Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Aiuto misericordioso di Dio fino alla fine

Si troveranno molti fra di voi che non prendono parte nei Doni di Grazia, che Io lascio affluire ultra abbondanti agli uomini. E la Mia Volontà non costringerà costoro nel cambiare il loro pensare, ma dovrò farli passare attraverso delle dure scuole, dal momento che voglio ancora ottenere un piccolo successo, affinché non siano totalmente di spirito oscurato alla fine della loro vita, sia la loro propria morte oppure anche la fine di questa Terra, quando nessun uomo rimarrà in vita, a meno che non Mi appartenga del tutto, perché anche a coloro che vivono la fine della Terra ed ai quali splenderà ancora alla fine una piccola Luce, avranno parte nella Grazia, che vengono ancora accolti da Me, affinché non cadano nella Nuova Relegazione, benché non possano vivere sulla nuova Terra, perché questo premette un determinato grado di maturità, che quelle anime non hanno ancora raggiunto. Ma non sono più nella totale oscurità e perciò possono anche prima venir accolti nel Regno spirituale, perché allora una ricaduta nell’abisso è esclusa.

Ed Io cerco di accendere ancora questa piccola lucetta in molti uomini, e perciò li lascio anche passare attraverso grandi sofferenze e miserie, che però possono loro risparmiare il tormento della Nuova Relegazione, se a causa di queste rivolgano il loro sguardo a Me, se utilizzano quest’ultima Grazia per le loro anime. Fino all’ultima ora è data ancora agli uomini la possibilità di invocarMi, ed Io li accetterò, appena Mi avranno riconosciuto e Mi chiedono l’Aiuto. Perché non posso e non voglio impiegare la costrizione, ma ho Pietà degli uomini che sono caduti nell’oscurità e che non vogliono vedere la Luce che splende loro. Ma delle anime totalmente oscurate alla fine non possono più venir accolte nel Regno dell’aldilà, perché questo terrà poi anche chiuse le Sue Porte, perché tutto il satanico verrà bandito dal Regno spirituale, perché allo scopo della Nuova Relegazione viene di nuovo dissolto e dovrà rifare nuovamente il percorso di sviluppo sulla Terra. Ma le anime che possiedono già un bagliore di Luce, ora tenderanno anche verso l’Alto ed allo scopo dell’ulteriore sviluppo verranno consegnate agli esseri di Luce, che accettano oltremodo volentieri l’assistenza per loro.

Al momento, la Terra cela molti più uomini di spirito oscurato che quelli che tendono alla Luce. E questo è anche riconoscibile dal fatto, che non accettano la Mia Parola dall’Alto, perché non la riconoscono come la Voce del Padre, il Quale parla loro nell’Amore e nella Sapienza. Ovunque c’è solo un poco di Luce, viene notata e percepita anche la Forza splendente della Mia divina Luce d’Amore, ma dov’è la più profonda oscurità, là gli uomini sono ciechi e non possono vedere nulla. Ma ho Compassione di quegli uomini ed impiego tutti i mezzi immaginabili, per aprire loro gli occhi ancora prima della fine.

Ma questi mezzi, sono sovente così dolorosi che non vengono riconosciuti come Mezzi ausiliari divini, se uno spirito risvegliato non sa del Mio Piano di Salvezza, su ciò che sta per arrivare e della terribile sorte, alla quale vanno incontro quegli uomini. E se viene aperta solo una fessura dei loro occhi, allora si rivolgeranno da sé stessi là dove vedono un bagliore di Luce, e l’Opera di salvezza è riuscita. Quello che visto umanamente è il più grande disastro e la sofferenza più amara, può essere, visto spiritualmente, la causa per la via in una inesprimibile Beatitudine, perché il punto di vista umano non dura in eterno. La Vita dopo la morte però non ha fine e l’anima sarà una volta oltremodo grata, quando questa Vita per lei è beata, quando è sfuggita alla Nuova Relegazione e se si è liberata delle catene materiali.

Ma l’accettazione dei Miei Doni di Grazia, l’ascolto della Mia Parola e l’adempimento di questa potrebbe preservare innumerevoli anime da una grande sofferenza, perché chi sfrutta quella Grazia, costui giunge nella Luce, nella conoscenza di Me Stesso, e non deve mai più temere l’oscurità come nemmeno la fine, che lo libererà solamente da un peso terreno, non importa, se Io non lo richiami ancora prima oppure se sia destinato come abitante beato della nuova Terra per il Paradiso. L’esistenza terrena di voi tutti dura solo ancora poco tempo e solo per un breve tempo vi fluisce ancora una grande misura di Grazie. Ma la Terra dovrà sopportare ancora una sofferenza indicibilmente grande, tutti gli uomini verranno ancora interpellati da Me, coloro che non vogliono accettare la Mia Parola, perché voglio conquistare tutti gli uomini, non voglio perdere nessun uomo all’oscurità. Ma la volontà di ogni uomo rimane libera.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gottes erbarmende Hilfe bis zum Ende....

Und es werden sich viele unter euch befinden, die keinen Anteil nehmen an den Gnadengaben, die Ich den Menschen so überaus reichlich zufließen lasse. Und diese wird Mein Wille auch nicht zwingen, sich zu ändern in ihrem Denken, aber Ich werde sie durch harte Schulen gehen lassen müssen, will Ich doch noch einen kleinen Erfolg erzielen, daß sie nicht völlig verfinsterten Geistes sind am Ende ihres Lebens, sei es ihr eigener Tod oder auch das Ende dieser Erde, wo kein Mensch am Leben bleiben wird.... es sei denn, er gehört Mir an voll und ganz.... Denn auch denen, die das Ende der Erde erleben und denen noch zuletzt ein kleines Licht leuchtet, wird die Gnade zuteil werden, daß sie von Mir noch angenommen werden, daß sie nicht der Neubannung verfallen, wenngleich sie nicht die neue Erde beleben können, weil dies einen bestimmten Reifegrad voraussetzt, den jene Seelen noch nicht erreicht haben. Aber sie sind nicht mehr in völliger Finsternis und können daher in das geistige Reich noch zuvor aufgenommen werden, weil ein Rückfall zur Tiefe dann ausgeschlossen ist.... Und dieses kleine Lichtlein suche Ich noch anzuzünden bei vielen Menschen, und Ich lasse sie daher durch große Leiden und Nöte gehen, die ihnen aber die Qual der Neubannung ersparen können, wenn sie dadurch ihren Blick zu Mir wenden, wenn sie diese letzte Gnade nützen für ihre Seelen. Bis zur letzten Stunde noch ist den Menschen die Möglichkeit gegeben, zu Mir zu rufen, und Ich werde sie annehmen, sowie sie Mich nur erkannt haben und Mich um Hilfe angehen. Denn Zwang kann und will Ich nicht anwenden, aber es erbarmen Mich die Menschen, die der Finsternis verfallen sind und das Licht nicht sehen wollen, das ihnen leuchtet.... Völlig verfinsterte Seelen aber können am Ende nicht mehr in das jenseitige Reich aufgenommen werden, weil auch dieses dann seine Pforten verschlossen halten wird, weil alles Satanische aus dem geistigen Reich verbannt ist, weil es zwecks Neubannung wieder aufgelöst wird und erneut den Entwicklungsgang über die Erde gehen muß. Die Seelen aber, die schon einen Lichtschimmer besitzen, werden nun auch zur Höhe streben und zwecks Weiterentwicklung den Lichtwesen übergeben, die ihre Betreuung überaus gern übernehmen. Zur Zeit aber birgt die Erde weit mehr Menschen verfinsterten Geistes als solche, die dem Licht zustreben.... Und es ist dies auch erkenntlich daraus, daß sie nicht Mein Wort aus der Höhe annehmen, weil sie es nicht erkennen als Stimme des Vaters, Der zu ihnen spricht in Liebe und Weisheit. Wo nur etwas Licht ist, wird auch die Leuchtkraft Meines göttlichen Liebelichtes bemerkt und gespürt werden, wo aber tiefste Finsternis ist, dort sind die Menschen blind, und sie können nichts sehen. Aber Mich erbarmen jene Menschen, und Ich wende alle nur erdenklichen Mittel an, um ihnen die Augen zu öffnen noch vor dem Ende. Doch diese Mittel sind schmerzhaft, sie sind oft so, daß sie kaum als göttliche Hilfsmittel erkannt werden, wenn nicht ein erweckter Geist um Meinen Heilsplan weiß, um das Kommende und um das entsetzliche Los, dem jene Menschen entgegengehen. Und wenn ihnen nur ein Spalt ihrer Augen geöffnet werden kann, dann werden sie sich von selbst dorthin wenden, wo sie einen Lichtschein erblicken, und es ist das Rettungswerk gelungen. Was menschlich gesehen größtes Unglück und bitterstes Leid ist, kann geistig gesehen der Anlaß sein zum Weg in unaussprechliche Seligkeit.... Denn ersteres dauert nicht ewig.... Das Leben nach dem Tode aber hat kein Ende, und es wird die Seele einst überaus dankbar sein, wenn dieses Leben für sie ein seliges ist, wenn sie der Neubannung entronnen und ihrer materiellen Fessel ledig geworden ist.... Doch das Annehmen Meiner Gnadengaben, das Anhören Meines Wortes und das Befolgen desselben könnte unzählige bewahren vor großem Leid, denn wer jene Gnade nützet, der kommt zum Licht, zur Erkenntnis Meiner Selbst, und er braucht nimmermehr die Finsternis zu fürchten wie auch das Ende, das ihn nur befreien wird von einer Erdenlast.... ganz gleich, ob Ich ihn noch zuvor abrufe oder er als seliger Bewohner der neuen Erde bestimmt ist für das Paradies.... Nur kurze Zeit noch währet euer aller Erdendasein, und nur kurze Zeit noch strömt euch ein großes Gnadenmaß zu. Aber auch unsagbar großes Leid wird die Erde noch ertragen müssen.... es werden alle Menschen noch angesprochen von Mir, die Mein Wort nicht annehmen wollen, denn Ich will alle Menschen gewinnen, Ich will keinen Menschen verlieren an die Finsternis. Aber der Wille eines jeden Menschen bleibt frei....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde