Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La benedizione della malattia – E’ una Grazia l’improvvisa richiamata

E’ un fattore essenziale nella vita terrena che siate consapevoli del vostro compito che avete da adempiere come uomo. Questo vi sia sempre detto che la vita non è per nulla importante, cioè che si tratti quindi che il corpo eserciti tutte le sue funzioni e che si senta bene, ma che si tratta semplicemente dell’anima che dimora nel corpo e che devono essere utilizzate tutte le facoltà corporee per il bene dell’anima, che trovi la via d’uscita dal suo stato commiserevole e che raggiunga la meta, che è posta allo spirituale. L’anima può persino maturare più velocemente in un corpo ammalato, premesso che l’uomo prenda sul serio il suo compito terreno. E se ora l’uomo considera il suo corpo sempre soltanto come il vaso, di cui l’anima ha bisogno per il suo ulteriore sviluppo, e se cerca di conservare soltanto a questo scopo il vaso, di curarlo e di renderlo resistente, allora vive anche consapevolmente la sua vita e non ha da temere che il suo corpo fallisca, prima che l’anima abbia raggiunta la sua possibile maturità. Diversamente però è per gli uomini che non hanno nessuna consapevolezza di responsabilità nei confronti della loro anima. Costoro possono essere messi corporalmente insolitamente bene e perdere inaspettatamente la loro vita, perché non hanno pensato alla loro anima e perciò non hanno da registrare nessun progresso nello sviluppo, in modo che l’esistenza su questa Terra è totalmente senza senso e scopo e perciò all’anima viene tolto il suo involucro esteriore, affinché abbia ancora la possibilità di salire in Alto nel Regno dell’aldilà. La salute del corpo è un così grande Regalo di Grazia, che dovrebbe anche essere valutato, ma non nel senso terreno materiale, ma per il bene dell’anima. Un corpo malato però è pure una Grazia per l’uomo che non si chiude alla Corrente di Grazia di Dio, perché è pure una barriera nei confronti del mondo posta da Dio. All’uomo viene reso facile il superamento del mondo, ed all’anima viene prestato un grande aiuto. Ma l’uomo si deve piegare coscientemente sotto la Volontà di Dio e considerare anche la caducità del suo corpo come un Regalo di Grazia, perché alla fine non è la vita corporea, ma la vita dell’anima, lo scopo del cammino terreno come uomo. E perciò maturerà anche soltanto l’anima di quell’uomo che sa del suo proprio compito e lo vuole adempiere. Perché lui sarà aiutato al progresso dell’anima da Parte di Dio in ogni modo, e per questo sovente ci vogliono degli stati di miseria o sofferenze corporee, che però devono essere considerati come mezzi di purificazione, ma non come punizione o impedimento per raggiungere la meta. E l’ora in cui deve lasciare questa Terra, è predestinata ad ogni uomo, perché Dio sa della volontà di ogni singolo sin dall’Eternità ed Egli sa anche che cosa può raggiungere un’anima ancora sulla Terra ed in quale modo è piuttosto a rischio, in modo che una improvvisa chiamata dal bel mezzo della vita deve anche essere considerato ancora come Grazia. Chi considera la vita terrena soltanto come scopo a sé stesso, non potrà nemmeno comprendere che un Dio e Creatore permette che delle vite di uomini vengono distrutte, per i quali l’ora della morte naturale non sarebbe ancora da aspettarsi. Ma Egli sa della volonterosità di ogni uomo di conquistare la Vita per l’anima. Ed Egli sa anche che cosa è a vantaggio di ogni singola anima. L’uomo deve soltanto avere il sapere e la fede nel suo compito terreno, allora la sua anima è alleviata dalla più grande miseria, perché allora l’uomo tenderà anche ad aiutarla alla Vita. Il mondo però è il più grande nemico dell’anima. Ed è una speciale Grazia di Dio quando Egli cerca di preservare l’anima dal mondo, quando Egli crea per l’uomo degli impedimenti ad adularlo. Anche allora si può quindi parlare di una “Benedizione della malattia”, che è un tale impedimento per qualche uomo, che vorrebbe vivere secondo la Volontà di Dio e sovente è ancora debole per resistere alle tentazioni che lo minacciano da parte del mondo. Perché Dio E’ l’Amore, e l’Amore aiuta sempre il debole, affinché non cada nel pericolo. Ma gli uomini sovente misconoscono l’Amore di Dio, ma chi tende verso di Lui, può anche sapersi protetto nel Suo Amore, può confidare in Lui, che tutto è bene ciò che Dio lascia venire su un uomo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La bendición de la enfermedad.... Muerte súbita – Gracia....

Es un factor esencial en la vida terrenal que seáis conscientes de la tarea que tenéis que realizar como seres humanos. Recordad siempre que la vida en sí misma no tiene importancia, que no se trata de que el cuerpo ejerce todas sus funciones y esté bien, sino que se trata únicamente del alma que habita en el cuerpo, y que todas las capacidades físicas deben ser usadas para el bien del alma, para que pueda salir de su estado lamentable y alcanzar el objetivo que se ha puesto a lo espiritual.

El alma puede incluso madurar mucho más rápido en un cuerpo enfermo, siempre que el ser humano tome en serio su tarea terrenal. Y si el ser humano siempre considera su cuerpo únicamente como el recipiente que el alma necesita para su desarrollo posterior, y busca preservar, nutrir y fortalecer este recipiente solo por esa razón, entonces vive su vida conscientemente y entonces tampoco necesita temer que su cuerpo falle antes de que el alma haya alcanzado su grado de madurez posible.

En cambio, la situación es diferente para los seres humanos que no tienen ningún sentido de responsabilidad hacia su alma.... Estos seres humanos pueden estar en condiciones físicas inusualmente buenas y perder la vida inesperadamente porque no recuerdan su alma y, por lo tanto, no muestran ningún desarrollo mayor, de modo que la existencia en esta Tierra es completamente sin sentido y sin propósito, y por lo tanto, el alma se ve privada de su caparazón exterior para que aún pueda tener la oportunidad de ascender en la otra vida.

La salud del cuerpo es un don de gracia tan grande que debe ser apreciado, pero no en un sentido terrenal y material, sino para la Salvación del alma.... Un cuerpo enfermo, sin embargo, es igualmente una gracia para el ser humano que no se cierra al flujo de la gracia de Dios.... Porque es, por así decirlo, una barrera puesta por Dios contra el mundo.... Hace que sea más fácil para el ser humano vencer al mundo, y se da una gran ayuda al alma.

Sin embargo, el ser humano tiene que someterse conscientemente a la voluntad de Dios y considerar la fragilidad de su cuerpo como un don de la gracia, porque, en última instancia, no es la vida física, sino la vida del alma, el propósito de vuestro camino terrenal como ser humano. Y, por lo tanto, solo el alma del ser humano que conoce su verdadero propósito y desea cumplirlo madurará. Pues Dios le ayudará en todo sentido en el progreso de su alma, y esto a menudo incluye dificultades o sufrimientos físicos, que deben verse como medios de purificación, pero no como castigos u obstáculos para alcanzar el objetivo.

Y la hora está predeterminada para cada ser humano cuando parte de esta Tierra.... porque Dios conoce la voluntad de cada individuo desde la eternidad, y también sabe lo que un alma aún puede lograr en la Tierra y de qué manera está más en riesgo.... de modo que una llamada desde la mitad de la vida también debe verse como una gracia. Quien considere la vida terrenal meramente como un fin en sí mismo no podrá comprender que un Dios-Creador permita que las vidas humanas sean destruidas cuando aún no se espera la hora natural de la muerte.... Pero Él sabe acerca de la voluntad de cada ser humano de ganarse la vida para su alma. Y también sabe qué es lo que beneficia a cada alma individual. Solo el conocimiento y la fe en el propio propósito terrenal, tiene que tener el ser humano, entonces la mayor angustia de su alma se resuelve, porque entonces el ser humano también se esforzará por ayudarla a vivir.

El mundo, sin embargo, es el mayor enemigo del alma.... Y es una gracia especial de Dios cuando busca proteger el alma del mundo, cuando crea obstáculos para el ser humano, para rendirle homenaje.... Entonces también se puede hablar de una “bendición de la enfermedad”, que es un gran obstáculo para algún ser humano que quiere vivir según la voluntad de Dios y a menudo es todavía demasiado débil como para resistir las tentaciones que le amenazan por parte del mundo. Porque Dios es el Amor, y el amor ayuda siempre al débil para no caiga en peligro.... Pero los seres humanos a menudo malinterpretan el amor de Dios, pero quien se esfuerza hacia Él también puede saberse seguro en Su amor.... Puede confiar en que todo está bien, lo que Dios permite que le suceda a un ser humano....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise