Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Potenza di Dio ed il Suo Amore

La Potenza di Dio è illimitata. E così anche il Mio Amore. Dovete sempre ricordare questo, quando vi trovate nella miseria del corpo o dell'anima. Esiste Uno, il Quale può bandire ogni miseria, perché Egli E' onnipotente, ed il Quale vuole anche bandire ogni miseria, perché tutto il Suo Essere E' Amore. Ma con il Suo Amore deve anche incontrare il contro-amore, perché altrimenti il Suo Amore rimane inefficace. E questa è la soluzione dell'enigma, se la Mia Onnipotenza non Si manifesta nei confronti di voi uomini, perché voi stessi lo rendete impossibile attraverso la mancanza d'amore. Un cuore che è colmo d'amore, concede l'accesso a Dio Stesso, ed allora Egli può regnare ed agire nella Casa Sua. Ma dove la porta è ancora chiusa, dove manca l'amore, là anche il Suo Agire è impossibile, appunto perché Egli E' ancora all'esterno e non entra con la forza in una casa che non si apre volontariamente a Lui. L'Amore è tutto. E' Forza e Luce, dona all'uomo la conoscenza di impiegare la Forza in modo giusto. Allora per l'uomo non esisterà più nessuna miseria, né terrena né spirituale. Ma l'amore in tutti voi è ancora molto debole, non è ancora divampato in una chiara fiamma, e questo ha anche l'effetto di una debole fede in Dio e la Sua Volontà d'Aiuto. Chi può afferrare Lui con tutto il cuore, cioè il cui essere vive in costante disponibilità d'aiuto verso i suoi prossimi, non ha da temere nessuna restrizione da Parte di Dio, ma il Suo Amore può irradiarlo con tutta la Forza e che cosa significa questo, voi uomini non lo sapete ancora, altrimenti sorgereste nell'amore e sarebbe stabilito il più intimo legame con Colui, il Cui Essere E' Amore, Sapienza e Potere. Allora non vi muoverebbero più delle questioni timorose, allora ogni miseria corporea e spirituale sarebbe bandita, ed allora sarebbe possibile anche per voi stessi di trasmettere la vostra forza di nuovo sul prossimo che è nella miseria. Credetelo che siete capaci di tutto, quando siete irradiati con la Forza d'Amore di Dio, credetelo che non esiste nulla di ciò che vi sarebbe impossibile compiere, se soltanto lasciaste divenire l'amore in voi così forte, che con ciò inducete Dio Stesso ad Essere presente in voi, ed ora compie Lui ciò che volete fare per il bene del prossimo. Credetelo che anche voi stessi potete essere nel pieno possesso di Luce e Forza, perché i n voi c'E' Colui che E' la “Fonte Primordiale” di Luce e Forza. Nella vostra sostanza primordiale siete lo stesso come Lui, non avete bisogno di essere limitati nella Luce e l'Apporto di Forza, perché il vostro stato primordiale era perfetto, quando siete proceduti da Lui. Potete di nuovo diventare perfetti, appena vi colma del tutto l'amore. E che l'amore divampi in voi è nel vostro potere, ma richiede la vostra volontà. Ma quello che non ottenete, perché la vostra volontà è troppo debole, lo può l'intima preghiera, perché anche una giusta preghiera è un legame con Dio, che vi assicura l'afflusso di Forza. E la forza d'amore donatavi ora vi spingerà anche certamente all'agire d'amore, impiegherete questa forza d'amore conquistata attraverso la preghiera sempre soltanto per l'agire nell'amore, allora otterrete anche che la vostra fede aumenti, perché una preghiera che è rivolta ai beni spirituali, non rimane davvero inesaudita. Perciò ogni uomo può arrivare alla meta, perché ognuno può usare la Grazia della preghiera, ogni figlio può parlare con suo Padre e chiedere a Lui ciò che gli manca. Perché una preghiera nello Spirito e nella Verità dimostra anche l'amore del figlio per il Padre, dimostra che il figlio vuole giungere al Padre e perciò l'Amore del Padre guiderà a lui anche il suo Raggio ed in questo il cuore del figlio si accenderà. E dove una volta è divampato l'amore, afferra anche tutto l'essenziale. L'uomo dovrà amare ogni Opera di Creazione, di più però il suo prossimo e Dio Stesso Sarà presente, e la Sua Forza d'Amore si manifesterà così evidente, che l'uomo sarà capace di compiere tutto, che potrà guarire ogni infermità e bandire anche ogni miseria, perché l'Amore Che E' Dio, E' anche la Forza Che compie tutto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gottes Macht und Seine Liebe....

Die Macht Gottes ist unbegrenzt. Und so auch Seine Liebe.... Dies müsset ihr immer bedenken, wenn ihr euch in Not des Leibes oder der Seele befindet. Es gibt Einen, Der alle Not bannen kann, weil Er allmächtig ist, und Der auch alle Not bannen will, weil Liebe Sein ganzes Wesen ist. Aber Er muß auch mit Seiner Liebe auf Gegenliebe stoßen, weil sonst Seine Liebe unwirksam bleibt. Und das ist des Rätsels Lösung, wenn Seine Allmacht sich nicht euch Menschen gegenüber äußert, weil ihr selbst es unmöglich macht durch mangelnde Liebe. Ein Herz, das voller Liebe ist, gewähret gleichsam Gott Selbst Einlaß, und dann kann Er in Seinem Hause walten und wirken.... Wo aber die Tür noch verschlossen ist, wo es an Liebe fehlt, dort ist auch Sein Wirken unmöglich, eben weil Er noch außerhalb steht und nicht gewaltsam ein Haus betritt, das sich Ihm nicht freiwillig öffnet. Die Liebe ist alles.... Sie ist Kraft und Licht, sie schenkt dem Menschen Erkenntnis, auch die Kraft richtig anzuwenden. Dann wird es für den Menschen auch keine Not mehr geben, weder irdisch noch geistig. Aber die Liebe ist in euch allen noch sehr schwach, sie ist noch nicht zur hellen Flamme aufgelodert, und das wirkt sich aus in einem schwachen Glauben an Gott und Seine Hilfswilligkeit. Wer Ihn erfassen kann mit ganzem Herzen, d.h., wessen Wesen in ständiger Hilfsbereitschaft seinen Mitmenschen gegenüber lebt, der hat auch keine Einschränkung zu fürchten von seiten Gottes, sondern die Liebe Gottes kann ihn anstrahlen mit aller Kraft, und was das bedeutet, das wisset ihr Menschen noch nicht, ansonsten ihr in Liebe aufgehen würdet und die innigste Bindung hergestellt wäre mit Dem, Dessen Wesen Liebe, Weisheit und Macht ist.... Und dann bewegten euch auch keine bangen Fragen mehr, dann wäre jede leibliche und geistige Not behoben, und dann würde es auch euch selbst möglich sein, eure Kraft wieder auf den Mitmenschen überzuleiten, der in Not ist. Glaubt es, daß ihr alles vermögt, wenn ihr von der Liebekraft Gottes durchstrahlt werdet.... glaubet es, daß es nichts gibt, was zu leisten euch unmöglich wäre, wenn ihr nur die Liebe in euch so stark werden lasset, daß ihr dadurch Gott Selbst veranlaßt, in euch gegenwärtig zu sein, und Er nun vollbringt, was ihr tun wollet zum Wohl des Mitmenschen.... Und glaubet es, daß auch ihr selbst im Vollbesitz von Licht und Kraft sein könnet, weil Der in euch ist, Der "Urquell" ist von Licht und Kraft.... Ihr seid in eurer Ursubstanz das gleiche wie Er, ihr brauchtet nicht beschränkt zu sein im Licht und Kraftzustrom, denn vollkommen war euer Urzustand, als ihr von Ihm euren Ausgang nahmet. Und vollkommen könnet ihr wieder werden, sowie die Liebe euch ganz erfüllt. Und daß die Liebe in euch entflammt, das liegt in eurer Macht, aber es erfordert euren Willen. Doch was ihr nicht erreichet, weil euer Wille zu schwach ist, das vermag inniges Gebet.... Denn auch ein rechtes Gebet ist eine Bindung mit Gott, die den Zustrom von Kraft euch sichert. Und die nun euch geschenkte Liebekraft wird euch auch sicher zum Liebewirken antreiben, ihr werdet diese durch Gebet erworbene Liebekraft immer nur verwenden zum Wirken in Liebe, und ihr werdet dann auch erreichen, daß euer Glaube zunimmt, denn ein Gebet, das geistigen Gütern gilt, bleibt wahrlich nicht unerfüllt. Darum kann ein jeder Mensch zum Ziel gelangen, denn die Gnade des Gebetes kann jeder nützen.... jedes Kind darf mit seinem Vater sprechen und sich von Ihm erbitten, was ihm mangelt.... Denn ein Gebet im Geist und in der Wahrheit beweiset auch die Liebe des Kindes zum Vater, es beweiset, daß das Kind zum Vater gelangen will, und darum wird die Liebe des Vaters ihm auch Seinen Strahl zuleiten, und das Herz des Kindes wird sich daran entzünden.... Und wo einmal die Liebe entflammt ist, erfaßt sie auch alles Wesenhafte.... Es wird der Mensch jegliches Schöpfungswerk lieben müssen, am meisten aber seinen Mitmenschen, und es wird Gott Selbst gegenwärtig sein, und Seine Liebekraft wird so offensichtlich in Erscheinung treten, daß der Mensch alles zu leisten fähig ist, daß er leibliche Gebrechen heilen und auch jegliche Not bannen kann, weil die Liebe, Die da ist Gott, auch die Kraft ist, Die alles vollbringt....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde