Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Appello agli operai della Vigna

Avete da prestare ancora molto lavoro per Me ed il Mio Regno, perché il tempo è ancora davanti a voi in cui inizia solo il vostro agire, perché la miseria terrena sarà molto grande e poi gli uomini saranno anche aperti per la Mia Parola che dovete portare loro. Ma dapprima dev’essere fatto ancora molto lavoro minuzioso, che consiste nel fatto che vengono ancora chiamati degli operai per la Mia Vigna, che dapprima vengano istruiti, per poi essere attivi anche con successo come Miei servi, perché questo servizio per Me dev’essere fatto volontariamente affinché, coloro che riconoscono la Voce del Padre, si offrano liberamente a Me per il co-aiuto ed allora posso donare anche a loro una Luce e renderli idonei per il futuro compito. Il mondo è ancora in prima linea e perciò sono pochi coloro che rivolgono lo sguardo al Regno spirituale. Ma il mondo terreno riceverà un grave colpo e così pure gli uomini che lo adulano. Cambierà molto in breve tempo, ed a certi uomini questo cambiamento darà comunque da pensare e costoro avranno anche un orecchio aperto per i discorsi dei Miei servitori, perché troveranno la spiegazione per degli avvenimenti altrimenti incomprensibili. In questo tempo inizia poi anche la loro vera missione, per la quale vi ho istruito ed ancora istruisco, perché poi dovete anche dare ai prossimi il giusto conforto ed i giusti consigli, che sono utili per l’anima. Gli uomini sono ciechi nello spirito, perché pensano soltanto al loro proprio ben vivere e non hanno nessun occhio per la miseria del prossimo. Ma quando inizierà la generale miseria attraverso la Mia Volontà, attraverso un avvenimento della natura con gravi conseguenze, allora certi uomini si lasciano anche ammorbidire e saranno volonterosi d’aiutare ed a loro darò anche la possibilità di poter aiutare. Anche questi riceveranno una chiara Luce, che splenderà ancora più luminosa, più si attivano amorevolmente. Verrà dischiuso molto terreno nuovo, dei campi incolti verranno coltivati e potranno essere seminati con buona semenza. Questo è l’ultimo tempo per il lavoro nella Mia Vigna, l’ultima seminagione, che deve portare ancora abbondanti frutti, per cui necessito ancora di molti servi volonterosi e fedeli, perché rimane molto poco tempo per l’ultimo lavoro di raccolto prima della fine. Perciò non dovete stancarvi e appiattirvi e non credere che il lavoro sia inutile, perché ora vedete poco successo. I più minuscoli chicchi di seme che spargete, possono mettere ancora radici e germogliare, perché Io Stesso creo per questo la necessaria atmosfera, certo, attraverso un Intervento molto doloroso, che però può essere ancora di benedizione per molte anime. Anche se gli uomini credono di andare incontro ad un tempo calmo e pacifico, questo è soltanto un’apparenza, nella notte la calma si trasformerà in un tumulto ed un caos inimmaginabile, perché Io conosco il giorno e l’ora, ma voi non li conoscete, e vi deve bastare soltanto l’indicazione, che non vi rimane più molto tempo e perciò dovete ancora utilizzare bene il breve tempo. Nessun uomo dev’essere impreparato, perché ad ogni uomo giungono Ammonimenti ed Avvertimenti, ma solo pochi li accettano come credibili e non orientano la loro vita di conseguenza, che anche loro possono essere chiamati all’improvviso da questa Terra. Irromperà un tempo di miseria sulla Terra che potrebbe davvero sconvolgere il pensare di ognuno, ma lascerà comunque intoccato molti cuori d’uomini, che si trovano totalmente nel potere del Mio avversario e perciò faranno di tutto, per diminuire la loro propria situazione di miseria e questo nuovamente a spese del prossimo, perché il Mio avversario li spinge a sempre maggior disamore. Proprio allora, voi Miei servitori sulla Terra, dovete farvi avanti ed agire contro il Mio avversario, mentre indicate agli uomini che sempre soltanto vengono aiutati nella stessa misura, in cui loro sono volonterosi d’aiutare, e che ognuno deve assistere il suo prossimo, se la grande miseria dev’essere lenita e partecipare al Mio visibile Aiuto. Dovete anche cercare di motivare loro il Mio Intervento e sarete anche compresi, perché Io Stesso parlo agli uomini attraverso voi ed ognuno che non è del tutto nelle mani del Mio avversario, riconoscerà anche la Mia Voce e se ne lascerà toccare. Davanti a voi c’è ancora molto lavoro, ma lo potrete svolgere con il Mio Aiuto e la Mia Benedizione, appena siete pronti per servire Me ed aiutare il vostro prossimo, finché esiste ancora una possibilità di salvezza.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Aufruf an Weinbergsarbeiter....

Ihr habt noch viel Arbeit zu leisten für Mich und Mein Reich, denn die Zeit liegt noch vor euch, da euer Wirken erst richtig einsetzt, weil die irdische Not sehr groß sein wird und dann auch die Menschen aufgeschlossener sind für Mein Wort, das ihr ihnen bringen sollt. Doch zuvor muß noch viel Kleinarbeit getan werden, die darin besteht, daß noch Arbeiter für Meinen Weinberg zum Dienst aufgerufen werden, daß zuvor sie selbst belehrt werden, um dann auch erfolgreich tätig sein zu können als Meine Knechte. Denn dieser Dienst muß freiwillig für Mich geleistet werden, und darum spreche Ich die Menschen durch euch an, auf daß die, welche die Stimme des Vaters erkennen, sich Mir freiwillig erbieten zur Mithilfe, und dann kann Ich auch ihnen ein Licht schenken und sie tauglich machen für die kommende Aufgabe. Noch tritt die Welt hervor, und es sind daher wenige, die den Blick richten in das geistige Reich.... Es wird aber die irdische Welt einen argen Stoß erleiden und desgleichen die Menschen, die ihr huldigen.... Es wird sich vieles wandeln in kurzer Zeit, und manchen Menschen wird diese Wandlung doch zu denken geben, und diese werden auch ein offenes Ohr haben für die Reden Meiner Diener, denn sie werden Erklärung finden für sonst unverständliche Ereignisse. Und in dieser Zeit setzt dann auch ihre eigentliche Mission ein, für die Ich euch ausgebildet habe und noch immer ausbilde, weil ihr dann auch den Mitmenschen den rechten Trost und die rechten Ratschläge erteilen sollet, die ihnen von Nutzen für die Seele dienen. Die Menschen sind blind im Geist, weil sie nur ihres eigenen Wohllebens gedenken und für die Not des Mitmenschen kein Auge haben.... Wenn aber die allgemeine Not einsetzen wird durch Meinen Willen, durch ein Naturgeschehen folgenschwerster Art, dann werden sich auch manche Menschen erweichen lassen und hilfswillig sein, und ihnen werde Ich auch die Möglichkeit geben, helfen zu können. Und diese werden auch ein klares Licht empfangen, das desto heller leuchten wird, je mehr sie sich liebend betätigen. Und es wird viel Neuland erschlossen werden, es werden brachliegende Äcker urbar gemacht und mit gutem Samen besäet werden können. Und das ist die letzte Zeit der Arbeit in Meinem Weinberg, die letzte Aussaat, die noch reiche Früchte bringen soll, weshalb Ich aber auch noch viele willige und getreue Knechte benötige, weil sehr wenig Zeit bleibt für die letzte Erntearbeit vor dem Ende. Ihr sollet darum nicht ermüden und ermatten und nicht glauben, daß eure Arbeit vergeblich sei, weil ihr jetzt wenig Erfolg ersehet.... Die winzigsten Samenkörner, die ihr ausstreuet, können noch Wurzeln schlagen und aufgehen, weil Ich Selbst die dazu nötige Atmosphäre schaffe.... zwar durch einen sehr schmerzlichen Eingriff, der aber doch noch vielen Seelen zum Segen sein kann. Und ob auch die Menschen glauben, einer ruhigen und friedvollen Zeit entgegenzugehen, es ist dies nur Schein, und über Nacht wird sich die Ruhe wandeln in einen Aufruhr und ein Chaos unvorstellbarer Art. Denn Ich weiß Tag und Stunde, ihr aber wisset sie nicht, und es soll euch nur der Hinweis genügen, daß euch nicht mehr viel Zeit bleibt und ihr darum die kurze Zeit gut nützen müsset. Unvorbereitet brauchte kein Mensch zu sein, denn jedem Menschen werden Warnungen und Mahnungen zugehen, aber wenige nur nehmen sie als glaubhaft an und richten ihr Leben danach ein, daß sie auch plötzlich abgerufen werden können von dieser Erde. Es wird eine Notzeit über die Erde hereinbrechen, die wahrlich das Denken eines jeden erschüttern könnte, aber doch viele Menschenherzen unberührt lassen wird, die sich gänzlich in der Gewalt Meines Gegners befinden und darum alles daran setzen werden, ihren eigenen Notstand zu verringern, und dies wieder auf Kosten des Mitmenschen tun, weil Mein Gegner sie zu vermehrter Lieblosigkeit antreibt.... Und gerade dann müsset ihr, Meine Diener auf Erden, hervortreten und Meinem Gegner entgegenwirken, indem ihr die Menschen immer nur darauf hinweiset, daß ihnen selbst geholfen wird im gleichen Maße, wie sie hilfswillig sind, und daß jeder seinem Nächsten beistehen soll, wenn die große Not gelindert und Meine sichtliche Hilfe allen zuteil werden soll. Ihr sollt ihnen auch Meinen Eingriff zu begründen suchen, und ihr werdet auch verstanden werden, weil Ich Selbst durch euch die Menschen anspreche und jeder, der nicht ganz in den Händen Meines Gegners ist, auch Meine Stimme erkennen wird und sich davon berührt fühlt. Es liegt noch viel Arbeit vor euch, aber ihr werdet sie ausführen können mit Meiner Hilfe und Meinem Segen, sowie ihr nur bereit seid, Mir zu dienen und euren Mitmenschen zu helfen, solange noch eine Rettungsmöglichkeit besteht....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde