Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

San Silvestro

Il tempo passa, voi uomini lasciate passare un giorno dopo l'altro e provvedete sempre soltanto per il vostro benessere terreno. Il tempo è perduto irrevocabilmente per le vostre anime, non potete mai più ricuperare ciò che avete perduto, il prezioso tempo terreno è rimasto inutilizzato, se finora non avete teso a delle mete spirituali. Ma vi è concesso ancora un breve tempo, ed in questo potete raggiungere ancora molto, potete liberare la vostra anima ancora dall'oscurità più profonda, potete condurle ancora sulla Terra una Luce, e potete entrare nel Regno dell'aldilà con un bagliore di Luce, quando sarà venuto l'ultimo giorno. Non è ancora troppo tardi per voi. Perciò rivolgo sempre di nuovo delle urgenti Parole d'Ammonimento e d'Avvertimento a voi uomini, a non continuare a vivere alla giornata senza scrupoli, ma di riflettere una volta seriamente, perché camminate sulla Terra, quale scopo ha magari la vostra esistenza terrena e se vivete rispetto a questo scopo su questa Terra. Ci vuole soltanto un'ora di seria riflessione, un'ora, in cui pensate al Potere il Quale vi ha fatto sorgere, e che vi affidiate mentalmente a questo Potere, che vi voglia guidare per il resto della vostra vita, affinché raggiungiate la giusta meta. E potete credere, Io bado ad ogni parola espressa mentalmente, vi prenderò per mano e vi guiderò, perché voglio che giungiate alla meta, affinché la vostra vita non fosse vissuta invano. Creo anche ad ogni uomo la possibilità di poter una volta avere tali ore riflessive, ad ogni uomo si avvicineranno dei tempi di destino, in cui anche il più grossolano mondano verrà indotto a tali questioni, ma ogni uomo deve ora valutare nel giusto modo lui stesso la sua situazione. La Mia Mano lo toccherà sempre di nuovo; ma se viene respinta, allora è esposto alla rovina senza speranza, perché rispetto la sua volontà che decide di sé stessa. Ma parlerò sempre più sovente agli uomini e nel modo più differente, per ottenere soltanto una cosa, che diventino riflessivi, perché allora anche da parte del mondo di Luce può essere agito su loro, cosa che altrimenti sarebbe impossibile. Dato che il tempo fino alla fine diminuisce costantemente, anche i Miei evidenti Avvertimenti devono aumentare, e perciò voi uomini sperimenterete ancora molto oppure dovete vedere nel vostro ambiente, sentirete e vedrete ancora molto di ciò che avviene soltanto in considerazione della vicina fine e che può essere spiegato solo che sono gli ultimi mezzi che impiego, per portare gli uomini alla riflessione ancora prima della fine. Finché la vita dell'anima viene lasciata inosservata, finché si pensa solamente al corpo ed ai suoi desideri, finché nell'uomo non si risvegliano pensieri spirituali e vengono curati, fino ad allora l'uomo si muove nel più estremo pericolo che lo riaccoglie di nuovo l'abisso, perché ogni giorno può essere per lui l'ultimo e l'anima abbandona di nuovo il suo corpo nell'oscurità più profonda. Vorrei accendervi soltanto una piccola Luce, solo per impedire che abbandoniate la Terra totalmente senza Luce, cosa che è uguale alla morte spirituale, l'essere bandito nelle Nuove Creazioni della Terra. Non ribellatevi, quando vi viene portato una lucetta, lasciate cadere i suoi raggi nei vostri cuori e desiderate, che si faccia più chiaro in voi. Pensate al vero scopo della vostra vita terrena e non cercatelo nel benessere corporeo, in una vita terrena di successo terreno. Vi è donato ancora un breve tempo di Grazia, se l'utilizzate, potete ottenere ancora molto, potete affidarvi alla Mia guida e se è la vostra seria volontà di entrare in contatto con il vostro Dio e Creatore, Io vi afferrerò e non vi lascerò più da Me. Ma dovete prendere questa seria volontà nelle ore dell'interiorizzazione. E quando vi sono destinati sofferenza o malattia, allora ricordatevi che questi sono solo mezzi Miei per indurvi a questa interiorizzazione. Tutto sarà per voi di Benedizione, se con ciò trovate Me e vi affidate a Me. Allora il breve tempo vi può portare una ricchezza di Luce, e non dovete temere l'ora della morte o la fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Saint-Sylvestre

Le temps passe, vous les hommes laissez passer un jour après l'autre et pourvoyez toujours seulement pour votre bien-être terrestre. Le temps est perdu irrévocablement pour vos âmes, vous ne pouvez jamais plus récupérer ce que vous avez perdu, le précieux temps terrestre est rendu inutile si vous n'avez jusqu'à présent pas tendu à des buts spirituels. Mais il vous est concédé encore un bref temps, et dans celui-ci vous pouvez atteindre encore beaucoup, vous pouvez libérer votre âme encore de l'obscurité la plus profonde, vous pouvez lui amener encore sur la Terre une Lumière, et vous pouvez entrer dans le Règne de l'au-delà avec une lueur de Lumière, lorsque sera venu le dernier jour. Il n'est pas encore trop tard pour vous. Donc Je vous tourne toujours de nouveau des paroles urgentes d'Avertissement et de mise en garde pour ne pas continuer à vivre au jour le jour sans souci, mais à réfléchir une fois sérieusement sur le pourquoi vous marchez sur la Terre et quel but a peut-être votre existence terrestre et si vous vivez en fonction de ce but sur cette Terre. Il vous faut seulement une heure de sérieuse réflexion, une heure où vous pensez au Pouvoir qui vous a fait se lever, et vous confiiez mentalement à ce Pouvoir qui veut vous guider pour le reste de votre vie, pour que vous atteigniez le juste but. Et vous pouvez Me croire, Je M’occupe de chaque mot exprimé mentalement, Je vous prendrai par la main et Je vous guiderai, parce que Je veux que vous arriviez au but, pour que votre vie n'ait pas été vécue en vain. Je crée même à chaque homme la possibilité de pouvoir une fois avoir de telles heures de réflexion, de tels instants dans votre destin s'approcheront de chaque homme où même le plus grossier mondain sera poussé à de telles questions, mais chaque homme doit maintenant évaluer de la manière juste sa situation. Ma Main le touchera toujours de nouveau ; mais si elle est repoussée, alors il est exposé à la ruine sans espoir, parce que Je respecte sa volonté qui décide d'elle-même. Mais Je parlerai toujours plus souvent aux hommes et de la manière la plus diverse, pour obtenir seulement une chose, c’est qu’ils soient amené à réfléchir, parce qu'alors de la part du monde de la Lumière il peut être agi sur eux, chose qui autrement serait impossible. Vu que le temps jusqu'à la fin diminue constamment, Mes Avertissements évidents doivent aussi augmenter, et donc vous les hommes expérimenterez encore ou bien devrez voir dans votre environnement beaucoup de choses, vous entendrez et verrez encore beaucoup d’évènements qui se produisent seulement en considération de la fin prochaine et qui peuvent être expliqués seulement parce qu'ils sont les derniers moyens que J'emploie pour porter les hommes à la réflexion encore avant la fin. Tant que la vie de l'âme est laissée inaperçue, tant qu’on pense seulement au corps et à ses désirs, tant que dans l'homme ne se réveillent pas des pensées spirituelles qui sont prises en compte, alors l'homme se bouge dans le plus extrême danger de retomber de nouveau dans l'abîme, parce que chaque jour peut être pour lui le dernier et l'âme abandonne de nouveau son corps dans l'obscurité la plus profonde. Je voudrais vous allumer seulement une petite Lumière, seulement pour empêcher que vous abandonniez la Terre totalement sans Lumière, chose qui équivaut à la mort spirituelle, l'être est banni dans les Nouvelles Créations de la Terre. Ne vous rebellez pas, lorsqu’il vous est apporté cette lueur, laissez tomber ses rayons dans vos cœurs et désirez qu'il fasse plus clair en vous. Pensez au vrai but de votre vie terrestre et ne le cherchez pas dans le bien-être corporel, dans une vie terrestre remplie de succès terrestres. Il vous est offert encore un bref temps de Grâce, si vous l’utilisez, vous pouvez obtenir encore beaucoup, vous pouvez vous confier à Ma conduite et si c’est votre sérieuse volonté d'entrer en contact avec votre Dieu et Créateur, Je vous saisirai et ne vous laisserai plus aller loin de Moi. Mais vous devez prendre cette sérieuse volonté dans les heures d'intériorisation. Et lorsqu’il vous est destiné la souffrance ou la maladie, alors rappelez-vous que celles-ci sont seulement des moyens que J’emploie pour vous pousser à cette intériorisation. Tout sera pour vous une Bénédiction, si avec cela vous Me trouvez et vous vous confiez à Moi. Alors le bref temps peut vous apporter une richesse de Lumière, et vous ne devez pas craindre l'heure de la mort ou de la fin.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet