Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il sicuro naufragio – Si adempiono le Profezie

E’ proprio degli uomini volgere la loro attenzione ai loro sensi corporei, mentre oltrepassano tutto ciò che potrebbe dare una spinta all’anima. E questo è pure l’influenza del Mio avversario che si è posto come meta di tenere lontano dall’anima ogni bagliore di luce e di rinforzare sempre di più il suo involucro, per cui il corpo si dichiara ben disposto. E già per questo gli uomini dovrebbero dubitare nel caso di tutte le gioie e godimenti corporei di ogni specie, se avessero la seria intenzione di raggiungere la meta, la maturità della loro anima. Ma gli uomini non si preoccupano più di tanto, e quando viene loro fatto notare, lo rifiutano indignati. Ma il tempo fino alla fine è molto breve e se deve essere registrato ancora del successo allora devono essere impiegati dei mezzi d’aiuto insoliti – dei mezzi, che spingono i pensieri degli uomini nella direzione che loro non vogliono percorrere. E tali mezzi sono in abbondanza a Mia disposizione per differenti situazioni di miseria, in colpi di destino oppure di avvenimenti inattesi che sono tutti adatti per retrocedere dai desideri corporei e di aprirsi a delle influenze spirituali, senza però esserne costretto. Per nessuna ragione però impiegherò delle apparizioni misteriose, per ottenere un entrare-in-sè degli uomini. Queste non sono adatte a far tendere gli uomini verso lo spirituale, ma accrescono piuttosto la spinta alla ricerca, danno piuttosto nutrimento all’intelletto dell’uomo, ma non all’anima. Per contro il Mio avversario si serve di tali mezzi, dato che impressionano anche quegli uomini che hanno già trovato il collegamento con il mondo spirituale, che però attendono dei “miracoli”, quindi il loro pensare è sempre ancora orientato abbondantemente al terreno. A loro tali apparizioni non causeranno alcun danno perché si atterranno sempre di nuovo a Me. Ma il Mio avversario conquista comunque molti uomini per sé, perché più ora è attivo l’intelletto per studiare quelle apparizioni, meno la spunta lo spirito in loro. Io non agisco mai in questo modo sugli uomini, che vengono spinti ad un lavoro d’intelletto più intenso, perché voglio portare della Luce agli uomini, ma non occuparli con problemi irrisolvibili. E sono dei problemi irrisolvibili che il Mio avversario vi impone, quando si tratta di apparizioni insolite, non terrene, che egli mette in scena alla fine dei giorni per creare della confusione. Ed egli agirà anche sugli uomini a lui dediti affinché facciano sorgere queste cose, che sono bensì di costituzione terrena-materiale, ma enigmatica e che impiega pure come mezzi per confondere il pensare degli uomini. Chi si fa abbagliare da tali apparizioni, non conosce le Leggi dell’eterno Ordine, che rimangono stabili ed invariabili, perché soltanto loro garantiscono un’evoluzione dello spirituale. Quello che procede da Me, cioè ciò che è di Origine divina, sarà sempre Luce e donerà Luce a coloro che chiedono Luce. Ma quello che rimane inspiegato, che da adito ad innumerevoli supposizioni e che rimane comunque sempre di nuovo supposizione, proviene dal Mio avversario che ha anche un grande potere, ma soltanto quando questo viene rafforzato dal comportamento e predisposizione d’animo degli uomini. Allora si può anche esprimere visibilmente e far sorgere fantasmi per magia, che sono soltanto una fuoruscita della sua volontà satanica. I mezzi che impiego per conquistare delle anime ancora prima della fine, sono di speci differenti, perché non limitano la libera volontà del singolo mentre la sua meta è, di costringere gli uomini in un percorso di pensieri mediante apparizioni enigmatiche e per prendere loro così la libera volontà. Non gli riuscirà una costrizione, ma gli uomini preferiscono dare a lui ascolto che alla Voce soave, mediante la quale parlo loro. Ma non costringo gli uomini.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Certain destruction.... Prophesies are fulfilling themselves....

It is in people's nature to pay attention to whatever appeals to their physical senses while turning a blind eye to everything which could elevate the soul.... This, too, is My adversary's doing whose goal it is to keep the soul away from every glimmer of light and to reinforce the soul's shell, which is readily accepted by the body. For this reason alone all physical joys and pleasures should make people think if they seriously want to achieve the goal of earthly life, to attain spiritual maturity. But people do not think about such things and if it is mentioned to them they indignantly dismiss it. However, there is not much time left until the end and if results are still to be achieved unusual means of help have to be used which push people's thought into a direction they would otherwise not want to take.

And many such means are at My disposal in various distressful situations, in misfortunes or unexpected happenings which are all suited to push physical desires aside and to make people become receptive to spiritual influences.... without using force. But under no circumstances will I resort to using mysterious appearances in order to achieve introspection in people. For such occurrences are not suited to encourage people's spiritual endeavours, they merely increase their urge for research, again giving food to the intellect and not the soul. My adversary, in contrast, will use such methods since they, after all, even impress people who have already found contact with the spiritual world but who expect 'miracles', thus they are still very earthly minded. Admittedly, they need not be harmed by such phenomena as long as they continue to stay in contact with Me, nevertheless, My adversary wins many people over for himself, for the more the intellect tries to understand such appearances, the less the 'spirit' in them comes into its own.

I will never influence people such that they will be urged into increased intellectual activity, for I want to bring people light and not give them unsolvable problems. And the problems presented to you by My adversary are impossible to solve when it concerns unusual appearances, which he will substantially increase during the last days in order to cause confusion.... And he will also influence people who belong to him such that they will make things appear which are indeed earthly-physical but of a mysterious consistency and which he likewise only uses as a means to confuse people's thoughts. Anyone who allows himself to be misled by such appearances does not know the laws of eternal order which will go on unchanged, because they alone guarantee spiritual progress.... Whatever emanates from Me, whatever is of divine origin, will always be light and give light to those who desire it.... But whatever remains unexplained, what leads to untold assumptions and continues to remain speculation comes from My adversary who also has great power but only when it is supported by people's behaviour and attitude.

Then he can also express himself visibly and make phantoms magically appear which are purely an emanation of his satanic will. The means I use to continue winning souls over before the end are different, for they do not restrict the individual person's free will, whereas he aims to force people into a mode of thought through mysterious appearances and thereby deprive them of their freedom of will.... He will not succeed in using force but people would rather listen to him than to the small, true voice with which I speak to them.... But I will not force people either....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Heidi Hanna