Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Parola a San Silvestro

Nel mondo non trovate la pace interiore, non trovate la Beatitudine che vi è destinata solamente nell’intima unione con Dio, perché Pace e Beatitudine sono il Mio Regalo a quegli uomini che spingono verso di Me, che vogliono essere beneficiati da Me. La felicità che vi offre il mondo, è solamente un inebriamento, una felicità apparente che non ha sussistenza e lascia sempre di nuovo del vuoto nei vostri cuori. Ma chi Mi ha trovato una volta, chi ho potuto rendere felice, costui è colmato e ciononostante desidera sempre di nuovo. L’intimo legame con Me procura anche, che l’uomo si sente pure portato ed il mondo terreno non lo tocca quasi. Si trova bensì ancora nel mondo, ma questo non può più dominare i suoi pensieri, vi passa attraverso e non rimane impressionato dai suoi fascini ed attrazioni, perché si trova nel Raggio del Mio Sole d’Amore, e tutto il terreno è impallidito ed inefficace in questo Bagliore. Ha trovato ciò che la sua anima cercava ed in questa certezza è felice. Ma quanto pochi uomini hanno stabilito questo legame con Me, che li rende aspiranti al Mio Regno già su questa Terra. Gli uomini cercano bensì la felicità, ma il tendere alla felicità di ognuno vale solamente per il mondo, per i beni terreni e perciò veramente soltanto per la morte, perché questo mondo terreno è morto, perché è il regno di colui che Mi sta di fronte come il nemico della Vita. Lui cerca di mantenere tutto nello stato di morte, mentre Io gli voglio dare la Vita. Ma la Vita non può fluire sugli uomini che non hanno ancora nessun legame come Me, ma lo stato di morte non procurerà mai all’uomo la vera pace e Beatitudine interiori. Ma voi tutti potete crearvi questa Beatitudine che rende felice, perché tutti gli uomini possono venire a Me per farsi beneficiare da Me, perché non respingo nessuno e non gli rifiuto il Mio Amore, perché questi Doni che rendono felici, possono essere ottenuti solamente da Me Stesso, e chi li vuole ricevere, deve anche venire a Me Stesso e così voltare le spalle al mondo, perché non posso Essere cercato e trovato nel mondo. L’uomo del mondo non comprende queste Parole, ma chi è già stato interpellato da Me sa anche, che non sono delle Parole vuote che dico agli uomini. Il mondo terreno è il vostro regno soltanto ancora per poco tempo dove potete dimorare, ma non sussisterà, perché è venuto il tempo in cui si svolge un grande cambiamento. Se voi uomini non lo volete comunque credere, che dovreste utilizzare il breve tempo che vi rimane ancora per la salvezza della vostra anima, se soltanto voleste rinunciare già a ciò che fra poco tempo vi verrà tolto comunque! Conquistereste indicibilmente molto, se ora poteste già sacrificare, in quanto sono soltanto dei beni senza valore, ai quali misurate troppo valore! Nella vita terrena non giungerete mai alla vera pace finché non entrare nella Cerchia della Corrente del Mio Amore, finché non prendete la via verso di Me e vi date totalmente a Me, affinché M’incarichi della vostra ulteriore via della vita e vi guidi alla meta. Ma questa totale dedizione a Me vi donerà una calma beata, che non potete mai trovare nel mondo. Io voglio solamente che giungiate alla Vita e perciò cerco di attirarvi via da cose che significano la vostra sicura morte, perché il mondo non è il Mio regno, ma ho detto a voi uomini le Parole: “Il Mio Regno non è di questo mondo.... “, e chi vuole essere accolto nel Mio Regno, deve lasciare il mondo dietro di sé, deve liberamente distogliersi da lui, deve cercare il legame interiore con Me e sperimenterà la pace e la Beatitudine, che sono abitanti del Mio Regno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

RIJEC NA SILVESTROVO…

U svijetu ne nalazite unutarnji mir, ne nalazite blaženstvo koje vam je dodijeljeno jedino u prisnoj (dubokoj, iskrenoj) povezanosti s Bogom, buduci su mir i blaženstvo Moj dar onim ljudima koji su nagnani k Meni, koji žele biti darovani od Mene… Sreca koju vam nudi svijet je tek opijenost, prividna sreca koja nema nikakvu opstojnost, i uvijek iznova u vašim srcima ostavlja prazninu.... Tko je, medutim, jednom Mene pronašao, koga sam Ja mogao usreciti Mojim darovima, on je ispunjen, a ipak on uvijek iznova žudi. Prisna veza sa Mnom takoder postiže da se covjek isto tako osjeca nošenim, te njega zemaljski svijet jedva dotice.... On je zaista još u svijetu, ali ovaj više ne može vladati njegovim mislima, on prolazi kroz njega, a ostaje nezainteresiran njegovim dražima i mamljenjima, buduci se on nalazi u zracenju Mojega Sunca Ljubavi, i sve zemaljsko je u tom sjaju izblijedjelo i neucinkovito. On je pronašao ono što je njegova duša tražila, i sretan je u ovoj uvjerenosti (izvjesnosti). Kako je malo ljudi, medutim, uspostavilo ovu vezu sa Mnom, koja ih cini kandidatima za Moje kraljevstvo vec na Zemlji… Svi ljudi doduše traže srecu, ali stremljenje sreci svakome se odnosi jedino na svijet, na zemaljska dobra, i stoga zapravo, jedino na smrt, buduci je ovaj zemaljski svijet mrtav, jer je kraljevstvo onoga, koji stoji nasuprot Meni, kao neprijatelj života. On nastoji sve zadržati u stanju smrti, dok mu Ja želim dati život… Život se medutim, ne može izliti na ljude koji još nemaju nikakvu vezu sa Mnom, ali stanje smrti takoder nece nikada covjeku priskrbiti istinski mir i unutarnje blaženstvo. Ipak, svi vi možete stvoriti ovu blaženu srecu, jer svi ljudi mogu doci k Meni, da od Mene budu darovani… buduci Ja nikoga ne odbacujem, i ne uskracujem mu Moju Ljubav, jer ovi blaženi darovi mogu biti dobiveni jedino od Mene Osobno, tako onaj tko ih želi primiti, takoder mora doci k Meni Osobno, i tako okrenuti leda svijetu, buduci Ja ne mogu biti tražen i pronaden u svijetu. Svjetovni covjek ne razumije ove rijeci, tko je medutim, vec oslovljen od Mene, on takoder zna da to nisu prazne rijeci, koje Ja govorim ljudima… Samo jedan tren je zemaljski svijet još uvijek vaše podrucje (djelokrug), gdje se vi smijete zadržati, ali nece opstati, buduci je došlo vrijeme kada se dogada velika promjena. Kada biste vi ljudi ovo ipak htjeli povjerovati, da vi kratko vrijeme koje vam je još preostalo, bolje iskoristite za spasenje vaše duše… kada biste vi ipak vec sada htjeli pokloniti, ono što ce vam za kratko vrijeme ionako biti oduzeto. Stekli biste neizrecivo mnogo, ako biste vi sada mogli žrtvovati… doduše tek bezvrijedna dobra, kojima vi pripisujete preveliku vrijednost. U zemaljskom životu vi nikada necete doci do istinskog mira, sve dok vi ne pristupite u krug strujanja Moje Ljubavi, sve dok vi ne poduzmete put k Meni i potpuno Mi se predate, tako da Ja preuzmem vaš daljnji životni put, i dovedem vas do cilja. Ali, ovo potpuno posvecenje Meni ce vam donijeti blaženi mir, kojeg vi nikada ne možete pronaci u svijetu… Ja jedino želim da dodete u život, i stoga vas nastojim odvratiti (odmamiti) od stvari koje znace vašu sigurnu smrt. Jer, svijet nije Moje kraljevstvo, ipak sam Ja vama ljudima rekao rijeci: „Moje kraljevstvo nije od ovoga svijeta…“, i tko želi biti primljen u Moje kraljevstvo, mora ostaviti svijet iza sebe, on sebe mora dobrovoljno odvratiti od njega, on mora tražiti unutarnju vezu sa Mnom, i on ce doživjeti mir i blaženstvo onih, koji su stanovnici Mojega kraljevstva.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel