dies schon des öfteren gesagt worden, daß Ich Selbst in euch wirken muß, wollet ihr dieser Finsternis ledig werden, die Folge war eurer Trennung von Mir. Und das setzet voraus, daß ihr erst wieder die Bindung mit Mir anknüpfet, auf daß dann der uranfängliche Strahlungsvorgang wieder einsetzen kann, die Überleitung von Licht und Kraft in euch, die nur durch Mich Selbst geschehen kann. Aber dieser Licht- und Kraftzustrom wird von Mir aus nicht beschränkt; ihr selbst könnet Mich veranlassen zur Entäußerung in unbeschränktem Maß, wenn ihr euch nur ständig öffnet und von Mir den Zustrom begehret.... wenn ihr betet im Geist und in der Wahrheit.... wenn ihr Liebewerke verrichtet in völliger Uneigennützigkeit.... wenn ihr glaubet, daß Ich euch in Meiner Liebe nichts versage, was ihr begehret. Dann wird sich der Liebefunke in euch ausbreiten und bald zu einer hellen Flamme werden, die euren anfänglich mangelhaften Zustand völlig wandelt. Es wird euch und eurem Willen auch die Natur gehorchen müssen, wenn ihr die Kraft von Mir bezieht, die euch zu Herren auch über alles Geschöpfliche werden lässet. Ihr werdet in euren Urzustand wiedereingehen und keine Schwäche, keine Dunkelheit mehr kennen, denn sowie ihr es zulasset, daß Mein Liebelichtstrahl euch wieder berührt, wirket ihr nun auch wieder mit Mir und in Meinem Willen, und ihr nützet Meine Kraft, die euch ungemessen zur Verfügung steht. Ihr Menschen könntet dies alle erreichen, aber euer Wille versagt zumeist.... weil euer Glaube daran nicht stark genug ist und dieser wieder nur durch Liebewirken zu jener Stärke gelangen kann.... Das Liebefünkchen in euch also muß entzündet werden, und es wird euch dann von innen drängen zu ständigem Liebewirken. Und diesem Drängen müsset ihr nachkommen, immer und immer wieder des Nächsten gedenken, der in Not ist, und ihm helfen wollen, soweit es in eurer vorerst noch schwachen Kraft liegt. Und es wird sich die Kraft mehren, ihr werdet über euch selbst hinauswachsen, und ihr werdet zum Segen eurer Mitmenschen tätig sein können, ihr werdet selbst licht- und kraftvoll werden und in höchster Erkenntnis dann auch eure Kraft anwenden in Meinem Willen.... Suchet dies zu erreichen, denn es steht im Bereich der Möglichkeit, und fordert ständig Meine Unterstützung an.... Bleibet in steter Bindung mit Mir, und lasset nicht nach im Ringen um tiefen Glauben.... Dann werdet ihr viel erreichen im Erdenleben und in hellster Lichtstrahlung eingehen können in das geistige Reich, wenn euer Lauf auf dieser Erde beendet ist....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde