E’ proprio degli uomini volgere la loro attenzione ai loro sensi corporei, mentre oltrepassano tutto ciò che potrebbe dare una spinta all’anima. E questo è pure l’influenza del Mio avversario che si è posto come meta di tenere lontano dall’anima ogni bagliore di luce e di rinforzare sempre di più il suo involucro, per cui il corpo si dichiara ben disposto. E già per questo gli uomini dovrebbero dubitare nel caso di tutte le gioie e godimenti corporei di ogni specie, se avessero la seria intenzione di raggiungere la meta, la maturità della loro anima. Ma gli uomini non si preoccupano più di tanto, e quando viene loro fatto notare, lo rifiutano indignati. Ma il tempo fino alla fine è molto breve e se deve essere registrato ancora del successo allora devono essere impiegati dei mezzi d’aiuto insoliti – dei mezzi, che spingono i pensieri degli uomini nella direzione che loro non vogliono percorrere. E tali mezzi sono in abbondanza a Mia disposizione per differenti situazioni di miseria, in colpi di destino oppure di avvenimenti inattesi che sono tutti adatti per retrocedere dai desideri corporei e di aprirsi a delle influenze spirituali, senza però esserne costretto. Per nessuna ragione però impiegherò delle apparizioni misteriose, per ottenere un entrare-in-sè degli uomini. Queste non sono adatte a far tendere gli uomini verso lo spirituale, ma accrescono piuttosto la spinta alla ricerca, danno piuttosto nutrimento all’intelletto dell’uomo, ma non all’anima. Per contro il Mio avversario si serve di tali mezzi, dato che impressionano anche quegli uomini che hanno già trovato il collegamento con il mondo spirituale, che però attendono dei “miracoli”, quindi il loro pensare è sempre ancora orientato abbondantemente al terreno. A loro tali apparizioni non causeranno alcun danno perché si atterranno sempre di nuovo a Me. Ma il Mio avversario conquista comunque molti uomini per sé, perché più ora è attivo l’intelletto per studiare quelle apparizioni, meno la spunta lo spirito in loro. Io non agisco mai in questo modo sugli uomini, che vengono spinti ad un lavoro d’intelletto più intenso, perché voglio portare della Luce agli uomini, ma non occuparli con problemi irrisolvibili. E sono dei problemi irrisolvibili che il Mio avversario vi impone, quando si tratta di apparizioni insolite, non terrene, che egli mette in scena alla fine dei giorni per creare della confusione. Ed egli agirà anche sugli uomini a lui dediti affinché facciano sorgere queste cose, che sono bensì di costituzione terrena-materiale, ma enigmatica e che impiega pure come mezzi per confondere il pensare degli uomini. Chi si fa abbagliare da tali apparizioni, non conosce le Leggi dell’eterno Ordine, che rimangono stabili ed invariabili, perché soltanto loro garantiscono un’evoluzione dello spirituale. Quello che procede da Me, cioè ciò che è di Origine divina, sarà sempre Luce e donerà Luce a coloro che chiedono Luce. Ma quello che rimane inspiegato, che da adito ad innumerevoli supposizioni e che rimane comunque sempre di nuovo supposizione, proviene dal Mio avversario che ha anche un grande potere, ma soltanto quando questo viene rafforzato dal comportamento e predisposizione d’animo degli uomini. Allora si può anche esprimere visibilmente e far sorgere fantasmi per magia, che sono soltanto una fuoruscita della sua volontà satanica. I mezzi che impiego per conquistare delle anime ancora prima della fine, sono di speci differenti, perché non limitano la libera volontà del singolo mentre la sua meta è, di costringere gli uomini in un percorso di pensieri mediante apparizioni enigmatiche e per prendere loro così la libera volontà. Non gli riuscirà una costrizione, ma gli uomini preferiscono dare a lui ascolto che alla Voce soave, mediante la quale parlo loro. Ma non costringo gli uomini.
Amen
TraduttoreÉ peculiar às pessoas focarem sempre a sua atenção no que apela aos seus sentidos físicos, em contraste, olhar para além de tudo o que possa dar à alma um impulso.... E este é também o trabalho do meu adversário, que fez do seu objetivo manter toda a luz longe da alma e fortalecer a cobertura ao seu redor, o que o corpo de bom grado concorda em fazer. E por essa razão as pessoas teriam de se preocupar com todos os prazeres e prazeres de natureza física se levassem a sério o objetivo na vida terrena, a maturidade de suas almas. Mas as pessoas não se preocupam com isso, e se isso lhes for apontado, elas recusam de má vontade. Mas o tempo até o fim é apenas muito curto, e se o sucesso ainda está para ser registrado, então meios incomuns têm que ser usados, meios que empurram os pensamentos das pessoas para a direção que elas não querem ir. E tais meios estão tão abundantemente à Minha disposição em vários estados de adversidade, em golpes do destino ou acontecimentos inesperados, todos eles adequados para reiniciar os desejos físicos e abrir-se às influências espirituais sem, contudo, forçá-los. No entanto, não vou de forma alguma recorrer a fenómenos misteriosos para conseguir que as pessoas se tornem uma com elas mesmas. Pois tais não têm a intenção de induzir as pessoas a lutar espiritualmente, mas apenas aumentar o impulso para a pesquisa, eles alimentam novamente o intelecto do ser humano, mas não a alma. O meu adversário, porém, usa tais meios porque também impressiona as pessoas que já encontraram contato com o mundo espiritual, mas que esperam "milagres", assim o seu pensamento ainda é ricamente terreno. É certo que tais fenômenos não precisam prejudicá-los, porque sempre voltarão a aderir a Mim, mas Meu adversário conquista muitas pessoas através deles, pois quanto mais o intelecto se torna ativo para sondar esses fenômenos, menos o "espírito" neles se torna o seu. Nunca irei influenciar as pessoas de tal forma que elas sejam levadas a uma maior atividade intelectual, pois quero trazer luz às pessoas, mas não abandonar os problemas insolúveis. E problemas insolúveis são o que o meu adversário vos apresenta quando se trata de fenómenos invulgares que ele certamente irá inumerar no final dos dias de modo a causar confusão.... E influenciará também as pessoas que lhe estão ligadas de tal modo que elas deixem surgir coisas que são de fato materiais terrenos, mas de natureza misteriosa, e que ele também só usa como meio para enganar o pensamento das pessoas. Quem se deixa cegar por tais aparências não conhece as leis da ordem eterna que permanecem inalteradas, porque só elas garantem um maior desenvolvimento da substância espiritual. Aquilo que emana de Mim, aquilo que é portanto de origem divina, será sempre luz e dará luz àqueles que desejam luz.... Mas o que permanece inexplicável, o que dá origem a inúmeras suposições e permanece sempre uma suposição, que tem origem no Meu adversário, que também tem grande poder, mas só se for fortalecido pelo comportamento e atitude das pessoas. Então ele também pode se expressar visivelmente e conjurar fantasmas que são apenas a saída de sua vontade satânica. Os meios que utilizo para ganhar almas antes do fim são de outro tipo, pois não desconsideram o livre arbítrio de cada pessoa, ao passo que o seu objectivo é forçar as pessoas a um comboio de pensamento através de aparências misteriosas e assim privá-las da liberdade da sua vontade.... Ele não conseguirá forçar as pessoas, mas as próprias pessoas preferem dar ouvidos a ele do que à voz serena e verdadeira através da qual eu lhes dirijo.... Mas mesmo eu não forço as pessoas...._>Amém
Traduttore