Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Appello agli operai della Vigna

Avete da prestare ancora molto lavoro per Me ed il Mio Regno, perché il tempo è ancora davanti a voi in cui inizia solo il vostro agire, perché la miseria terrena sarà molto grande e poi gli uomini saranno anche aperti per la Mia Parola che dovete portare loro. Ma dapprima dev’essere fatto ancora molto lavoro minuzioso, che consiste nel fatto che vengono ancora chiamati degli operai per la Mia Vigna, che dapprima vengano istruiti, per poi essere attivi anche con successo come Miei servi, perché questo servizio per Me dev’essere fatto volontariamente affinché, coloro che riconoscono la Voce del Padre, si offrano liberamente a Me per il co-aiuto ed allora posso donare anche a loro una Luce e renderli idonei per il futuro compito. Il mondo è ancora in prima linea e perciò sono pochi coloro che rivolgono lo sguardo al Regno spirituale. Ma il mondo terreno riceverà un grave colpo e così pure gli uomini che lo adulano. Cambierà molto in breve tempo, ed a certi uomini questo cambiamento darà comunque da pensare e costoro avranno anche un orecchio aperto per i discorsi dei Miei servitori, perché troveranno la spiegazione per degli avvenimenti altrimenti incomprensibili. In questo tempo inizia poi anche la loro vera missione, per la quale vi ho istruito ed ancora istruisco, perché poi dovete anche dare ai prossimi il giusto conforto ed i giusti consigli, che sono utili per l’anima. Gli uomini sono ciechi nello spirito, perché pensano soltanto al loro proprio ben vivere e non hanno nessun occhio per la miseria del prossimo. Ma quando inizierà la generale miseria attraverso la Mia Volontà, attraverso un avvenimento della natura con gravi conseguenze, allora certi uomini si lasciano anche ammorbidire e saranno volonterosi d’aiutare ed a loro darò anche la possibilità di poter aiutare. Anche questi riceveranno una chiara Luce, che splenderà ancora più luminosa, più si attivano amorevolmente. Verrà dischiuso molto terreno nuovo, dei campi incolti verranno coltivati e potranno essere seminati con buona semenza. Questo è l’ultimo tempo per il lavoro nella Mia Vigna, l’ultima seminagione, che deve portare ancora abbondanti frutti, per cui necessito ancora di molti servi volonterosi e fedeli, perché rimane molto poco tempo per l’ultimo lavoro di raccolto prima della fine. Perciò non dovete stancarvi e appiattirvi e non credere che il lavoro sia inutile, perché ora vedete poco successo. I più minuscoli chicchi di seme che spargete, possono mettere ancora radici e germogliare, perché Io Stesso creo per questo la necessaria atmosfera, certo, attraverso un Intervento molto doloroso, che però può essere ancora di benedizione per molte anime. Anche se gli uomini credono di andare incontro ad un tempo calmo e pacifico, questo è soltanto un’apparenza, nella notte la calma si trasformerà in un tumulto ed un caos inimmaginabile, perché Io conosco il giorno e l’ora, ma voi non li conoscete, e vi deve bastare soltanto l’indicazione, che non vi rimane più molto tempo e perciò dovete ancora utilizzare bene il breve tempo. Nessun uomo dev’essere impreparato, perché ad ogni uomo giungono Ammonimenti ed Avvertimenti, ma solo pochi li accettano come credibili e non orientano la loro vita di conseguenza, che anche loro possono essere chiamati all’improvviso da questa Terra. Irromperà un tempo di miseria sulla Terra che potrebbe davvero sconvolgere il pensare di ognuno, ma lascerà comunque intoccato molti cuori d’uomini, che si trovano totalmente nel potere del Mio avversario e perciò faranno di tutto, per diminuire la loro propria situazione di miseria e questo nuovamente a spese del prossimo, perché il Mio avversario li spinge a sempre maggior disamore. Proprio allora, voi Miei servitori sulla Terra, dovete farvi avanti ed agire contro il Mio avversario, mentre indicate agli uomini che sempre soltanto vengono aiutati nella stessa misura, in cui loro sono volonterosi d’aiutare, e che ognuno deve assistere il suo prossimo, se la grande miseria dev’essere lenita e partecipare al Mio visibile Aiuto. Dovete anche cercare di motivare loro il Mio Intervento e sarete anche compresi, perché Io Stesso parlo agli uomini attraverso voi ed ognuno che non è del tutto nelle mani del Mio avversario, riconoscerà anche la Mia Voce e se ne lascerà toccare. Davanti a voi c’è ancora molto lavoro, ma lo potrete svolgere con il Mio Aiuto e la Mia Benedizione, appena siete pronti per servire Me ed aiutare il vostro prossimo, finché esiste ancora una possibilità di salvezza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Llamamiento a los trabajadores de la viña....

Aún tenéis mucho trabajo por hacer para Mí y para Mi Reino, porque aún está por delante el tiempo en que vuestro trabajo realmente comenzará, porque la necesidad terrenal será muy grande y los seres humanos entonces serán más receptivos para Mi Palabra, que debéis llevarles. Pero de antemano hay que hacer todavía mucho trabajo minucioso, que consiste en el llamamiento a más obreros para el servicio en Mi viña, instruyéndolos de antemano para que ellos mismos puedan trabajar con éxito como Mis siervos. Porque este servicio debe ser realizado voluntariamente para Mí, y por eso Me dirijo a los seres humanos a través de vosotros, para que quienes reconocen la voz del Padre se ofrezcan voluntariamente a Mí para recibir ayuda, y entonces Yo también puedo darles una luz y prepararlos para la tarea venidera.

El mundo aún sigue dominando, y por lo tanto solo hay unos pocos que dirigen su mirada al reino espiritual.... Pero el mundo sufrirá un duro golpe, al igual que quienes lo adoran.... Mucho cambiará en poco tiempo, y este cambio hará reflexionar a algunos, quienes también escucharán atentamente las palabras de Mis siervos, pues encontrarán explicaciones para acontecimientos que de otro modo serían incomprensibles. Y en este tiempo comenzará vuestra verdadera misión, para la cual os he entrenado y sigo entrenándoos, porque entonces también debéis brindar a vuestros semejantes el consuelo y el consejo adecuados que beneficien sus almas.

Los seres humanos son ciegos en espíritu porque solo piensan en su propia comodidad y no ven el sufrimiento de sus semejantes.... Pero cuando la necesidad se impone para todos por Mi voluntad a través de un evento natural de la mayor magnitud, algunos seres humanos también se dejarán ablandar y estarán dispuestos a ayudar, y Yo les dará la posibilidad de poder hacerlo. Y éstos también recibirán una luz clara, que brillará con más intensidad, cuanto más actúen en amor. Y se abrirán muchos nuevos campos; y los campos en barbecho se cultivarán y podrán ser sembrados con buena semilla.

Y este es el último tiempo del trabajo en Mi viña, la última siembra que dará fruto abundante. Por eso necesito todavía muchos siervos voluntarios y fieles, porque queda muy poco tiempo para la cosecha final. Por lo tanto, no debéis cansaros ni aflojaros y no creer que vuestro trabajo está hecho en vano porque ahora veis poco éxito. Las semillas más pequeñas que sembráis aún pueden echar raíces y brotar, porque Yo Mismo creo el ambiente necesario para ello, aunque sea a través de una intervención muy dolorosa, que, sin embargo, aún puede ser una bendición para muchas almas.

Y aunque los seres humanos crean que se dirigen a una época de calma y paz, esto es solo una ilusión, y de la noche a la mañana la paz se convertirá en un alboroto y un caos inimaginables. Porque Yo conozco el día y la hora, pero vosotros no, y bastará con señalar que no os queda mucho tiempo y, por lo tanto, debéis aprovecharlo bien. Ningún ser humano debe estar desprevenido, pues a cada ser humano le llegarán advertencias y amonestaciones, pero solo unos pocos las aceptarán como creíbles y organizan sus vidas en consecuencia, de que ellos también pueden ser llamados repentinamente lejos de esta Tierra.

Un tiempo de necesidad descenderá sobre la Tierra, que realmente podría sacudir la mente de todos los seres humanos, pero que, sin embargo, dejará también muchos corazones humanos sin tocar, los que se encuentran completamente en el poder de Mi adversario y, por lo tanto, harán todo lo posible para reducir su propia emergencia, nuevamente a expensas de sus semejantes, porque Mi adversario los conduce a una mayor falta de amor.... Y es precisamente entonces cuando vosotros, Mis siervos en la Tierra, debéis dar un paso al frente y contrarrestar a Mi adversario, recordando constantemente a los seres humanos que ellos mismos recibirán ayuda en la misma medida en que ellos mismos estén dispuestos a ayudar, y que todos deben apoyar a su prójimo, si se quiere aliviar la gran necesidad y extender Mi ayuda visible a todos.

También debéis intentar de explicarles Mi intervención, y seréis comprendidos porque Yo Mismo hablo a los seres humanos a través de vosotros, y cada uno que no esté completamente en manos de Mi adversario reconocerá Mi voz y se sentirá conmovido por ella. Aún tenéis mucho trabajo por delante, pero podréis lograrlo con Mi ayuda y Mi bendición, siempre que estéis dispuestos a servirme y a ayudar a vuestros semejantes mientras aún haya una posibilidad de salvación.

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise