Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Discorso di Dio è qualcosa del tutto “naturale”

Il procedimento di trasmissioni dal Regno di Luce è in fondo qualcosa del tutto naturale, perché appena un uomo è intimamente unito con Dio, gli è anche possibile sentire la Sua Voce, la Parola dall’Eternità, che si manifesta anche attraverso i Suoi Angeli, attraverso gli abitanti del mondo di Luce. Ma gli uomini si sono molto allontanati da Dio, non sanno che si possono unire così strettamente con Dio, che sentono anche la Sua Presenza e che questa si dimostra attraverso la Sua Parola. E perciò qualcosa del tutto naturale viene considerato come insolito e di conseguenza non valutato; le Rivelazioni di Dio vengono respinti come non credibili e gli uomini derubano sé stesso della più grande Grazia, perché sentire direttamente il Discorso di Dio oppure anche in trasmissione, è un Dono di Grazia di incommensurabile valore: Dio Stesso mostra agli uomini la via che devono percorrere per diventare beati, ed Egli dà loro anche per questo la necessaria Forza attraverso la Sua Parola. Ma il Discorso di Dio non dev’essere un Atto che $$costringe$$ alla fede. E perciò il procedimento delle trasmissioni spirituali si svolge in modo, che permette anche $$altre$$ spiegazioni, quando l’uomo $$non$$ è volenteroso di riconoscere quel procedimento. Perché non dev’essere costretto alla fede e non ne viene nemmeno obbligato. La sua volontà soltanto decide se riconosce un Dono di Grazia come tale e lo valuta rispettivamente. Ed un uomo volenteroso si $$sente$$ anche interpellato da Dio. Lo toccano le Parole, colpiscono il suo cuore e lo spingono a vivere secondo queste Parole; non è soltanto ascoltatore, ma un fautore della Parola e trova presto la dimostrazione della Verità della Parola divina, perché la sua vita d’azione stessa gli procura “l’agire dello spirito” in sé. Ogni uomo si può procurare questa dimostrazione, se soltanto volesse mettere in atto ciò che hanno sentito il suo orecchio e cuore, perché non soltanto la diretta trasmissione della Parola ha un effetto in questo modo benefico. La Parola di Dio può essere accolta ovunque viene annunciata. Se l’ascoltatore apre soltanto volontariamente cuore ed orecchio e desidera intimamente il Discorso di Dio ed ora dispone anche il suo cammino di vita secondo questo, allora non mancherà neanche l’effetto della Parola divina. Il legame con Dio diventerà sempre più intimo e l’uomo stesso può tenere con Lui l’intimo dialogo ed essere anche certo della Sua amorevole Manifestazione. Perché Dio E’ un Padre, ed un Padre parla anche con il figlio Suo. Ma se il figlio chiude il suo orecchio e si distoglie dal Padre suo, allora non può sentire nulla. E Dio E’ l’Amore. L’Amore cerca di salvare, di aiutare e di rendere felice. E perciò Dio avvertirà, ammonirà e darà Forza e Luce a coloro che si lasciano da Lui interpellare. Egli parlerà anche a coloro che sono ancora lontani da Lui, ma il Suo Discorso non li costringerà di darGli ascolto. Ma a loro devono essere offerti i Doni, devono avere la possibilità di sentire Lui, e secondo la loro volontà e sperimenteranno anche le Benedizione del Suo Discorso. Ma sarebbe molto più inattendibile che un “Dio dell’Amore”, un “Padre dei Suoi figli” Si tenesse in silenzio, che lasci gli uomini al loro destino e non prestasse loro nessun Aiuto. Perché gli uomni sarebbero perduti senza speranza, se dipendessero solo da ciò che viene loro offerto da parte umana. Perché deve essere l’Acqua della Vita, dev’essere attinta dalla Fonte Che E’ Dio Stesso, la Fonte Ur di tutta la Forza e di tutta la Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gottes Ansprache ist etwas ganz "Natürliches"....

Der Vorgang geistiger Übertragungen aus dem Lichtreich ist im Grunde etwas ganz Natürliches, denn sowie ein Mensch innig mit Gott verbunden ist, ist es ihm auch möglich, Seine Stimme zu vernehmen, das Wort von Ewigkeit, das sich auch äußert durch Seine Engel, durch die Bewohner der lichtvollen Welt. Aber die Menschen haben sich weit von Gott entfernt, sie wissen nicht, daß sie so eng sich Gott verbinden können, daß sie auch Seine Gegenwart spüren und daß sich Seine Gegenwart beweiset durch Sein Wort. Und darum wird etwas ganz Natürliches als ungewöhnlich angesehen und als Folge dessen nicht bewertet; es werden die Offenbarungen Gottes als unglaubhaft abgewiesen, und die Menschen berauben sich dadurch selbst der größten Gnade, denn die Ansprache Gottes zu hören direkt oder auch übertragenerweise ist ein Gnadengeschenk von unermeßlichen Wert: Gott Selbst zeigt den Menschen den Weg auf, den sie gehen sollen, um selig zu werden, und Er gibt ihnen auch die dazu nötige Kraft durch Sein Wort.... Es darf aber die Ansprache Gottes kein zum Glauben-zwingender Akt sein. Und darum spielt sich der Vorgang geistiger Übermittlungen so ab, daß er auch andere Erklärungen zuläßt, wenn der Mensch nicht gewillt ist, jenen Vorgang anzuerkennen. Denn er darf nicht gezwungen werden zum Glauben, und er wird auch nicht dazu gezwungen.... Sein Wille allein entscheidet, ob er ein Gnadengeschenk erkennt als solches und es entsprechend auswertet. Und ein williger Mensch fühlt sich auch angesprochen von Gott. Ihn berühren die Worte, sie treffen sein Herz, und sie treiben ihn an, diesen Worten gemäß zu leben; er ist nicht nur ein Hörer, sondern ein Täter des Wortes und findet bald den Beweis der Wahrheit des göttlichen Wortes, weil ihm sein Tatleben selbst das "Wirken des Geistes" in sich einträgt. Es kann jeder Mensch sich diesen Beweis schaffen, wenn er nur in die Tat umsetzen würde, was sein Ohr und Herz vernommen hat. Denn nicht nur die direkte Wortübertragung wirkt sich in dieser Weise segensreich aus. Das Wort Gottes kann überall entgegengenommen werden, wo es verkündet wird.... Wenn der Zuhörer nur bereitwillig Herz und Ohr öffnet und die Ansprache Gottes innig begehrt und seinen Lebenswandel nun auch danach ausrichtet, dann wird auch die Wirkung des göttlichen Wortes nicht ausbleiben. Die Bindung mit Gott wird stets inniger werden, und der Mensch kann selbst innige Zwiesprache halten mit Ihm und auch Seiner liebevollen Gegenäußerung gewiß sein. Denn Gott ist ein Vater.... und ein Vater spricht auch mit seinem Kind.... Verschließet aber das Kind sein Ohr und wendet sich von seinem Vater ab, dann kann es auch nichts vernehmen. Und Gott ist die Liebe.... Die Liebe suchet zu retten, zu helfen und zu beglücken. Und darum wird Gott warnen, mahnen und Kraft und Licht schenken denen, die sich von Ihm anreden lassen. Er wird auch zu denen sprechen, die noch abseits von Ihm stehen, aber Seine Ansprache wird sie nicht zwingen, Ihm Gehör zu schenken. Doch sie sollen die Gnaden angeboten bekommen, sie sollen die Möglichkeit haben, Ihn zu hören, und je nach ihrem Willen werden sie auch den Segen Seiner Ansprache erfahren. Aber viel unglaubwürdiger wäre es, daß ein "Gott der Liebe", ein "Vater Seiner Kinder", Sich still verhält, daß Er die Menschen ihrem Schicksal überläßt und ihnen keinerlei Hilfe leistet.... Denn es würden die Menschen unrettbar verlorengehen, wären sie nur darauf angewiesen, was ihnen menschlicherseits geboten wird. Denn es muß Wasser des Lebens sein, es muß geschöpft werden aus dem Quell, Der da ist Gott Selbst, der Urquell alles Kraft und allen Lichtes....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde