Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

A coloro che amano Dio....

A coloro che amano Dio, tutto andrà per il meglio, perché Dio Si prende particolarmente Cura di loro e quando sono destinati a loro sofferenza e preoccupazione o gravi colpi del destino, Egli impiega questi mezzi, per aiutare l’anima a diventare perfetta. Voi uomini lo sperimenterete sovente, che proprio i prossimi che si sforzano di condurre una vita compiacente a Dio, vengono visitati da colpi del destino e non lo potrete comprendere, perché devono così soffrire e tormentarsi sulla Terra. Ma non sapete nemmeno qualcosa sulla magnifica sorte di costoro dopo la morte. “Ciò che nessun occhio d’uomo ha mai veduto e nessun orecchio d’uomo ha mai udito, è quello che Dio ha preparato per coloro che L’amano.... ”. E per questa Beatitudine Dio vuole preparare l’anima, che Gli dona il suo amore sulla Terra, perché per poter arrivare all’eterna Magnificenza, l’anima deve aver raggiunto un determinato grado di maturità, cioè dev’essere pura e limpida, deve aver respinto tutte le scorie, che le impediscono l’entrata in quel Regno della Magnificenza. Solo raramente un’anima è così perfetta, che ogni sofferenza, ogni mezzo di purificazione non sono necessari. La sua dedizione interiore a Dio ed il suo amore per Lui viene ricompensato da Dio sovente in un modo, che voi sulla Terra non potete certo comprendere, mentre Lui aiuta con sofferenza e miseria, dove l’uomo stesso è ancora troppo debole. Ma tutti coloro che sono colpiti da sofferenza, dovrebbero vedere in questo una consolazione, che tutto sarà per il loro meglio, se soltanto “amano Dio”. E dimostrano il loro amore per Dio attraverso l’umile dedizione a Lui, attraverso la loro volontà di vivere retto e giusto e tramite l’adempimento del Comandamento dell’amore per il prossimo, che include in sé anche l’adempimento dell’amore per Dio. Chi ama il prossimo come sé stesso, sta anche nel giusto rapporto verso Dio, perché la Forza d’amore efficace in lui è l’Irradiazione di Dio, che lo poteva toccare solamente perché ama Dio. Quindi nessuna sofferenza dovrebbe scoraggiare quell’uomo, che si è già rivolto a Dio nella libera volontà. Dovrebbe considerarla sempre soltanto come una dimostrazione d’Amore di Dio, il Quale lo vuole aiutare, a maturare ancora totalmente nel breve tempo terreno, per poi renderlo anche felice in una misura inimmaginabile. Non lasciatevi schiacciare dalla gravità di un colpo del destino oppure vacillare nella fede, perché anche allora è stato determinante l’Amore e la Sapienza di Dio, il Quale riconosce molto bene che cosa è necessario per il singolo, il Quale non fa nulla o non lascia accadere nulla arbitrariamente, ma persegue sempre un Piano, che una volta sarà steso anche davanti a voi chiaramente, quando avete conclusa con successo la vita terrena. Non dovete paragonare l’Operare e l’Agire di Dio con il modo d’agire di un uomo, perché anche se un uomo è buono, gli manca comunque l’ultima sapienza che è determinante in tutto ciò che Dio lascia venire su un uomo, una sapienza, che è di nuovo soltanto alla base dell’Amore di Dio. Così Dio riconosce anche l’effetto che è la conseguenza di ogni vicissitudine di un uomo, e Lui cerca di raggiungere questo effetto. Aumenterà con sicurezza lo stato di maturità dell’anima, che ama Dio. La vita terrena è troppo breve, perché si possa abbandonare la Terra maturati al punto da poter anche venir donate smisuratamente le Magnificenze. In considerazione di questo Dio Stesso vi presta l’Aiuto, mentre in questo breve tempo Egli vi crea ancora delle opportunità, in cui dovete affermarvi e lo potete anche, se prendete tutto su di voi con rassegnazione, sempre nella fede, che Dio fa venire su di voi solamente ciò che vi serve. Non dovete contendere e mormorare, non dovete dubitare nel Suo Amore. Il vostro amore per Lui deve rimanere uguale, mentre vi piegate sotto tutto ciò che ricevete dalla Mano del Padre, perché se è la Sua Volontà oppure solo la Sua concessione, sarà sempre soltanto bene per la salvezza delle vostre anime, finché rimanete rivolti a Lui nell’amore, perché altrimenti le Sue Parole non sarebbero giustificate: “Quello che nessun occhio d’uomo ha mai veduto e nessun orecchio d’uomo ha mai udito è ciò che Io ho preparato per coloro che Mi amano, , , , ” Il vostro amore vi assicura l’esaudimento della Sua Promessa, e se siete certi di questo nella salda fede, allora porterete anche tutto con facilità, tutto perderà in durezza e significato, per quanto vi sembri inizialmente difficile da portare.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Denen, die Gott lieben....

Denen, die Gott lieben, wird alles zum Besten gereichen. Denn ihrer nimmt Gott Sich besonders an, und so ihnen Leid und Sorge oder schwere Schicksalsschläge beschieden sind, wendet Er diese Mittel nur an, um der Seele zu verhelfen, vollkommen zu werden. Und ihr Menschen werdet es des öfteren erleben, daß gerade die Mitmenschen, die ein Gott-gefälliges Leben zu führen bemüht sind, von Schicksalsschlägen heimgesucht werden, und ihr werdet es nicht begreifen können, warum sie so leiden und sich quälen müssen auf Erden.... Aber ihr wisset auch nicht um das herrliche Los derer nach ihrem Tode. "Was keines Menschen Auge je gesehen und keines Menschen Ohr je gehört, das habe Ich bereitet denen, die Mich lieben...." Und für diese Seligkeit will Gott die Seele zubereiten, die Ihm ihre Liebe schenkt auf Erden. Denn um zur ewigen Herrlichkeit eingehen zu können, muß die Seele einen bestimmten Reifegrad erreicht haben, d.h., sie muß lauter und klar sein, sie muß alle Schlacken abgestoßen haben, die ihr den Eingang in jenes Reich der Herrlichkeit verwehren. Selten nur ist eine Seele so vollendet, daß jegliches Leid, jegliches Läuterungsmittel unnötig wäre. Ihre innige Hingabe an Gott und ihre Liebe zu Ihm wird von Gott aus oft in einer Weise gelohnt, die ihr Menschen auf Erden zwar nicht begreifen könnet, indem Er durch Leid und Not nachhilft, wo der Mensch selbst noch zu schwach ist. Doch darin sollten alle Leid-Betroffenen einen Trost sehen, daß ihnen alles zum Besten gereichet, sofern sie nur "Gott lieben".... Und die Liebe zu Gott beweisen sie durch demutsvolle Hingabe an Ihn, durch ihren Willen, recht und gerecht zu leben, und durch das Erfüllen des Gebotes der Nächstenliebe, das auch die Erfüllung der Gottesliebe in sich schließt. Wer den Nächsten liebt wie sich selbst, der steht auch im rechten Verhältnis zu Gott, denn die in ihm wirksame Liebekraft ist Gottes Ausstrahlung, die ihn nur darum berühren konnte, weil er Gott liebt. Kein Leid also sollte den Menschen mutlos machen, der sich Gott im freien Willen schon hingegeben hat. Er sollte es stets nur als einen Liebebeweis Gottes ansehen, Der ihm helfen will, in der kurzen Erdenzeit noch völlig auszureifen, um ihn dann auch beglücken zu können in einem unvorstellbaren Maß. Und lasset euch nicht von der Schwere eines Schicksalsschlages niederdrücken oder wankend machen im Glauben.... Denn auch dann ist Gottes Liebe und Weisheit bestimmend gewesen, Der es wohl erkennt, was für den einzelnen noch nötig ist, Der nichts tut oder geschehen läßt willkürlich, sondern stets einen Plan damit befolgt, der einmal auch klar vor euch ausgebreitet sein wird, wenn ihr das Erdenleben erfolgreich werdet beendet haben. Ihr dürfet Gottes Walten und Wirken nicht vergleichen mit der Handlungsweise eines Menschen, denn wenngleich auch ein Mensch gut ist, fehlt ihm doch die letzte Weisheit, die bestimmend ist bei allem, was Gott über einen Menschen kommen läßt, eine Weisheit, der wieder nur die Liebe Gottes zugrunde liegt. Und so erkennt Gott auch die Auswirkung, die jegliches Erleben eines Menschen nach sich ziehen kann, und diese Auswirkung sucht Er zu erreichen.... Und sie wird mit Sicherheit den Reifezustand der Seele erhöhen, die Gott liebt.... Das Erdenleben ist nur kurz, und es bleibt euch Menschen nicht mehr viel Zeit, um so ausgereift die Erde verlassen zu können, daß euch Herrlichkeiten ungemessen geschenkt werden können.... (5.10.1957) Und in Anbetracht dessen leistet Gott Selbst euch Hilfe, indem Er euch in dieser kurzen Zeit noch Gelegenheiten schafft, wo ihr euch bewähren sollet und es auch könnet, wenn ihr alles ergeben auf euch nehmet.... immer im Glauben, daß Gott nur über euch kommen lässet, was euch dienlich ist. Ihr dürfet nicht hadern und murren, ihr dürfet nicht zweifeln an Seiner Liebe. Es muß eure Liebe zu Ihm gleichbleiben, indem ihr euch beuget unter alles, was ihr aus der Vaterhand empfanget. Denn ob es Sein Wille ist oder nur Seine Zulassung.... es wird immer gut sein für das Heil eurer Seelen, solange ihr Ihm in Liebe zugewendet bleibt. Denn sonst hätten Seine Worte keine Berechtigung: "Keines Menschen Auge hat es je gesehen und keines Menschen Ohr je gehört, was Ich bereitet habe denen, die Mich lieben...." Eure Liebe sichert euch die Erfüllung Seiner Verheißung, und seid ihr dieses sicheren festen Glaubens, dann werdet ihr auch alles leicht tragen, es wird alles an Härte und Bedeutung verlieren, und ob es anfangs noch so schwer tragbar euch erscheint....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde