Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’ultima decisione – La Venuta del Signore

In ogni tempo sono esistiti degli uomini, che si sono dati all’influenza del Mio avversario, come anche quelli che tendevano seriamente verso di Me ed hanno compiuto lo scopo della loro vita terrena. E la Terra avrà da mostrare in ogni tempo degli uomini delle due volontà, finché serve da stazione di maturazione per lo spirituale. Ma prima della fine di un periodo di Redenzione sarà maggiore il numero di coloro, che si arrendono al Mio avversario, ed il numero degli uomini che tendono verso di Me sarà notevolmente minore, come però anche all’inizio di un nuovo periodo di sviluppo sarà il contrario. Ed all’inizio di una tale epoca, la Terra servirà persino soltanto come soggiorno a quegli uomini, che sono totalmente entrati nella Mia Volontà, sui quali il Mio avversario non può più esercitare nessuna influenza. E così anche nell’ultimo tempo prima della fine non c’è da stupirsi, che l’agire del Mio avversario si fa sempre più notare. Sulla Terra è per modo di dire incorporato lo stesso spirituale, che nella sua resistenza contro di Me ha poco ceduto, benché abbia percorso la via infinitamente lunga attraverso le Creazioni, E per questo aveva raggiunto un certo stato di maturità, che permetteva una incorporazione come uomo. Ed ora esiste anche la possibilità, che supera la prova di volontà sulla Terra, perché malgrado l’agire rafforzato dell’avversario, anch’Io presto un insolito Aiuto e Mi prendo cura dell’umanità indebolita. Ma quasi sempre si manifesterà in loro nuovamente la resistenza, e così l’avversario ha un lavoro facile per riconquistarli. Ma che nel tempo della fine esistono ancora degli uomini particolarmente credenti, che cercano con tutto il fervore di conquistare il Mio Regno, è una dimostrazione, che questo è possibile, malgrado l’influenza rafforzata dell’avversario. Ma la maggior parte degli uomini ora incorporati sulla Terra MI hanno prestato resistenza da molto tempo, altrimenti sarebbero stati ammessi già prima di questo tempo all’incorporazione, eccetto le singole anime, che sono entrate sulla Terra allo scopo di una missione, per aiutare l’umanità nella sua più grande miseria spirituale. E perciò si tratta di un’ultima decisione, verrà separato il grano dalla pula, e dapprima verrà fatto di tutto, affinché si ottenga un buon raccolto. Tutte le anime verranno aiutate a liberarsi da colui, al quale sono incatenate già da delle eternità. Ma l’ultima decisione dipende da loro stesse. Ora gli uomini possono fare da loro stessi la constatazione, che attualmente regna uno spirito veramente satanico nel mondo, che gli uomini sono molto più caduti a lui, ed eseguono tutti volontariamente ciò che lui gli ordina di fare. Il mondo è pieno di diavoli, e questo si manifesterà ancora di più, più si avvicina la fine. Perché dove si trova un uomo solo di volontà indebolita, là s’insinua, e lui rafforza questa volontà, ma in modo negativo, finché avverranno dei fatti nel mondo, che possono avere la loro origine soltanto in Satana. E dato che il numero supera quello di coloro che non gli sono succubi, anche la lotta s’infiammerà veementemente contro la schiera molto più piccola dei Miei, di coloro che hanno Me per meta, che Mi vogliono rimanere fedeli e perciò sono esposti a quegli attacchi. E questi pochi sapranno anche, che il tempo va verso la fine, che anche la Mia Venuta è da aspettarsi, perché diventa insopportabile la miseria, dalla quale Io Stesso li voglio salvare, come l’ho promesso. Gli uomini si attengono soltanto molto poco a queste Promesse, come anche alle profezie, che riguardano la fine. Non sono più in grado di credere, perché è un tempo totalmente diverso quello nel quale vivono, e tutto lo spirituale sembra loro irreale. Ma dovrebbero soltanto una volta considerare seriamente gli avvenimenti, che ognuno può vedere o osservare intorno a sé, ed allora dovrebbero ricordarsi anche delle profezie, che indicano questo tempo, ed alle conseguenze. Il Mio avversario verso la fine ha un gran potere. Anche questo è stato predetto, e questo è anche sicuramente da riconoscere da tutti gli uomini, che essi che sono sotto l’influenza di Satana, non importa, lo ammettano oppure no, ma il suo agire è inconfondibile. Ma anche il Mio Agire dovrebbe essere seguito, perché deve dimostrare Me Stesso, una Ptenza, che è più forte che il suo. Perché anch’Io Mi rivelo, e cioè a coloro che si isolano dallo spirito avverso, che si danno a Me, e chiedono la Mia Forza ed il Mio Aiuto. E Mi rivelerò visibilmente a loro, quando sarà arrivato il giorno, in cui O dividerò i caproni dalle pecore, quando legherò il Mio avversario, ed il suo seguito con lui, quando salverò i Miei dalla loro miseria, e li porterò via viventi da questa Terra, per farli vivere nel Mio Potere e nella Mia Magnificenza, fedelmente secondo la Mia Promessa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Letzte Scheidung.... Kommen des Herrn....

Es hat zu jeder Zeit Menschen gegeben, die sich dem Einfluß Meines Gegners hingaben, wie auch solche, die ernsthaft Mir zustrebten und ihren Erdenlebenszweck erfüllten.... Und es wird die Erde zu jeder Zeit Menschen beiderlei Willens aufzuweisen haben, solange sie als Ausreifungsstation für das Geistige dienet. Aber stets wird in der Zeit kurz vor dem Ende einer Erlösungsperiode die Zahl derer überwiegen, die sich Meinem Gegner ergeben, und die Zahl der Mir zustrebenden Menschen weit geringer sein.... wie aber auch zu Anfang einer neuen Entwicklungsperiode es umgekehrt sein wird.... und zu Beginn einer solchen Epoche wird sogar die Erde nur den Menschen zum Aufenthalt dienen, die völlig in Meinen Willen eingegangen sind, auf die Mein Gegner keinerlei Einfluß mehr ausüben kann.... Und so ist es auch in der letzten Zeit vor dem Ende nicht verwunderlich, daß sich das Wüten Meines Gegners immer mehr bemerkbar macht, es ist gleichsam auf Erden das Geistige verkörpert, das in seinem Widerstand gegen Mich nur wenig nachgelassen hat, wenngleich es auch den endlos langen Weg durch die Schöpfung gegangen ist. Doch es hatte einen gewissen Reifezustand erreicht, der eine Verkörperung als Mensch zuließ, und es besteht daher auch die Möglichkeit, daß es die Willensprobe auf Erden besteht, weil trotz des verstärkten Wirkens Meines Gegners auch Ich Selbst ungewöhnliche Hilfe leiste und Mich der geschwächten Menschheit annehme. Aber zumeist wird der Widerstand in ihnen erneut hervortreten, und es hat der Gegner leichte Arbeit, um sie zurückzugewinnen. Daß aber in der Endzeit es besonders gläubige Menschen gibt, die mit allem Eifer Mein Reich zu erringen trachten, das ist ein Beweis, daß es möglich ist trotz des verstärkten Einwirkens des Gegners, denn die nun auf der Erde verkörperten Menschen leisteten Mir sehr lange Widerstand, ansonsten sie schon vor dieser Zeit zur Verkörperung zugelassen worden wären.... bis auf die einzelnen Seelen, die zum Zwecke einer Mission die Erde betreten haben, um der in größter geistiger Not sich befindlichen Menschheit zu helfen. Und es geht darum um eine letzte Scheidung, es wird der Weizen von der Spreu gesondert, und es wird vordem alles getan, daß eine gute Ernte erzielt wird; es wird allen Seelen geholfen, sich frei zu machen von dem, an den sie Ewigkeiten schon gekettet sind. Aber die letzte Entscheidung liegt bei ihnen selbst. Und es können alle Menschen selbst die Feststellung machen, daß ein wahrhaft satanischer Geist regieret in der Welt, daß die Menschen weit mehr ihm verfallen sind und willig alles ausführen, was er ihnen zu tun befiehlt. Es ist die Welt voller Teufel, und es wird dies noch mehr in Erscheinung treten, je näher das Ende ist. Denn wo nur ein Mensch geschwächten Willens ist, dort schlüpfet er ein, und er stärkt dessen Willen, aber in negativer Weise, so daß Taten in der Welt geschehen werden, die nur den Satan zum Ursprung haben können. Und da die Zahl derer also überwiegt, die ihm hörig sind, so wird auch der Kampf äußerst heftig entbrennen gegen die weit kleinere Schar der Meinen, derer, die Mich und Mein Reich zum Ziel haben, die Mir treu bleiben wollen und darum jenen Angriffen ausgesetzt sind. Und diese wenigen werden es auch wissen, daß die Zeit dem Ende zugeht, daß auch Mein Wiederkommen zu erwarten ist, weil die Not fast unerträglich wird, aus der Ich Selbst sie erretten will, wie Ich es verheißen habe. Die Menschen halten sich nur sehr wenig an diese Verheißungen wie auch an die Prophezeiungen, die das Ende betreffen. Sie vermögen nicht mehr zu glauben, weil es eine völlig andere Zeit ist, in der sie leben und alles Geistige ihnen unwirklich scheint.... Aber sie brauchten nur einmal sich ernstlich die Erscheinungen zu bedenken, die jeder um sich selbst erleben oder beobachten kann, und sie werden dann auch der Prophezeiungen gedenken müssen, die auf diese Zeit hinwiesen und auch auf die Folgen.... Mein Gegner aber hat am Ende große Macht.... Auch das ist vorausgesagt worden, und das ist von allen Menschen sicher zu erkennen, daß die Menschheit unter dem Einfluß des Satans steht, ganz gleich, ob sie diesen gelten lassen wollen oder wie sie ihn nennen, aber sein Wirken ist unverkennbar. Doch auch Mein Wirken sollte verfolgt werden und Mich Selbst beweisen, eine Macht, Die stärker ist als jener.... Denn auch Ich offenbare Mich denen, die sich absondern vom Gegengeist, die sich Mir hingeben und Mich um Kraft und Hilfe bitten. Und Ich werde Mich ihnen sichtlich offenbaren, wenn der Tag gekommen ist, daß Ich die Böcke von den Schafen scheide.... wenn Ich Meinen Gegner binden werde und seinen Anhang mit ihm.... wenn Ich die Meinen erretten werde aus ihrer Not und sie lebend hinwegnehme von dieser Erde, um sie Meine Macht und Herrlichkeit erleben zu lassen getreu Meiner Verheißung....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde