Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La giusta preghiera

Una giusta preghiera nello Spirito e nella Verità raggiungerà sempre il Mio Orecchio. E pregate in modo giusto, quando parlate a Me come un figlio parla a suo padre, quando Mi affidate tutte le vostre miserie oppure mandate anche solo una chiamata a Me nella vostra miseria, quando tenete con Me l’intimo dialogo, cioè nella fede che Io vi ascolti, aspettate anche la Mia Risposta, che vi immaginate ciò che vi risponderebbe vostro padre. Perché appena pregate nel modo giusto, penserete anche nel modo giusto, sempre nella dedizione a Me ed alla Mia Volontà. Ma non vi servono preghiere che avete imparato a memoria, che potete anche dire senza pensieri, che molto sovente possono essere solo formalità, perché non le sente il cuore. E perciò una giusta preghiera potrà essere pronunciata solo nel silenzio, dove cadono tutte le impressioni esteriori, dove vi date a Me e parlate con Me senza essere disturbati, come vi ispira il vostro cuore. Perciò vi ho detto: “Ritiratevi nella vostra cameretta.... “ Voglio sentire solo la voce di un figlio ed Io aprirò sempre il Mio Orecchio ed ascolterò oltremodo volentieri le richieste che ora il figlio pronuncia. Chi è in grado di pregare nel modo giusto, ha anche stabilito il rapporto di un figlio verso il Padre, che è condizione per raggiungere la meta sulla Terra: l’unificazione con Me, che è scopo e meta della vita terrena. Ma chi vede in Me solo il Dio e Creatore, non sarà nemmeno capace di un discorso confidenziale, esisterà sempre una voragine fra lui e Me, che vorrei vedere pontificata e perciò lascio giungere l’uomo sovente in miseria, affinché nella sua oppressione invochi il Padre. Il giusto rapporto di figlio premette però anche una viva fede e così pregherà nel modo giusto solo un uomo amorevole, perché costui riconosce Me come suo Padre, nel Quale si rifugia nella sua miseria. Ma voi uomini non sapete, quanto siete provveduti con Benedizione per il fatto che potete venire a Me senza timore, quando siete oppressi o in gravi miserie. Non sapete, quanto volentieri Mi chino giù a voi, quando sento suoni d’amore, quando vi rivolgete a Me e desiderate il Mio Aiuto. Perché voi stessi avete una volta sciolto il legame con Me, ma Io voglio che venga di nuovo ristabilito, cosa che Mi dimostrate attraverso una giusta preghiera. Chi Mi prega intimamente, la sua volontà non è più isolata da Me, Mi riconosce come suo Dio e Creatore, e vuole anche stare come figlio verso il Padre, quindi entrare nel suo rapporto primordiale. Una giusta preghiera perciò è già una decisione sostenuta della volontà e ad un uomo che ha stabilito ora il rapporto del figlio verso il Padre, farò anche affluire continuamente la Forza di diventare così com’era in principio. Sarà capace della ritrasformazione del suo essere, perché ogni intimo collegamento con Me, ogni preghiera nello Spirito e nella Verità rende possibile fa fluire su di lui la Mia Corrente di Forza. Riceverà quindi sempre spiritualmente, persino quando una richiesta terrena gli rimane inesaudita, perché riconosco questo salvifico per la sua anima. Ma ciò che riceve spiritualmente, lo risarcisce migliaia di volte èper ciò che Io gli devo negare per via della sua anima. E così con ogni preghiera si tratta mlto di più del contatto fra l’uomo e Me, perché questo può stabilire solo l’uomo stesso, benché il Mio Amore Sia sempre disposto di avvicinarMi all’uomo. E perciò può essere valutata solo la preghiera oppure procurare la Benedizione, che viene mandata in Alto nello Spirito e nella Verità, perché solo questa garantisce anche l’intimo legame, che però sarà molto dubbioso nelle preghiera formali di ogni genere. Perché allora l’uomo non si serve di parole prescritte, ma parla con Me nel modo più infantile, confidenziale. Ed Io lo ascolto volentieri, perché Mi rende beasto sentire la voce di un figlio che si dà a Me nell’amore. Ed un figlio amorevole non Mi chiederà soltanto cose terrene, richiederà anche beni spirituali, perché vorrebbe giungere a Me e brama l’unificazione con Me nel più profondo del cuore. Ed il suo guadagno sarà davvero grande, perché verrà provveduto dal Mio Amore in ultramisura.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

The right prayer....

A right prayer in spirit and in truth will always reach My ear. And you pray correctly when you speak to Me like a child speaks to its father.... when you entrust all your needs to Me or even just send a single call to Me in your adversity.... when you hold intimate dialogue with Me, i.e. believing that I hear you and also expect My answer, that you imagine what your father would answer you.... For as soon as you pray correctly you will also think correctly, always in devotion to Me and My will. But no prayers are of use to you which you have learned, which you can also say without thoughts which can very often only be a form because they are not felt by the heart. And therefore a true prayer can only be said in silence, where all external impressions fall away, where you devote yourselves to Me and speak to Me undisturbed as your heart tells you.... This is why I have told you: "Withdraw into your closet...." I only want to hear the voice of a child, and I will always open My ear to it and also be exceedingly pleased to hear the requests which the child now expresses. Anyone who is able to pray correctly has thus also established a child's relationship with the father, which is a prerequisite for reaching the aim on earth: the union with Me, which is the purpose and aim of earthly life. But anyone who only sees God and creator in Me will not be able to speak to Me confidentially either, there will always be a gulf between him and Me which I would like to see bridged and which is why I often let the human being get into such distress that he calls to the father in his distress. Admittedly, the right relationship between child and father also presupposes a living faith, and thus, again, only a loving person will pray correctly because he recognizes Me as his father to Whom he takes refuge in his distress. But you humans don't know how graciously you are considered by the fact that you may come to Me without hesitation when you are depressed or in dire need. You don't know how gladly I lean down to you when I hear sounds of love, when you turn to Me and desire help from Me. For you once severed your bond with Me yourselves, but I want it to be restored, which you prove to Me through a right prayer. Anyone who sincerely prays to Me is no longer separated from Me, he acknowledges Me as his God and creator, and he also wants to be like a child to the father, thus he wants to enter into His original relationship. Therefore, a right prayer is already a passed decision of will, and a person who has now established the child's relationship with the father will also constantly receive the strength from Me to become as he was in the beginning. He will be able to reshape his nature, for every intimate contact with Me, every prayer in spirit and in truth makes it possible for My flow of strength to overflow into him. Thus he will always receive spiritually, even if an earthly request remains unfulfilled for him, because I recognize this as beneficial for his soul. But what he receives spiritually compensates him a thousand fold for what I have to deny him for the sake of his soul.... And thus every prayer is far more about the contact between the human being and Me, for this can only be established by the human being himself, although My love is always willing to approach the human being. And therefore only the prayer sent up in spirit and in truth can be valued or receive blessings, because such alone also guarantees the intimate bond which, however, will be very questionable with formal prayers of any kind.... For then the human being does not use prescribed words but speaks to Me in a most childlike, trusting way. And I gladly listen to him because it makes Me happy to hear the voice of a child which gives itself to Me in love. And a loving child will not only ask Me for earthly things, it will also request spiritual goods because it wants to reach Me and longs for unification with Me in its deepest heart. And its gain will truly be great, for it will be abundantly provided for by My love....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers