Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Opere d’abbaglio dell’avversario – apparizioni

Un trucco del tutto particolare del Mio avversario è d’indurre gli uomini a respingere Me Stesso dai pensieri degli uomini e cioè nel modo che egli presenta loro “altri dei”, che egli risveglia in loro l’immagine che quelli “dei” devono servire agli uomini come ponte verso Me, che quindi sarebbe grazie al favore di quelli dei, quando Io Mi inchino pietosamente agli uomini, e che gli uomini ora dovrebbero fare di tutto per assicurarsi dapprima il favore di questi dei. Perché sono tutti “dei stranieri” che voi mettete accanto a Me, che voi pregate di “intercessione” presso Me. Voi dovete prendere la via diretta verso Me, perché questo è il vostro scopo e meta della vita terrena. Se voi sapete in che cosa consisteva il vostro primo peccato, allora saprete anche che questo nella cosciente separazione da Me, quindi voi dovete stabilire la cosciente unione con Me e da ciò riconoscere il vostro peccato di allora ed ammettere anche davanti a Me. Non potranno mai degli esseri – per quanto siano pieni di luce, espiare per voi questo peccato di allora, e mai Io posso accettare la loro preghiera come rappresentativa, perché il cambio di volontà deve essere la vostra propria opera, voi dovete venire da Me Stesso di propria volontà, perché soltanto allora il collegamento può di nuovo venire eseguito, che voi stessi avevate distrutto nella libera volontà. Ora è una astuta arma del Mio avversario, di respingere il più possibile questo ritorno da Me, il cosciente collegamento con Me, oppure persino totalmente impedire, mentre vi fa credere che potete raggiungere la vostra meta con una deviazione. Con quest’arma egli si avvicina a coloro che sono ancora tanto di buona volontà che non respingono ogni dottrina di fede, che egli è pertanto bene in grado di ingannare. Perché egli vuole confondere i pensieri degli uomini, vuole guadagnare tempo, egli vuole sbarrare la via verso Me. E per questo ha messo nel mondo la dottrina ingannevole della “intercessione di guide nell’aldilà” ed ha trovato per loro innumerevoli seguaci. Gli uomini possono bensì aiutare intercedendo a delle anime deboli nell’aldilà, perché questa intercessione è una dimostrazione dell’amore per quelle anime, che Mi basta già per dare forza a queste anime, perché Io stimo molto alto l’amore di un uomo. Ma è del tutto diverso con la “intercessione” da parte degli esseri di luce. Tutti questi esseri sono colmi di luce, ed è veramente anche nel loro potere a dare aiuto a tutti gli uomini. Ma contemporaneamente sono anche pieni di saggezza mediante la loro pienezza d’amore. Tutti loro sanno del peccato primordiale, loro conoscono il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, loro sanno dello scopo e meta della vita terrena. Loro sanno per quale via l’essere caduto può di nuovo ritornare da Me, per quale via può di nuovo entrare nel suo stato primordiale. E questa conoscenza non li induce mai di liberare arbitrariamente gli uomini dal loro stato peccaminoso. Il loro amore per tutto ciò che non è non libero è nuovamente troppo grande, che rifiuterebbero ad un essere il loro aiuto. Ma il loro amore per Me è molto più forte. E così non si spingerebbero mai in avanti nei pensieri degli uomini, ma lavorerebbero sempre soltanto per orientare i loro pensieri verso Me nella riconoscenza, che dapprima l’uomo deve stabilire il collegamento con Me, se deve avere aiuto per giungere alla beatitudine. Quindi non sarà mai volontà di quegli esseri di luce, che voi prendete la via verso loro e lasciate passare del tempo prezioso, che è destinato al ritorno da Me. Ed ancora meno questi esseri di luce sosterrebbero quegli insegnamenti errati, apparendo loro stessi agli uomini. Ma il Mio avversario usa quest’astuzia; per incentivare l’oscurità egli lascia apparire fulmineamente delle luci d’abbaglio. Ed egli conta con lo stato oscurato dello spirito degli uomini che non pensano alla Mia Parola: “Non devi avere altri dei accanto a Me, non devi farti alcuna immagine scolpita, adorare la stessa.... ” Il purissimo e santissimo essere che fu la genitrice del Mio Corpo terreno, non indurrà mai gli uomini di chiamarla, perché il suo amore per Me è sconfinato, e lei cerca di ricondurre di nuovo tutti gli esseri a Me, che una volta si sono distolti da Me, perché anche lei ama questi esseri e vorrebbe promuovere il loro ritorno da Me. E proprio questo essere ultrasanto ha in Lucifero il più acerrimo nemico che non teme di sfruttare anche la sua immagine nei suoi piani, che farà apparire questa immagine sempre quando quale opera satanica d’abbaglio, quando esiste il pericolo che il suo gioco viene riconosciuto, quando si dubita degli insegnamenti d’errore e quando vuole irrompere una piccola luce. Allora il Mio avversario si mette di nuovo in azione, ed allora impiega dei mezzi che di colpo rafforzano di nuovo il suo potere, perché viene di nuovo diffusa la più profonda oscurità sugli uomini, che si ingarbugliano nelle sue reti di cattura con il fatto che loro stessi provano troppo poco amore, per accendere in sé stessi una luce che potrebbe fornire loro vera illuminazione e li farebbe trovare la giusta via, la via direttamente verso Me. Se gli uomini vivessero di più nell’amore, tali confusioni spirituali ed errori non potrebbero apparire, perché sarebbero riconosciuti come tali. Ma sovente proprio gli uomini sono il meno interiorizzati, che si lasciano impressionare da avvenimenti esteriori. La vita dell’anima viene contemporaneamente determinata da rappresentazioni mondane, anche quando portano il mantello di copertura di azioni religiose, i sensi degli uomini vengono occupati, e l’anima viene annebbiata. E per questo il Mio avversario ha gioco facile, gli uomini si lasciano ingannare dal suo agire e potrebbero lo stesso scoprire e riconoscere, se amore riempisse i loro cuori, perché amore è anche Luce e perché l’Amore dello Spirito illumina l’uomo. E questa è dunque la motivazione perché delle masse si pongono dietro le magie del Mio avversario e le difendono tali come Verità “procedenti da Me”. Una minima conoscenza soltanto farebbe riconoscere gli uomini la cosa insensata di apparizioni, che non sono mai da confrontare con il Mio Piano divino d‘Amore e di Salvezza.. Perché mai la Mia madre del corpo terreno si presterebbe ad essere centro di avvenimenti con cui alle masse viene ostruito direttamente la via verso Me, mai cercherà di guidare l’attenzione ed i pensieri degli uomini su sé stessa, perché sarebbe uguale ad una retrocessione da Me Stesso, al Quale lei dona tutto il suo amore e dedizione. Gli uomini si sono fatti una opinione del tutto sbagliata come conseguenza dell’influenza tramite il Mio avversario. Loro stessi si sono creati degli dei accanto a Me, e loro ballano intorno a questi dei, ma non pensano all’unico Dio, dal Quale loro stessi si sono una volta allontanati e dal Quale devono anche di nuovo ritornare nella libera volontà. Loro orientano erroneamente questa loro volontà, perché il Mio avversario s’intende di mettere davanti ai loro occhi delle luci d’abbaglio, perché egli stesso si avvolge nella maschera e pretende così adorazione divina dagli uomini. E’ lui che mette in scena tutte quelle apparizioni, è lui che cerca di sfruttare per i suoi scopi delle autentiche visioni di uomini veramente pii, che lui induce la massa a credere, che si fosse rivelato un essere estremamente santo, puro, che mai si rivelerà in questo modo. Ma gli uomini lo vogliono credere e non può essere loro impedito. Però da Me vi deve essere sempre data Luce, voi che desiderate la pura Verità. Voi non dovete farvi sbalordire perché il Mio avversario farà succedere ancora altre cose ed egli avrà sempre per scopo di conquistare le masse. Già questo vi sia un segno di chi sta dietro ad agire ed apparizioni insolite, perché Io agirò sempre di nascosto ed anche i Miei messaggeri di Luce non si spingeranno mai in avanti. Ma al Mio Agire viene badato soltanto poco, ma l’agire dell’avversario muoverà sempre il mondo, cosa che dimostra già che è lui e che ne può anche essere riconosciuto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Œuvres d’éblouissement de l’adversaire – apparitions

Un ruse très spéciale de Mon adversaire est de pousser les hommes à Me repousser Moi-Même des pensées des hommes, c'est-à-dire qu'il leur présente «d’autres dieux», qui réveillent en eux l'image que ces «dieux» doivent servir aux hommes de pont vers Moi, et donc ce serait un service gracieux de la part de ces dieux lorsque Je Me baisse aux hommes qui Me font pitié, et donc les hommes devraient maintenant se donner du mal pour s'assurer d'abord la faveur de ces dieux. Parce que ce sont tous «des dieux étrangers» que vous mettez auprès de Moi et que vous priez pour «intercéder» auprès de Moi. Vous devez prendre la voie directe vers Moi, parce que cela est le but et l’objectif de votre vie terrestre. Si vous savez en quoi consistait votre premier péché, alors vous saurez aussi que celui-ci consistait en une séparation consciente de Moi, donc vous devez rétablir une union consciente avec Moi et avec cela vous reconnaissez votre péché et vous l’admettez aussi devant Moi. Aucun être ne pourra jamais, même s’il est plein de lumière, expier pour vous ce péché d’alors, et jamais Je ne pourrais accepter leur prière comme représentative, parce que le changement de volonté doit être votre œuvre, vous devez venir vers Moi-même de votre propre volonté, parce que seulement alors la liaison peut de nouveau être rétablie, liaison que vous-mêmes aviez détruite dans la libre volonté. Maintenant c’est une arme habile de Mon adversaire que de repousser le plus possible ce retour vers Moi, la liaison consciente avec Moi, ou bien même l’empêcher totalement en vous faisant croire que vous pouvez atteindre votre but avec une autre voie. Avec cette arme il s'approche de ceux qui sont encore de bonne volonté, qui ne repoussent pas chaque doctrine de foi et qu’il est par conséquent bien en mesure de duper. Parce qu'il veut confondre les pensées des hommes, il veut gagner du temps, il veut barrer la voie vers Moi. Et pour cela il a mis dans le monde la doctrine trompeuse de l'«intercession de guides dans l'au-delà» et il a trouvé pour eux d’innombrables disciples. Les hommes peuvent certes en intercédant aider des âmes faibles dans l'au-delà, parce que cette prière est une preuve de l'amour pour ces âmes qui Me suffit déjà pour donner de la force à ces âmes, parce que J’estime très haut l'amour d'un homme. Mais c’est entièrement différent avec l'«intercession» de la part des êtres de lumière. Tous ces êtres sont pleins de lumière, et il est vraiment dans leur pouvoir de donner de l’aide à tous les hommes. Mais en même temps ils sont aussi pleins de sagesse au travers de leur plénitude d'amour. Tous ont connaissance du péché primordial, tous connaissent Mon Plan de Salut de l'Éternité, tous savent le but et l’objectif de la vie terrestre. Ils savent quel être tombé peut de nouveau revenir vers Moi, qui peut de nouveau entrer dans son état primordial. Et cette connaissance ne les pousse jamais à libérer arbitrairement les hommes de leur état coupable. Leur amour pour tout ce qui n'est pas libre est à nouveau trop grand pour refuser à un être leur aide. Mais leur amour pour Moi est beaucoup plus fort. Et ils ne se pousseraient ainsi jamais en avant dans les pensées des hommes, mais ils travailleraient toujours seulement pour orienter leurs pensées vers Moi dans la reconnaissance que l'homme doit d’abord établir la liaison avec Moi, s'il veut être aidé pour arriver à la béatitude. Donc ce ne sera jamais la volonté de ces êtres de lumière que vous preniez le chemin vers eux et laissez passer du temps précieux qui est destiné au retour vers Moi. Et encore moins ces êtres de lumière soutiendraient ces enseignements erronés, en apparaissant eux-mêmes aux hommes. Mais Mon adversaire emploie cette astuce ; pour stimuler l'obscurité il laisse apparaître fugacement des lumières éblouissantes. Et il compte avec l'état assombri de l'esprit des hommes qui ne pensent pas à Ma Parole : «Tu ne dois pas avoir autres dieux auprès de Moi, tu ne dois pas faire quelque image sculptée, et l’adorer....» Le très pur et très saint être qui fut la génitrice de Mon Corps terrestre, ne poussera jamais les hommes à l'appeler, parce que son amour pour Moi dépasse les limites, et elle cherche à reconduire de nouveau vers Moi tous les êtres qui autrefois se sont détournés de Moi, parce qu’elle aussi aime ces êtres et elle voudrait promouvoir leur retour vers Moi. Et vraiment cet être ultra-saint a en Lucifer un implacable ennemi qui ne craint pas d'exploiter son image dans ses plans, qui feront toujours apparaître cette image comme une œuvre satanique d’éblouissement, lorsqu’il existe le danger que son jeu soit reconnu, lorsque des enseignements erronés sont mis en doute, et lorsqu’il veut apparaitre comme une petite lumière. Alors Mon adversaire se met de nouveau en action, et alors il emploie des moyens qui renforcent de nouveau son pouvoir, parce qu'est de nouveau diffusée la plus profonde obscurité sur les hommes qui s'emmêlent dans ses filets de capture avec le fait qu'eux-mêmes éprouvent trop peu d'amour, pour allumer en eux-mêmes une lumière qui pourrait leur fournir le vrai éclairage et qui leur ferait trouver la voie juste, directement vers Moi. Si les hommes vivaient davantage dans l'amour, de telles confusions spirituelles et de telles erreurs ne pourraient pas apparaître, parce qu'elles seraient reconnues comme telles. Mais souvent les hommes qui sont moins intériorisés se laissent impressionner par des événements extérieurs. La vie de l'âme est en même temps déterminée par des représentations mondaines, même lorsqu’elles portent le manteau de couverture d'actions religieuses, les sens des hommes sont occupés, et l'âme est embrumée. Et de ce fait Mon adversaire a jeu facile, les hommes se laissent duper par son action et pourraient même le découvrir et le reconnaître, si l’amour remplissait leur cœur, parce qu'amour est aussi Lumière et parce que l'Amour de l'Esprit éclaire l'homme. Et cela est donc le motif pour lequel des masses se pressent derrière les tours de magies de Mon adversaire et les défendent en tant que Vérités «procédant de Moi». La moindre connaissance seulement ferait reconnaître aux hommes l’aspect insensé des apparitions qui ne sont jamais en accord avec Mon Plan divin d'Amour et de Salut. Parce que jamais la mère de Mon corps terrestre se prêterait à être au centre d'événements qui empêchent les masses de prendre directement la voie vers Moi, jamais elle ne cherchera à guider l'attention et les pensées des hommes sur elle-même, parce que cela équivaudrait à une rétrogradation de Moi-Même, auquel elle offre tout son amour et son dévouement. Les hommes se sont faits une opinion entièrement fausse du fait de l'influence de Mon adversaire. Eux-mêmes se sont créés des dieux auprès de Moi, et ils dansent autour de ces dieux, mais ils ne pensent pas à l'unique Dieu, duquel eux-mêmes se sont autrefois éloignés et vers Lequel ils doivent de nouveau revenir dans la libre volonté. Ils orientent erronément leur volonté, parce que Mon adversaire s’y entend pour mettre devant leurs yeux des lumières d’éblouissement, parce que lui-même s'enveloppe d’un masque et exige ainsi l’adoration divine des hommes. C’est lui qui met en scène toutes ces apparitions, c’est lui qui cherche à exploiter pour ses buts les authentiques visions d'hommes vraiment pieux, qui pousse la masse à croire que s’est révélé un être extrêmement saint, pur, qui jamais ne se révélera de cette façon. Mais les hommes veulent le croire et cela ne peut pas leur être empêché. Cependant de Ma part il doit toujours vous être donné la Lumière, vous qui désirez la pure Vérité. Vous ne devez pas vous faire ébahir par ce que Mon adversaire fera se passer encore d’autres choses et il aura toujours pour but de conquérir les masses. Déjà cela devrait être pour vous un signe de qui est derrière ces actions et ces apparitions insolites, parce que J’agirai toujours en cachette et même Mes messagers de Lumière ne se pousseront jamais en avant. Mais seulement peu s’occupent de Mon Action, mais l’action de Mon adversaire déplacera toujours du monde, chose qui montre déjà que c’est lui et il peut même être reconnu avec cela.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet