Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il nuovo Ordinamento di tutto il creativo

Molti uomini percorrono invano la via sulla Terra, perché i loro sguardi sono sempre rivolti solo al mantenimento ed al soddisfacimento del loro corpo, ma mai oppure solo raramente su Colui il Quale ha dato loro questa vita e con il Quale devono cercare il collegamento durante la loro esistenza terrena. Questi uomini sono la maggioranza, perché prima della fine di un periodo terreno il basso stato spirituale è molto maggiore come mai prima. E questo è contemporaneamente un segno che un periodo di sviluppo si conclude, che gli uomini vanno incontro ad una fine, che si svolgano grandi sconvolgimenti, perché questo è condizionato dalla divina Legge dall'Eternità. Percorrere invano il cammino terreno rende anche d'insuccesso tutto il precedente cammino di sviluppo, perché l'anima non può essere generata arbitrariamente di nuovo in un uomo per ripetere il suo cammino terreno, ma deve di nuovo rifare il percorso infinitamente lungo nelle Creazioni della nuova Terra, dissolto in innumerevoli sostanze se non ha la Grazia, di venir richiamata ancora prima della fine dalla Terra nel Regno dell'aldilà e per sfruttarvi la breve spanna di tempo fino alla fine per la risalita. Quest'ultima possibilità esiste, ma premette proprio la volontà come sulla Terra e delle anime particolarmente indurite anche nel Regno dell'aldilà non sono facilmente ammaestrabili e devono poi attendere anche la stessa sorte, di venir bandite nuovamente nelle Nuove Creazioni della nuova Terra. Anche se agli uomini possa sembrare come se non esistesse nessuna Giustizia divina in vista dell'agire satanico nel tempo della fine, anche questa Giustizia uscirà una volta e verrà di nuovo ristabilito l'Ordine secondo la Legge, appena ne sarà venuto il tempo. Gli uomini stessi attirano questo momento, meno pensano al loro proprio compito terreno, più conducono solo una vita puramente terrena e quindi l'esistenza terrena perde totalmente il suo scopo. Allora Dio Stesso comanda un Arresto, Egli giudicherà con Diritto e Giustizia. Un cammino di vita terrena condotto giustamente farà sempre riconoscere l'intimo legame con Dio ed i pensieri degli uomini si occuperanno prevalentemente con il Regno spirituale, con la Vita dopo la morte e con lo stato di maturità dell'anima, benché anche questi uomini stiano in mezzo al mondo. Ma appena hanno riconosciuto una volta il vero senso della vita, perseguono anche la mete e la loro fatica non sarà vana, perché E' Dio Stesso con tali uomini, Che ha reso loro facile il raggiungimento della meta. Ma solo pochi pensano a Lui in questo modo, che desiderano unirsi con Lui. Pochi soltanto vivono accanto alla loro vita terrena anche una vita spirituale. Poiché la miseria è così grande, si deve parlare di un basso stato spirituale che attira una fine, un “Riordino” di tutto il creativo ed un “Giudicare” dello spirituale legatovi. La svolta è inevitabile, ed avrà un effetto sia spirituale come anche terreno, perché tutto è uscito dall'Ordine, perché la Terra non viene più utilizzata secondo la sua vera destinazione, perché gli uomini su di lei conducono solo ancora una vita da parassiti, perché sfruttano le Creazioni terrene ed i suoi prodotti solo ancora per il benessere del loro corpo, ma non pensano contemporaneamente anche alla loro anima, per il qual sviluppo la Terra venne creata come stazione di maturazione. E così la vita degli uomini e di tutte le creature sulla Terra troveranno la loro fine, e verrà creata una nuova Terra, sulla quale lo spirituale continuerà oppure comincerà nuovamente il percorso di sviluppo in una nuova formazione, cosa che sulla vecchia Terra ora non è più possibile. L'Amore, la Sapienza e il Potere divino Si manifesteranno, porteranno di nuovo tutto nel giusto Ordine e termineranno uno stato, in cui l'avversario di Dio agiva insolitamente, ma poteva agire indisturbato solamente, perché gli uomini stessi glie ne hanno dato il diritto. Solo la volontà dell'uomo promuove o impedisce lo sviluppo della sua anima, a secondo che questa volontà si rivolga a Dio oppure al Suo avversario. Ma una volta verrà anche l'ora, in cui la Volontà di Dio impedirà l'agire dell'avversario, quando Egli giudicherà secondo il Diritto e la Giustizia, dove comincerà una nuova Vita per gli uomini che Lo portano nel cuore, che si sono dati a Lui per il tempo e per l'Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Neuordnung alles Geschöpflichen....

Es gehen viele Menschen den Weg über die Erde vergeblich, weil ihre Blicke immer nur auf die Erhaltung und Befriedigung ihres Körpers gerichtet sind, niemals oder nur selten aber auf Den, Der ihnen dieses Leben gab und mit Dem sie die Bindung suchen sollen während ihres Erdendaseins. Diese Menschen sind in der Mehrzahl, denn vor dem Ende einer Erdperiode ist der geistige Tiefstand weit größer als je zuvor. Und es ist dies gleichzeitig ein Zeichen dessen, daß eine Entwicklungsperiode ihren Abschluß nimmt, daß die Menschen einem Ende entgegengehen, daß sich große Umwälzungen vollziehen, weil dies das göttliche Gesetz von Ewigkeit bedingt. Den Erdengang vergeblich zurückzulegen macht auch den ganzen zuvorigen Entwicklungsgang erfolglos, denn es kann die Seele nicht beliebig wieder in einem Menschen eingezeugt werden, um ihren Erdengang zu wiederholen, sondern sie muß wieder den endlos langen Gang in den Schöpfungen der neuen Erde, als aufgelöst in unzähligen Substanzen, zurücklegen, wenn sie nicht die Gnade hat, noch vor dem Ende der Erde abgerufen zu werden in das jenseitige Reich, und sie dort die kurze Zeitspanne bis zum Ende noch nützet zum Aufstieg.... Die letztere Möglichkeit besteht, aber sie setzt genauso den Willen des Wesens voraus wie auf Erden, und besonders verhärtete Seelen sind auch im jenseitigen Reich nicht leicht zu belehren und müssen dann auch das gleiche Los erwarten, aufs neue gebannt zu werden in den Neuschöpfungen der Erde. Mag es auch den Menschen scheinen, als gäbe es keine göttliche Gerechtigkeit.... angesichts des satanischen Wirkens in der Endzeit.... so wird doch einmal auch diese Gerechtigkeit hervortreten, und es wird die gesetzmäßige Ordnung wiederhergestellt werden, sowie die Zeit gekommen ist. Und es ziehen die Menschen diesen Zeitpunkt selbst heran, je weniger sie ihrer eigentlichen Erdenlebensaufgabe gedenken, je mehr sie nur ein rein irdisches Leben führen und also das Erdendasein völlig seinen Zweck verfehlt. Dann gebietet Gott Selbst Einhalt, dann wird Er richten nach Recht und Gerechtigkeit.... Ein recht geführter Erdenlebenswandel wird immer die innige Bindung mit Gott erkennen lassen, und die Gedanken der Menschen werden sich vorwiegend mit dem geistigen Reich, mit dem Leben nach dem Tode und mit dem Reifezustand der Seele befassen, wenngleich auch diese Menschen mitten in der Welt stehen.... Aber sowie sie einmal den eigentlichen Lebenssinn erkannten, verfolgen sie auch das Ziel, und ihre Mühe wird nicht vergeblich sein, denn mit solchen Menschen ist Gott Selbst, Der ihnen auch das Erreichen des Zieles leichtmachen wird. Aber wenige nur gedenken Seiner in der Weise, daß sie sich Ihm anschließen möchten.... Wenige nur leben neben ihrem irdischen auch noch ein geistiges Leben.... Und darum ist die Not so groß, darum muß von einem geistigen Tiefstand gesprochen werden, der ein Ende bedingt, ein "Neuordnen" alles Geschöpflichen und "Richten" des darin gebundenen Geistigen. Die Wende ist unausbleiblich, und sie wird sich sowohl geistig als auch irdisch auswirken, weil alles aus der Ordnung getreten ist, weil die Erde ihrer eigentlichen Bestimmung gemäß nicht mehr genützt wird, weil die Menschen auf ihr nur noch ein Parasitenleben führen.... weil sie die Erdschöpfungen und ihre Erzeugnisse nur noch für das Wohl ihres Körpers nützen, nicht aber gleichzeitig auch ihrer Seele gedenken, für deren Entwicklung die Erde als Ausreifungsstation geschaffen wurde. Und so wird das Leben der Menschen und aller Kreatur auf Erden ein Ende nehmen, und es wird eine neue Erde geschaffen werden, auf der das Geistige wieder in neuer Verformung den Entwicklungsgang fortsetzen oder wieder neu beginnen kann, was nun auf der alten Erde nicht mehr möglich ist. Die göttliche Liebe, Weisheit und Macht wird Sich äußern, Sie wird alles wieder in die rechte Ordnung bringen und einen Zustand beenden, wo der Gegner Gottes ungewöhnlich am Wirken war.... jedoch nur deshalb ungehindert wirken konnte, weil die Menschen selbst ihm das Recht dazu gaben. Denn der Wille des Menschen allein fördert oder hindert die Entwicklung seiner Seele.... je nachdem sich dieser Wille Gott oder Seinem Gegner zuwendet. Doch einmal ist auch die Stunde gekommen, wo der Wille Gottes das Wirken des Gegners unterbindet.... wo Er richten wird nach Recht und Gerechtigkeit.... wo ein neues Leben beginnen wird für die Menschen, die Ihn im Herzen tragen, die sich Ihm hingegeben haben für Zeit und Ewigkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde