Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Agli uomini viene designata la giusta via

Io posso sempre soltanto accendervi una Luce ed illuminare la via, ma la dovete percorrere voi stessi nella libera volontà. E posso offrirvi il Mio Accompagnamento, ma nuovamente non ve lo impongo, proprio perché non vi costringo, ma voi stessi dovete unirvi a Me e pregarMi che come vostro Accompagnatore sulla via voglia camminare al vostro fianco. Ma allora non potete sbagliare via. Da Parte Mia viene davvero fatto qualcosa per rendere possibile la vostra salita in Alto, verso Me, ma ciononostante vi viene lasciata la libertà di voler agire secondo il proprio benestare. Ma per questo falliscono molti, molti uomini, perché abusano della loro libertà, ma la loro volontà contraria non viene spezzata. Sulla Terra potete ben costringere gli uomini all’obbedienza, là potete impiegare il vostro potere dove credete che vi venga fatta resistenza ingiustificata. Ma nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità è escluso ogni impiego di potere dove si tratta della riconquista dello spirituale. Perché ciò che voglio raggiungere come ultima meta, lo può portare soltanto la $$libera$$ volontà dell’essere. Ed il Mio Amore perseguirà costantemente questa meta, e troverà anche i giusti mezzi di rivolgersi alla volontà dello spirituale in modo che questo ora percorra volontariamente la via che riconduce nella Casa del Padre, l’Amore ottiene molto ed ogni influenza che un essere amabile esercita sullo spirituale ancora indeciso, può essere di successo, invece può difficilmente imporsi se l’essere è ancora rivolto al Mio avversario. Ma la volontà dell’uomo è rispettata, soltanto che viene ininterrottamente perseguitata oppure: agli uomini viene indicata una via, quindi una luce; agli uomini viene sempre di nuovo portata vicina la Mia Parola che come Luce dall’alto mette all’uomo, chiaro e limpido, davanti agli occhi il suo compito terreno e fa vedere nel suo chiaro raggio la Croce del divino Redentore. E se lo sguardo dell’uomo ha potuto una volta cadere su questa via illuminata, allora anche la volontà può decidersi, se intraprendere questa via o tendere verso la Croce. Questa via deve essere fatta da ogni uomo stesso. Non serve a nulla di vederla solamente e non percorrerla. Non serve quindi solamente la presa di conoscenza della Mia Parola oppure dell’Opera di Redenzione di Cristo, ma è necessario percorrere la via che passa dalla Croce del Golgota. La Mia Parola deve essere vissuta come è stata vissuta dall’Uomo Gesù sulla Terra ed allora la via, che viene indicata a voi uomini nella chiara luce, viene percorsa. E così nessun uomo deve credere che è insignificante quale via intraprende – nessun uomo deve credere di giungere alla stessa meta su vie secondarie, nessun uomo deve credere di poter camminare senza una giusta guida, perché allora la sua via condurrà inevitabilmente nell’abisso, di nuovo là da dove è venuto, da dove il Mio Amore lo ha già aiutato a risalire. Egli si deve affidare a Me Stesso, deve chiedere la Mia Guida, egli deve una volta osservare la via che vede davanti a sé nel chiaro raggio di luce, e non deve spaventarsi quando vi vede la Croce che gli mostra che deve passare attraverso la sofferenza. Egli deve sempre pensare alla meravigliosa meta, che può essere raggiunta solamente su questa via ed egli deve, se vuole percorrere la via, chiedere a Me la Forza ed affidarsi alla Mia Guida. Ed egli potrà davvero percorrere la via verso l’Alto, perché lo guido sempre così che egli passa da tutti gli scogli pericolosi, che egli può superare facilmente ogni ostacolo e che può arrampicarsi senza fatica verso l’Altura. Perché lo provvederò sempre con Forza in modo che non ha bisogno di stancarsi, per quanto gli sembra ripida la via. Ma da solo non giungerà alla meta, perché appena va da solo, gli si aggiunge un altro, che lo spinge di nuovo molto velocemente e facilmente dalla retta via, verso l’abisso. Ma il Mio Amore vi seguirà sempre, perché il Mio Amore non rinuncia a nessuna delle Mie creature.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

The right path will be shown to people....

I can only ever just kindle a light for you and illuminate the way, but you have to voluntarily walk it yourselves. And I can also offer you My company but at the same time I will not impose it on you, precisely because I won't force you, instead you yourselves have to join Me and appeal to Me that I should always walk by your side as your fellow traveller. But then you cannot go astray.... I, for My part, will certainly do everything to enable your ascent to Me, nevertheless you have the freedom to want and act at your own discretion. So many people fail because they misuse their freedom and turn a deaf ear to all My advice and words of caution, yet their rebellious determination will not be forcefully broken. You can certainly force people on earth into obedience, there you can use your power when you believe that people resist you unjustifiably. But My eternal plan of Salvation excludes all use of force where it concerns the retrieval of the spirit; because the final goal I want to accomplish can only be achieved by the being's free will. My love will persistently strive for this goal and will also find the right means to turn the spirit's will to its favour so that it then will voluntarily walk the path of return into the Father's house.

Love achieves much, and any loving being's influence on the still undecided spirit can be successful.... but this will be difficult if the being still favours My adversary. But the human being's will is respected, it is merely constantly pursued.... or, in other words, the path will always be shown again to the person. That is, a light is kindled, time and again My Word will be made accessible to the human being which, as a light from above, clearly and precisely informs him of his earthly goal and shows the divine Saviour's cross in its brightness.... And once the human being can see this bright path, the will is also able to decide whether to follow this path and to aim towards the cross.... this path has to be taken by every human being himself. It is pointless just to see it and not to follow it; hence it is pointless to 'merely take notice' of My Word or of Christ's act of Salvation; instead it is essential to walk the path which leads past the Calvary Cross: My Word has to be exemplified in the same way the man Jesus did on earth, and then the path, which is clearly shown to you humans, will be followed. And thus no human being should believe that it is irrelevant as to which path he walks, no human being should believe to reach the same goal on lesser ways, nor should any human being believe that he may walk without the right guidance, because then his path will inevitably lead into the abyss, back to where he came from, from whence My love had already lifted him....

He has to commend himself to Me Myself, he has to appeal for My guidance, one day he will have to look at the path brightly lit ahead of him and should not be deterred when he sees the cross which shows that he will have to go through suffering. He should always think of the magnificent goal that can only be reached in this way, and he must.... if he wants to walk this path....petition Me for strength and trust in My guidance.... And he will indeed be able to walk the path of ascent because I will always guide him such that he will by-pass all treacherous cliffs, that he can easily step across each obstacle and climb the peak with ease. For I will always give him the strength not to tire, no matter how steep the path appears to him.... But he will not reach the goal alone, for as soon as he walks alone someone else will join him who will quickly and easily push him away from the right path towards the abyss. However, My love will always pursue you because My love does not abandon any of My living creations....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna