Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La giusta preghiera

Una giusta preghiera nello Spirito e nella Verità raggiungerà sempre il Mio Orecchio. E pregate in modo giusto, quando parlate a Me come un figlio parla a suo padre, quando Mi affidate tutte le vostre miserie oppure mandate anche solo una chiamata a Me nella vostra miseria, quando tenete con Me l’intimo dialogo, cioè nella fede che Io vi ascolti, aspettate anche la Mia Risposta, che vi immaginate ciò che vi risponderebbe vostro padre. Perché appena pregate nel modo giusto, penserete anche nel modo giusto, sempre nella dedizione a Me ed alla Mia Volontà. Ma non vi servono preghiere che avete imparato a memoria, che potete anche dire senza pensieri, che molto sovente possono essere solo formalità, perché non le sente il cuore. E perciò una giusta preghiera potrà essere pronunciata solo nel silenzio, dove cadono tutte le impressioni esteriori, dove vi date a Me e parlate con Me senza essere disturbati, come vi ispira il vostro cuore. Perciò vi ho detto: “Ritiratevi nella vostra cameretta.... “ Voglio sentire solo la voce di un figlio ed Io aprirò sempre il Mio Orecchio ed ascolterò oltremodo volentieri le richieste che ora il figlio pronuncia. Chi è in grado di pregare nel modo giusto, ha anche stabilito il rapporto di un figlio verso il Padre, che è condizione per raggiungere la meta sulla Terra: l’unificazione con Me, che è scopo e meta della vita terrena. Ma chi vede in Me solo il Dio e Creatore, non sarà nemmeno capace di un discorso confidenziale, esisterà sempre una voragine fra lui e Me, che vorrei vedere pontificata e perciò lascio giungere l’uomo sovente in miseria, affinché nella sua oppressione invochi il Padre. Il giusto rapporto di figlio premette però anche una viva fede e così pregherà nel modo giusto solo un uomo amorevole, perché costui riconosce Me come suo Padre, nel Quale si rifugia nella sua miseria. Ma voi uomini non sapete, quanto siete provveduti con Benedizione per il fatto che potete venire a Me senza timore, quando siete oppressi o in gravi miserie. Non sapete, quanto volentieri Mi chino giù a voi, quando sento suoni d’amore, quando vi rivolgete a Me e desiderate il Mio Aiuto. Perché voi stessi avete una volta sciolto il legame con Me, ma Io voglio che venga di nuovo ristabilito, cosa che Mi dimostrate attraverso una giusta preghiera. Chi Mi prega intimamente, la sua volontà non è più isolata da Me, Mi riconosce come suo Dio e Creatore, e vuole anche stare come figlio verso il Padre, quindi entrare nel suo rapporto primordiale. Una giusta preghiera perciò è già una decisione sostenuta della volontà e ad un uomo che ha stabilito ora il rapporto del figlio verso il Padre, farò anche affluire continuamente la Forza di diventare così com’era in principio. Sarà capace della ritrasformazione del suo essere, perché ogni intimo collegamento con Me, ogni preghiera nello Spirito e nella Verità rende possibile fa fluire su di lui la Mia Corrente di Forza. Riceverà quindi sempre spiritualmente, persino quando una richiesta terrena gli rimane inesaudita, perché riconosco questo salvifico per la sua anima. Ma ciò che riceve spiritualmente, lo risarcisce migliaia di volte èper ciò che Io gli devo negare per via della sua anima. E così con ogni preghiera si tratta mlto di più del contatto fra l’uomo e Me, perché questo può stabilire solo l’uomo stesso, benché il Mio Amore Sia sempre disposto di avvicinarMi all’uomo. E perciò può essere valutata solo la preghiera oppure procurare la Benedizione, che viene mandata in Alto nello Spirito e nella Verità, perché solo questa garantisce anche l’intimo legame, che però sarà molto dubbioso nelle preghiera formali di ogni genere. Perché allora l’uomo non si serve di parole prescritte, ma parla con Me nel modo più infantile, confidenziale. Ed Io lo ascolto volentieri, perché Mi rende beasto sentire la voce di un figlio che si dà a Me nell’amore. Ed un figlio amorevole non Mi chiederà soltanto cose terrene, richiederà anche beni spirituali, perché vorrebbe giungere a Me e brama l’unificazione con Me nel più profondo del cuore. Ed il suo guadagno sarà davvero grande, perché verrà provveduto dal Mio Amore in ultramisura.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La juste prière

Une juste prière en Esprit et en Vérité atteindra toujours Mon Oreille. Et vous priez d’une manière juste lorsque vous Me parler comme un fils parle à son père, lorsque vous Me confiez toutes vos misères ou bien aussi envoyez seulement un appel à Moi dans votre misère, lorsque vous tenez avec Moi un intime dialogue, c'est-à-dire que, dans la foi que Je vous écoute, vous attendez Ma Réponse comme vous imaginez ce que vous répondrait votre père. Parce que dès que vous priez de la manière juste, vous penserez aussi d’une manière juste, toujours dans le dévouement à Moi et à Ma Volonté. Mais il ne sert à rien de réciter des prières que vous avez mémorisées, que vous pouvez même dire sans réfléchir, et qui très souvent peuvent être seulement une simple formalité, parce qu'elles ne proviennent pas du cœur. Et donc une juste prière pourra être prononcée seulement dans le silence, là où toutes les impressions extérieures sont supprimées, où vous vous donnez à Moi et parlez avec Moi sans être dérangé, comme votre cœur vous inspire. Donc Je vous ai dit : «Retirez-vous dans votre chambrette....» Je veux entendre seulement la voix d'un fils et J'ouvrirai toujours Mon Oreille et J’écouterai outre mesure volontiers les demandes que maintenant le fils prononce. Celui qui est en mesure de prier d’une manière juste, établit aussi le juste rapport d'un fils envers le Père, ce qui est la condition pour atteindre le but sur la Terre : l'unification avec Moi qui est but et l’objectif de la vie terrestre. Mais celui qui voit en Moi seulement le Dieu et Créateur ne sera pas capable d'un discours confidentiel, il existera toujours un gouffre entre lui et Moi que Je voudrais voir franchi et donc Je laisse souvent arriver l'homme dans la misère, pour que dans son oppression il invoque le Père. Le juste rapport de fils suppose aussi une foi vivante et ainsi seulement un homme affectueux priera d’une manière juste, parce que celui-ci Me reconnaît comme son Père, dans Lequel il se réfugie dans sa misère. Mais vous les hommes vous ne savez pas combien vous êtes pourvus de Bénédiction par le fait que vous pouvez venir à Moi sans crainte lorsque vous êtes opprimés ou dans de graves misères. Vous ne savez pas combien volontiers Je Me baisse vers vous, lorsque J’entends des sons d'amour, lorsque vous vous tournez vers Moi et désirez Mon Aide. Parce que vous-mêmes avez autrefois dénoué le lien avec Moi, mais Je veux que de nouveau il soit rétabli, chose que vous Me montrez à travers une juste prière. Celui qui Me prie intimement, sa volonté n'est plus isolée de Moi, il Me reconnaît comme son Dieu et Créateur, et veut même être comme un fils envers le Père, donc entrer dans son rapport primordial. Une juste prière est donc déjà une décision manifeste de la volonté et à un homme qui a établi maintenant le rapport du fils envers le Père, Je ferai aussi affluer continuellement la Force de devenir comme il était au début. Il sera capable de retransformer son être, parce que chaque intime liaison avec Moi, chaque prière en Esprit et en Vérité rend possible de faire couler sur lui Mon Courant de Force. Il recevra donc toujours spirituellement, même si une demande terrestre reste inexaucée, parce que Je reconnais ce qui est salutaire pour son âme. Mais ce qu’il reçoit spirituellement, le dédommage des milliers de fois de ce que Je dois lui refuser pour son âme. Et ainsi avec chaque prière le contact entre l'homme et Moi s’accroît, parce que celui-ci peut être établi seulement par l'homme lui-même, bien que Mon Amour Soit toujours disposé à S’approcher de l'homme. Et donc peut être prise en compte ou bien procurer la Bénédiction seulement la prière qui est envoyée en haut en Esprit et en Vérité, parce que seulement celle-ci garantit un lien intime alors qu’il sera très incertain dans une prière formelle quelle qu’elle soit. Parce qu'alors l'homme ne se sert pas de mots prescrits, mais parle avec Moi de la manière la plus enfantine et confidentielle. Et Je l'écoute volontiers, parce que Je suis heureux d’entendre la voix d'un fils qui se donne à Moi dans l'amour. Et un fils affectueux ne Me demandera pas seulement des choses terrestres, il Me demandera aussi des biens spirituels, parce qu'il voudrait arriver à Moi et il désire ardemment l'unification avec Moi dans le plus profond du cœur. Et son gain sera vraiment grand, parce qu'il sera pourvu par Mon Amour dans une grande mesure.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet