Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il lavoro di salvezza degli esseri di Luce sugli uomini a loro affidati

Quello che si svolge nel Regno spirituale è nascosto a voi uomini, ma gli esseri di Luce conoscono il destino che attende la Terra ed i suoi abitanti. Perciò sono all'opera con estremo fervore a prestare il lavoro di salvezza e di toccare tutti gli uomini attraverso avvenimenti di genere differente, per indurli alla riflessione e poi procurare a sé stessi l'accesso in forma di pensieri. Cercano di fare questo sempre di nuovo presso coloro che sono affidati a loro, ai quali sono stati assegnati come spirito di protezione all'inizio della loro esistenza-uomo. La loro preoccupazione è rivolta a questi sin dalla nascita fino alla morte. Eseguono questo compito con amore e fervore, che non è sempre facile quando gli uomini si ribellano alla loro influenza e percorrono proprie vie, perché anche gli esseri di Luce non devono impiegare nessuna costrizione, e proprio la libertà della volontà degli uomini rende sovente difficile questo atto di salvezza per le loro anime. Ma hanno a disposizione migliaia di possibilità e queste vengono anche sempre sfruttate, perché sanno quanto vicina sia la fine ed a quale sorte vanno incontro le anime che non hanno potuto essere conquistate. Ma devono anche cercare di raggiungere la loro meta anche in modo doloroso, non possono risparmiare loro delle miserie e sofferenze di ogni genere, perché solo queste garantiscono a loro l'accesso, perché solo allora gli uomini orientano diversamente i loro pensieri di come hanno fatto finora. Dato che gli esseri di Luce sono nella conoscenza, sia su quello che sta per arrivare come anche sullo stato di maturità delle anime affidate a loro, non è nemmeno consigliato nessun rinvio, non possono attendere finché il pensare degli uomini cambi lentamente, devono intervenire in anticipo e degli scuotimenti violenti devono indurre a quel pensare, perché a ciò li spinge il loro amore, se le anime non devono andare perdute. Da Parte di Dio è a loro disposizione anche il potere di agire secondo il loro misurare, perché è solamente la Volontà di Dio che li colma e li spinge al loro procedere. E se voi uomini considerate ora ogni disagio, ogni incidente ed ogni avvenimento doloroso in modo che gli esseri di Luce combattono per i loro protetti e che quindi vi partecipano quegli esseri di Luce a prestare il lavoro di salvezza per le anime dei colpiti ed anche dei loro parenti, allora vi sarà anche comprensibile l'accumulo di tali vicissitudini dolorose, perché quegli esseri di Luce hanno riconosciuto tali come una possibilità e perciò le hanno anche impiegate. L'amore di quegli esseri di Luce è ultragrande per le anime infelici, che dimorano ancora nell'oscurità e vorrebbero portare loro la Luce. Perciò nel Regno spirituale regnerà anche sempre l'accordo, appena vengono pianificate delle possibilità di salvezza, perché tutti sono colmi d'amore per gli uomini sulla Terra e riconoscono anche nella loro sapienza, quale vantaggio offrono degli avvenimenti dolorosi, che voi uomini non potete comprendere. La svolta spirituale che verrà, ha l'effetto anche nel Regno spirituale nell'accresciuta disponibilità d'aiuto, e ovunque esista solamente la possibilità di venire in aiuto ad un'anima, là viene anche sfruttata. Perciò anche ogni operaio della Vigna sulla Terra sperimenterà sempre il sostegno dal mondo di Luce ed il loro lavoro di salvezza verrà compiuto in comune, mentre gli esseri di Luce indurranno anche costoro ad eseguire un determinato lavoro da Vigna, cioè i servi nella Vigna del Signore vengono molto sovente guidati nella loro attività da quegli esseri di Luce, perché il loro unico tendere è di dischiudere i cuori degli uomini, di rivolgere i loro pensieri nel Regno dell'aldilà, affinché gli esseri di Luce possano poi continuare il loro lavoro ed assistere gli uomini con consiglio e l'aiuto, i quali assistono per il loro bene e la salvezza dell'anima. Tutto è predisposto secondo il saggio Piano di Dio e voi uomini siete guidati, appena vi lasciate soltanto ancora guidare e non Gli resistete. Nel tempo della fine però tutto spingerà, si precipiterà e si accumulerà, perché il tempo corre e la fine è vicina.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Rettungsarbeit der Lichtwesen an den ihnen anvertrauten Menschen....

Was sich abspielt im geistigen Reich, das ist euch Menschen verborgen, aber die Wesen des Lichtes wissen um das Schicksal, das der Erde und ihren Bewohnern bevorsteht. Und überaus eifrig sind sie daher am Werk, Rettungsarbeit zu leisten und alle Menschen anzurühren durch Geschehen verschiedenster Art, um sie zum Nachdenken zu veranlassen und dann sich selbst Eingang zu verschaffen in Form von Gedanken. Immer wieder versuchen sie es bei denen, die ihnen anvertraut sind, denen sie als Schutzgeist zugesellt wurden bei Beginn ihres Mensch-Seins.... Ihre Sorge gilt ihnen von der Geburt an bis zum Tode. Und mit Liebe und Eifer kommen sie dieser Aufgabe nach, die nicht immer leicht ist, wenn sich die Menschen ihrem Einfluß widersetzen und eigene Wege gehen. Denn auch die Lichtwesen dürfen keinerlei Zwang anwenden, und gerade die Willensfreiheit des Menschen erschwert oft den Rettungsakt an dessen Seele. Doch Tausende von Möglichkeiten stehen ihnen zur Verfügung, und stets werden auch diese Möglichkeiten ausgenützt, weil sie wissen, wie nahe das Ende ist und welchem Los die Seelen entgegengehen, die sie nicht gewinnen konnten. Aber sie müssen auch oft in schmerzhafter Weise ihr Ziel zu erreichen suchen, sie können ihnen Nöte und Leiden aller Art nicht ersparen, weil diese erst ihnen den Zutritt gewähren, weil dann erst die Menschen ihre Gedanken anders richten als bisher. Da die Lichtwesen nun im Wissen stehen, sowohl um das Kommende als auch um den Reifezustand der ihnen anvertrauten Seelen, ist auch kein Aufschub geraten, sie können nicht warten, bis sich langsam das Denken der Menschen wandelt, sie müssen vorgreifen und gewaltsame Erschütterungen jenes Denkens veranlassen, denn ihre Liebe bestimmt sie dazu, sollen die Seelen nicht verlorengehen. Und von Gott aus steht ihnen auch die Macht zu, ihrem Ermessen nach zu handeln, denn es ist nur der Wille Gottes, der sie erfüllt und zu ihrem Vorgehen treibt. Und wenn ihr Menschen nun jedes Unheil, jeden Unglücksfall und jedes leidvolle Geschehen so betrachtet, daß viele Lichtwesen um ihre ihnen anbefohlenen Schützlinge ringen und daß sich also alle jene Lichtwesen daran beteiligen, Rettungsarbeit zu leisten an den Seelen der Betroffenen und auch deren Angehörigen, dann wird euch auch die Anhäufung solcher leidvollen Ereignisse verständlich sein, denn jene Lichtwesen erkannten solche als eine Möglichkeit und wandten sie daher auch an. Die Liebe jener Lichtwesen ist übergroß zu den unglücklichen Seelen, die noch in der Finsternis weilen, und sie möchten ihnen Licht bringen. Darum wird im geistigen Reich auch stets Übereinstimmung herrschen, sowie Rettungs-Möglichkeiten geplant werden, weil alle voll Liebe sind zu den Menschen auf der Erde und sie auch in ihrer Weisheit erkennen, welchen Vorteil leidvolle Geschehen bieten, die ihr Menschen nicht begreifen könnet. Die geistige Wende, die kommen wird, wirkt sich auch im geistigen Reich in erhöhter Hilfsbereitschaft aus, und wo nur die Möglichkeit besteht, einer Seele zu Hilfe zu kommen, dort wird sie auch ausgenützt. Und darum wird auch jeder Weinbergsarbeiter auf der Erde immer die Unterstützung der Lichtwelt erfahren, und ihre Rettungsarbeit wird eine gemeinsame sein, indem die Lichtwesen auch jene veranlassen, bestimmte Weinbergsarbeiten auszuführen, d.h., die Knechte im Weinberg des Herrn werden in ihrer Tätigkeit sehr oft von jenen Lichtwesen geleitet, weil einziges Bestreben dieser ist, Menschenherzen zu erschließen, die Gedanken der Menschen hinzulenken in das jenseitige Reich.... auf daß dann die Lichtwesen ihre Arbeit fortsetzen können und ratend und helfend auch den Menschen beistehen, deren Wohl und Seelenheil sie betreuen.... Alles ist gefügt nach dem weisen Plan Gottes, und ihr Menschen werdet gelenkt, sowie ihr nur euch lenken lasset und ihm nicht widersteht. In der Endzeit aber wird sich alles drängen, überstürzen und anhäufen.... Denn die Zeit eilet, und das Ende ist nahe....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde