Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Diventate perfetti come vostro Padre!

Vi è stato concesso un certo tempo per la vostra liberazione, e questo tempo basta veramente, che diventiate liberi e dopo la morte del vostro corpo possiate entrare nel Regno di Luce, se soltanto lo utilizzate bene ed approfittate di tutte le Grazie, che vi stanno a disposizione in questo periodo. Perché non pretendo davvero niente di impossibile da voi, e le Mie Parole: “Diventate perfetti com’è perfetto il vostro Padre nel Cielo”, non avrebbero nessuna giustificazione, se per voi fosse difficile o impossibile, di raggiungere la perfezione sulla Terra. Ma una cosa ci vuole per questo: la vostra volontà di raggiungere la meta, per questo scopo siete sulla Terra. La vostra volontà è libera, e questa soltanto stabilisce il grado di maturità, che la vostra anima ha raggiunto alla fine della vita terrena. Nella libera volontà dovete utilizzare le Grazie, che sono illimitatamente a vostra disposizione, che però non esercitano su di voi nessuna costrizione, ma semplicemente rimangono senza effetto, se non vengono accettate volentieri e con gratitudine. Questo afflusso di Grazia è aperto a $$tutti$$ gli uomini, quindi tutti gli uomini possono giungere alla perfezione sulla Terra. E così nessun uomo è in svantaggio in confronto di altri, a nessuno uomo viene apportato un vantaggio di una misura maggiore di Grazia. Ma l’uno può attingere bensì un grande tesoro di Grazia, mentre l’altro lo lascia inosservato e passa oltre. E l’accettare ed utilizzare le Grazie non dipende nemmeno dal destino dell’uomo, dalla sua situazione di vita oppure dal campo d’azione terreno, perché la possibilità di accogliere illimitatamente delle Grazie, ce l’ha ogni uomo, perché questa è soltanto una faccenda dell’anima, quindi una faccenda della libera volontà. Perché nessun potere terreno e nessun rapporto di vita terrena sono in grado di costringere un uomo di fare a meno di beni spirituali, se soltanto la volontà dell’uomo è pronta, di mettersi in contatto mentale con Me, e Mi chiede Grazia e Forza. Allora queste gli giungono da Me, escludendo tutti gli ostacoli terreni. Sono dei beni, che vengono trasmessi all’anima ed ogni uomo li può ricevere nella stessa misura. Si tratta semplicemente del fatto, da quale parte l’uomo rivolge la sua volontà, e per questa direzione della sua volontà non può venire costretto da nessuna parte. L’anima è in principio della sua incorporazione come uomo ancora avvolta da involucri raddensati, che le impediscano la penetrazione della Luce, ma le splende una piccola scintilla dall’interno. Però se non vi bada, allora ha già rifiutato una Grazia. All’inizio della sua incorporazione se stanno anche a fianco degli spiriti di protezione, non importa, in quale situazione di vita l’uomo si trovi. Anche da parte loro non viene esercitata nessuna costrizione, ma l’uomo può volgersi prima al bene, perché questi spiriti di protezione impediscono che un’influenza cattiva renda la volontà non-libera. E come l’uomo può pensare egli stesso, ha anche in sé la facoltà di discernimento per il bene ed il male, perché gli effetti dell’agire bene o male dei prossimi toccano lui nello stesso modo. E persino se venisse costretto da condizioni esteriori ad agire male, la volontà interiore può comunque ribellarsi, e questa volontà forma l’uomo. Una buona volontà accetta sempre le Grazie, e queste gli giungono anche davvero illimitatamente. E per questo ogni anima ha la possibilità, di spogliarsi totalmente dei suoi involucri nel tempo a sua disposizione. Lei può diventare perfetta, perché ogni debolezza può venire equilibrata mediante delle Grazie, se solo l’uomo è disposto a valutare il tesoro di Grazia a sua disposizione. Perché questo, Gesù Cristo lo ha conquistato con la Sua morte sulla Croce, e perciò nessuno uomo deve rimanere debole. Nessun uomo è esposto al Mio avversario senza salvezza, ogni uomo può diventare beato per mezzo delle Grazie. Egli deve solo rivolgere la sua volontà al Redentore divino, deve, finché in lui è ancora buio, cioè finché non possiede nessun sapere o conoscenza, seguire lo stimolo della scintilla spirituale in sé, che lo spinge a ben volere ed agire. Allora utilizza il primo grande Dono di Grazia, ed allora si aprirà anche sempre per l’afflusso di Grazia, che non si esaurirà mai, finché l’uomo soggiorna sulla Terra, che richiede però sempre la libera volontà, per poter diventare attivo; ma allora è anche garantito il raggiungimento della meta, di diventare perfetto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

'Be ye therefore perfect, even as your Father which is in Heaven is perfect...'

You were granted a length of time for your salvation, and this time is fully sufficient for you to liberate yourselves and enter the kingdom of light after the death of your body, providing you make correct use of it and avail yourselves of all blessings which are at your disposal throughout this time. I truly do not expect the impossible of you, and My Words 'Be ye therefore perfect, even as your Father which is in Heaven is perfect...' would be unjustified were it difficult or impossible to attain perfection on earth. Nevertheless, it requires your will to reach the goal on account of which you live on earth.... Your will is free, and this alone determines which degree of maturity your soul has attained at the end of your life on earth. Even though unlimited blessings are at your disposal you must use them of your own free will, since they do not compel you in any way, instead they simply remain ineffective if they are not gladly and gratefully accepted. This flow of grace is available to all people.... thus all people can attain perfection on earth. And so no-one is more disadvantaged than another person, no-one is privileged to receive a greater measure of blessings. But one person can certainly unearth the great treasure of grace, whilst another can disregard it and move on.... The acceptance and use of blessings does not depends on a person's fate, on his circumstances or his worldly sphere of activity, for every human being has the opportunity to accept an unlimited measure of blessings, since it is merely a matter of soul, a matter of free will, because no earthly power or no earthly living conditions can force a person to forgo spiritual wealth providing the person is willing to make mental contact with Me and appeals to Me for grace and strength. For this is conveyed to him by Me at the exclusion of earthly obstacles. These are possessions which are imparted to the soul and can be received by every person to the same extent. It merely depends on the direction of the human being's will, and the direction of his will is not enforced by any side.

At the start of its embodiment as a human being the soul is indeed enclosed by thick layers which prevent the penetration of light, but a tiny spark nevertheless shines within which influences it to think and want in a benign way.... If it complies with this influence it will become increasingly more enlightened within; if it ignores it, it will already have rejected a blessing for, especially at the beginning of its embodiment, it is accompanied by spiritual guardians, regardless of the human being's circumstances. They will not exert force either; nevertheless, the person can turn towards that which is good, because these spiritual guardians will prevent evil influence from enslaving the will. And as soon as the human being can think for himself, he also has the ability to differentiate between good and bad, because he will be affected in the same way by the results of other people's good and bad actions. Even if external circumstances were to force him into bad actions, his innermost will can resist it.... and this will therefore shapes the human being. However, a good will always accepts blessings, and these flow to it truly without restriction. Consequently, every soul has the opportunity to completely discard its layers during the time at its disposal. It can attain perfection, for every weakness can be balanced out by blessings, providing the human being is willing to make use of the treasure of grace at his disposal, for the latter was gained by Jesus Christ through His death at the cross, so no-one needs to remain weak, no-one is hopelessly exposed to My adversary.... every person can become blessed by grace.... He need only turn his free will towards the divine Redeemer; as long he is still unenlightened and therefore has no knowledge or realisation, he must comply with the inspiration from the indwelling spiritual spark which urges him into good intentions and actions. Only then will he make use of the great treasure of grace and he will also always be receptive to the influx of blessings which will never cease as long as the human being lives on earth, but it will always require free will in order to let it take effect, in which case, however, the attainment of the goal of becoming perfect will be guaranteed.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna