Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Benedizione del dubbio – La Verità

Che si insinuano sempre di nuovo dubbi nel vostro cuore, è vantaggioso in quanto allora riflettete su questioni che vi muovono ed ora potete anche essere influenzati da esseri che si sforzano di risolvere i vostri dubbi. Ma con ciò sono da intendere solo tali dubbi che assalgono un uomo che cerca seriamente, non quei dubbi che uomini indifferenti si credono autorizzati di rifiutare il sapere offerto loro, perché non lo desiderano per nulla, che perciò non vogliono mai riconoscere un portatore della Verità. I loro dubbi sono soltanto delle scuse e la fuga di ritorno nell’oscurità. Ma seri ricercatori non si accontentano subito ed i loro dubbi possono diventare Benedizione per loro stessi, dato che non abbandonano le domande e proprio questo dà agli esseri di Luce la possibilità di agire su loro sempre di nuovo mentalmente, finché non si è chiarito il loro pensare ed è diventato loro certezza ciò che dapprima sembrava loro ancora dubbioso.

L’uomo pensante non sarà quasi mai superficiale da rigettare semplicemente ciò che non gli sembra credibile, ma va più a fondo, prima di rigettare del tutto un insegnamento giuntogli. Ed un dubbio può quindi condurre al chiarimento, un dubbio può anche proteggere dall’accettare l’errore, quando l’uomo intende camminare nella Verità. Perciò non è da condannare l’uomo che esprime a voce dei dubbi, perché un tale testimonia di una giusta serietà. Deve anche lasciar valere la possibilità ed ora non riposare prima di essere arrivato interiormente alla piena convinzione, che ora o accetta il sapere come Verità oppure lo può rifiutare sicuro come errore. E per arrivare a questa convinzione lo aiutano i dubbi.

Un uomo che si crede sapiente non può più essere istruito, perché non si apre più alle correnti dal mondo di Luce, lascia diventare attivo solo il suo intelletto, ma non ascolta ciò che gli viene sussurrato dalla parte sapiente. Un uomo dubbioso ascolta, domanda e poi crede bensì anche di risolvere da sé questi dubbi intellettualmente. Appena tende seriamente alla Verità, può anche confidare che il suo pensare venga ora anche guidato bene, perché il serio ricercatore della Verità ha questa garanzia, perché Dio come l’Eterna Verità Si lascia anche trovare da lui. E perciò anche l’uomo stesso determina il valore del suo sapere, di cui ha fatto la sua proprietà mentale, perché questo dipende solo dal fatto, quanto forte è il suo desiderio per la Verità.

Ed anche su ciò deve rendere conto a sé stesso, perché ognuno so che “uomini possono sbagliare”, che quindi non si può appoggiare su un sapere che gli è stato trasmesso da prossimi e che perciò deve anche essere disposto di rinunciare a quel sapere, se vuole ricevere “la pura Verità”. E la pura Verità la può desiderare e ricevere solo là, dov’E’ la Fonte della Verità. Quindi deve anche presentare dapprima a Dio il sapere già accolto e pregarLo, di fargli chiarissimamente riconoscere, fin dove corrisponde alla Verità. E Dio esaudirà davvero questa richiesta e gli metterà forse anche dubbi nel cuore, perché solo allora può aver luogo la trasmissione della pura Verità, quando l’uomo ora si apre per cogliere dalla Fonte Suprema ciò che desidera: la pura Verità di Dio.

Questo riguarda prevalentemente il sapere spirituale, ma vengono ora anche guidati bene terrenamente i pensieri dell’uomo che ha preso questa via verso Dio, verso la Fonte della Verità. E la profonda interiore certezza, la ferma convinzione che ora lo colma, è la migliore garanzia che ha percorso la retta via, perché nessuna obiezione lo potrà scuotere nel suo punto di vista, potrà anche rappresentare la sua convinzione nei confronti dei prossimi ed ora non capiterà nuovamente in dubbi, a meno che non vengano sollevati nuovi problemi, che si lascerà ora anche tranquillamente risolvere nello stesso modo. Perché Dio dà la Verità a tutti coloro che la desiderano solo seriamente, ma la nasconde a coloro che si appoggiano sulla loro propria forza, che cercano di sondare in modo puramente intellettuale ciò che Solo Dio so.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Bênção da dúvida.... Verdade....

O fato de que as dúvidas se insinuam repetidamente em vossos corações é favorável, na medida em que, em seguida, vocês pensam em questões que os movem e agora também podem ser mentalmente influenciados pelos seres que se esforçam para resolver suas dúvidas. No entanto, só devem ser entendidas as dúvidas que afligem um buscador sincero, que o encorajam a procurar sempre mais e a perguntar.... não aquelas dúvidas que acreditam dar ao indiferente o direito de rejeitar o conhecimento que lhe é oferecido porque não o desejam de todo, que por isso nunca querem reconhecer um portador da verdade. As suas dúvidas são apenas desculpas e um voo de volta para a escuridão. Os buscadores sérios, porém, não ficam imediatamente satisfeitos, e suas dúvidas podem tornar-se uma bênção para eles mesmos, afinal, eles não largam as perguntas, e precisamente isso dá aos seres de luz a oportunidade de influenciá-los mentalmente uma e outra vez até que seu pensamento tenha clarificado e o que antes parecia ainda duvidoso para eles se tenha tornado certeza. A pessoa que pensa também não costuma ser superficial, de modo que simplesmente rejeita o que não lhe parece credível, mas aprofunda antes de rejeitar completamente um ensinamento que recebeu. E uma dúvida pode, portanto, levar ao esclarecimento, uma dúvida também pode proteger de aceitar o erro se o ser humano se esforça para caminhar na verdade. Portanto, uma pessoa que levanta dúvidas não deve ser condenada, pois tais dúvidas só testemunham uma seriedade justa. Mas ele também deve aceitar a possibilidade e não descansar até que tenha a plena convicção de que pode aceitar o conhecimento como verdade ou rejeitá-lo em segurança como erro. E para chegar a esta condenação, as dúvidas ajudam-no. Uma pessoa que se acredita conhecedora não pode mais ser ensinada, pois não mais se abre para as correntes do mundo da luz, apenas permite que seu intelecto se torne ativo, mas não ouve o que lhe é sussurrado pelo lado do conhecimento. Uma pessoa que duvida, no entanto, ouve, pergunta e provavelmente também acredita para resolver essas dúvidas intelectualmente. Mas assim que ele se esforça seriamente pela verdade, também pode confiar no fato de que seu pensamento também será então guiado corretamente, pois o buscador sério da verdade tem essa garantia, pois Deus, como Verdade Eterna, também se permite ser encontrado por ele. E, portanto, o próprio ser humano determina o valor do seu conhecimento, que ele próprio faz seu, porque só depende de quão forte é o seu desejo de verdade. E ele também deveria prestar contas disso a si mesmo, pois todos sabem que "as pessoas podem errar"...., que, portanto, ele não pode confiar no conhecimento que lhe foi transmitido pelos semelhantes e que, portanto, ele também deve estar disposto a desistir desse conhecimento se ele pode receber a "pura verdade". E ele só pode desejar e receber a pura verdade onde está a fonte da verdade. Por isso, ele também deve primeiro apresentar a Deus o conhecimento que já recebeu e pedir-lhe que o deixe reconhecer claramente até que ponto ele corresponde à verdade. E Deus escutará verdadeiramente este pedido e talvez também abaixará as dúvidas em seu coração, porque só então a transmissão da pura verdade poderá ocorrer quando o ser humano se abrir para receber da fonte mais alta o que deseja: a pura verdade de Deus.... Isto diz respeito predominantemente ao conhecimento espiritual, mas também os pensamentos terrenos do ser humano serão agora guiados corretamente quem tomou este caminho para Deus, para a fonte da verdade. E a profunda certeza interior, a firme convicção que agora o enche, é a melhor garantia de que ele tomou o caminho certo, pois nenhuma contra-objecção o poderá abalar no seu ponto de vista, ele também poderá defender a sua convicção perante os seus semelhantes e depois não cairá em dúvida novamente.... a menos que sejam levantados novos problemas, que agora ele também se permitirá resolver da mesma forma.... Porque Deus dá a verdade a todos os que só a desejam sinceramente, mas Ele a retém daqueles que confiam nas suas próprias forças, que procuram sondar puramente intelectualmente o que só Deus sabe...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL