Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La fede richiede amore

Quando chiedete, come poter giungere alla fede, questo è già un segno che vorreste credere e che cercate una via che vi conduce alla meta. Nei tempi di miserie terrene tutti voi uomini avete bisogno di un Sostegno, perché allora sentite che da soli siete troppo deboli, che non bastano le vostre forze corpee ed allora vorreste anche credere che vi potreste affidare ad una Potenza Superiore, ma vi manca quasi sempre questa fede. Perché attraverso l’intelletto non ve la potete conquistare, non vi potete procurare nessuna dimostrazione con l’intelletto per ciò che vorreste credere, in una Potenza con la Quale state in strettisimao collegamento, la Cui Volontà determina il vostro destino, Che E’ un Essere nella più sublime Perfezione e Che Si china su di voi, quando Lo invocate. Ma voi stessi potete indurre questo Sublime Essere di dimostrarSi a voi e vi donerà la convinzione interiore di ciò che non è dimostrabile intellettualmente. Perché Questo Sommo Essere Si rivela all’uomo in modo molteplice. Ma vi pone delle Condizioni: di riconoscere Lui Stesso, lo Spirito di Creatore, dal Quale tutto è proceduto, il serio desiderio per la Verità ed un cammino di vita nell’amore. Queste premesse sono inevitabili, che questa Potenza di Creatore, Dio Stesso, entri in collegamento con voi e vi aiuti ad una fede convinta. L’uomo d’intelletto cercherà costantemente delle dimostrazioni e rifiuta tutto ciò che non è dimostrabile. Non esce mai dal mondo che si è edificato in sé intellettualmente, per entrare in un altro mondo e perciò non può nemmeno riconoscere quest’ultimo, gli rimane nascosto. Ma vi può entrare ogni uomo che vive nell’amore. Perché attraverso la sua vita nell’amore stabilisce già un collegamento con l’Eterno Amore Stesso, il Quale non può negare con convinzione, e l’Amore Stesso lo guida ora nella Verità che desidera. Ma voi uomini siete molto lontani dalla Verità, perché in voi l’amore è raffreddato. E perciò non potete nemmeno più credere, vi sembra irreale tutto ciò che viene preteso da voi di credere; vi muovete con i vostri pensieri solo nel mondo reale e malgrado l’attività fervente dell’intelletto rimanete vuoti e poveri nel sapere spirituale, nel sapere che include l’ultimo senso di tutte le cose, anzi, vi arrogate persino di rigettare nel regno della leggenda la grande Rivelazione di Dio in Gesù Cristo, la Sua Divenuta Uomo in Gesù. Non seguite i dolci moti di lasciar parlare una volta il cuore al posto dell’intelletto. Cercate di andare incontro con la ragione a tutto ciò che può giudicare soltanto il cuore, perché il cuore non ne è più capace per mancanza d’amore. La Missione dell’Uomo Gesù consisteva, oltre all’Opera di Redenzione, anche nel fatto, di vivere d’esempio per gli uomini una vita d’amore, perché soltanto questa aiuta all’illuminazione dello spirito, perché una vita d’amore è inevitabile per avvicinarsi alla Verità e di sviluppare tutte le Forze nell’uomo che testimoniano di una Origine divina. Gesù ha predicato l’amore, ai discepoli era dato l’incarico di diffondere la divina Dottrina dell’amore. E questa Dottrina dell’amore è il fondamento sulla quale si sono anche edificate le religioni cristiane. Ma a questa Dottrina dell’amore viene data così poca considerazione, che è comprensibile del perché lo stato spirituale degli uomini è ottenebrato, perché la fede non va quasi oltre una fede formale oppure è rifiutata come non degna di essere creduta. L’amore soltanto è la chiave per la Verità e l’amore non può essere sostituito da nulla attraverso chissà quale grande sapienza del mondo, attraverso chissà quale acuto intelletto, perché soltanto l’amore è l’inconfutabile collegamento con Dio, il Quale Si unisce con l’uomo in ogni opera d’amore, il Quale lascia fluire il Suo Spirito sull’uomo, che attraverso l’amore si adegua al Suo Essere UR. E Dio Si può e Si rivelerà a quest’uomo, gli farà dare uno sguardo in regioni che sono inaccessibili all’intelletto umano, Egli illuminerà il suo spirito e gli darà pienissima comprensione per le Sapienze più profonde e per il Suo Piano di Salvezza e la sua Motivazione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Glaube bedingt Liebe....

Wenn ihr fraget, wie ihr zum Glauben gelangen könnet, so ist dies schon ein Zeichen, daß ihr glauben möchtet und daß ihr einen Weg suchet, der euch zum Ziel führet. In Zeiten irdischer Nöte brauchet ihr Menschen alle einen Halt, denn dann fühlet ihr es, daß ihr allein zu schwach seid, daß es mit euren körperlichen Kräften allein nicht getan ist, und ihr möchtet dann auch glauben, daß ihr euch einer höheren Macht anvertrauen könntet, aber dieser Glaube fehlt euch zumeist. Denn durch den Verstand könnet ihr ihn euch nicht erwerben, ihr könnet euch verstandesmäßig keine Beweise schaffen für das, an was ihr glauben möchtet.... an eine Macht, mit Der ihr im engsten Zusammenhang steht, Deren Willen euer Schicksal bestimmt, Die ein Wesen ist in höchster Vollkommenheit und Die Sich euch zuneigt, wenn ihr Sie anrufet. Aber ihr könnet dieses höchste Wesen selbst dazu veranlassen, Sich euch zu beweisen, und Es wird euch die innere Überzeugung schenken dessen, was nicht verstandesmäßig beweisbar ist. Denn dieses höchste Wesen offenbart Sich dem Menschen in vielerlei Weise. Aber Es stellt Bedingungen daran: das Anerkennen Seiner Selbst, des Schöpfergeistes, aus Dem alles hervorgegangen ist, das ernste Verlangen nach Wahrheit.... und ein Lebenswandel in Liebe.... Diese Voraussetzungen sind unerläßlich, daß diese Schöpfermacht.... Gott Selbst.... mit euch in Verbindung tritt und euch zu einem überzeugten Glauben verhilft. Der Verstandesmensch wird ständig nach Beweisen suchen und alles ablehnen, was nicht beweisbar ist.... Er tritt niemals aus der Welt, die er in sich verstandesmäßig erbaut hat, heraus in eine andere Welt, und er kann deshalb letztere auch nicht erkennen, sie bleibt ihm verborgen. Aber sie ist zu betreten von jedem Menschen, der in der Liebe lebt.... Denn dieser stellt durch sein Liebeleben schon die Verbindung her mit der ewigen Liebe Selbst, Die er nicht mit Überzeugung zu leugnen vermag, und die Liebe Selbst führt ihn nun ein in die Wahrheit, nach der er verlangt. Ihr Menschen aber seid sehr weit entfernt von der Wahrheit, weil die Liebe in euch erkaltet ist. Und darum auch vermöget ihr nicht mehr zu glauben, es erscheint euch alles unwirklich, was zu glauben von euch gefordert wird; ihr bewegt euch nur mit euren Gedanken in der realen Welt, und ihr bleibt trotz eifriger Verstandestätigkeit leer und arm an geistigem Wissen.... an dem Wissen, daß aller Dinge letzten Sinn erschließet.... ja, ihr maßet euch sogar an, die große Offenbarung Gottes in Jesus Christus, Seine Menschwerdung in Jesus, in das Reich der Legende zu verwerfen. Ihr gebet den leisen Regungen in euch nicht nach, einmal das Herz sprechen zu lassen statt des Verstandes. Ihr suchet allem mit der Vernunft zu begegnen, was nur allein das Herz beurteilen kann.... weil euer Herz durch mangelnde Liebe nicht mehr dazu fähig ist. Die Mission des Menschen Jesus bestand neben dem Erlösungswerk auch darin, den Menschen ein Liebeleben vorzuleben.... weil ein solches allein zur Erhellung des Geistes verhilft, weil ein Liebeleben unerläßlich ist, um der Wahrheit nahezukommen und alle Kräfte im Menschen zu entwickeln, die einen göttlichen Ursprung bezeugen. Die Liebe wurde von Jesus gepredigt, die göttliche Liebelehre zu verbreiten wurde den Jüngern aufgetragen. Und diese Liebelehre ist das Fundament, auf der sich auch die christlichen Religionen aufbauten.... Aber dieser Liebelehre wird so wenig Beachtung geschenkt, daß es verständlich ist, warum der Geisteszustand der Menschen verfinstert ist, warum der Glaube zumeist nicht über einen Formglauben hinausgeht und warum immer wieder göttliche Offenbarungen angegriffen oder als unglaubwürdig abgelehnt werden. Die Liebe allein ist der Schlüssel zur Wahrheit, und die Liebe kann nicht ersetzt werden durch noch so große Weltweisheit, durch noch so scharfen Verstand.... denn die Liebe allein ist die unwiderlegbare Bindung mit Gott, Der Sich in jedem Werk der Liebe mit dem Menschen zusammenschließt, Der Seinen Geist überströmen lässet auf den Menschen, der durch die Liebe sich Seinem Urwesen angleichet.... Und diesem Menschen kann und wird Gott Sich offenbaren, Er wird ihn Einblick nehmen lassen in Gebiete, die dem menschlichen Verstand unzugänglich sind, Er wird seinen Geist erleuchten und ihm vollstes Verständnis geben für tiefste Weisheiten und für Seinen Heilsplan und dessen Begründung....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde